(Noun) bateria; akumulator; technika rząd klatek dla brojlerów; zestaw; pobicie;
battery hen - kura z brojlerni;
dead battery - wyładowana bateria;
car battery - akumulator samochodowy;
battery egg - jajko z brojlerni;
recharge one’s batteries - naładować sobie akumulatory;
n C/U
1. (criminal offence) pobicie
(leg) assault and ~napad z pobiciem.
2. (group of guns, artillery unit) bateria, oddział ogniowy, zgrupowanie.
3. (electr
apparatus) bateria, akumulator.
4. (set of tools) zespółurządzeń, układ.
5. (array) grupa, a ~ of tests seria testów
a ~of experts grupa ekspertów.
6. ~ farm ferma kurza.~ cpd ~ operated adj zasilany z baterii
~ farmed hodowany na fermie kurzej, pochodzący z fermy kurzej
akumulator, bateria, zestaw, zespół
pobicie
n powództwo o odszkodowanie za uszkodzenie ciała (pobicie, naruszenie nietykalności cielesnej) battery with deadly effect pobicie ze skutkiem śmiertelny
n
1. zespół, bateria (maszyn, urządzeń)
2. el. bateria
bateria f
bateria, zestaw testów
s bateria
akumulator
ogniwo
pobicie, uderzenie
solar ~ bateria słoneczna
n bateria
mot. akumulator
zestaw
prawn. pobicie
uderzenie
BATERYJNY
BATERIA
POBICIE [PRAWN.]
1. (group of guns or missile launchers operated together at one place)
bateria
2. (a device that produces electricity
may have several primary or secondary cells arranged in parallel or series)
akumulator: : synonim: electric battery
3. (a collection of related things intended for use together
"took a battery of achievement tests")
bateria: :
4. (the heavy fire of artillery to saturate an area rather than hit a specific target
"they laid down a barrage in front of the advancing troops"
"the shelling went on for hours without pausing")
ogień zaporowy: : synonim: barrage
synonim: barrage fire
synonim: bombardment
synonim: shelling
bateria, akumulator
zestaw
zespół
pobicie
bateriaakumulator~, alkaline bateria alkaliczna, akumulator zasadowy~, automotive~, car akumulator samochodowy~, coke (-oven) bateria koksownicza~, electric bateria elektryczna~, household bateria z gospodarstwa domowego~, lead bateria ołowiowa, akumulator ołowiowy~, lead-acid akumulator ołowiowo-kwasowy~, lithium bateria litowa~, mercury-containing bateria zawierająca rtęć~, motor vehicle akumulator samochodowy~, nickel-cadmium~, Ni-Cd akumulator niklowo-kadmowy~, rechargeable bateria wielokrotnego ładowania~, spent bateria zużyta~, storage akumulator~, unsorted bateria niesortowana
powództwo o odszkodowanie za uszkodzenie ciała, pobicie, naruszenie nietykalności cielesnej
battery with fatal effect: pobicie ze skutkiem śmiertelnym
bateria
bateria akumulatorowa, akumulator
bateryjka
tuczarnia
(pl. batteries -) el tech.,artyl. bateria; UK dywizjon artylerii
~, ack-ack - hist.artyl. bateria artylerii przeciwlotniczej
~, accumulator - el-tech. bateria akumulatorów
~, anti aircraft - bateria przeciwlotnicza
~, anti-aircraft gun - bateria dział przeciwlotniczych
~, anti-rocket - bateria ogniowa rakiet przeciwlotniczych
~, anti tank - bateria przeciwpancerna
~, artillery - bateria artylerii
~, automotive - akumulator samochodowy
~, beach-defence - bateria obrony wybrzeża
~, besieging - bateria oblężnicza
~, cannon - bateria dział
~, coastal (defence) - bateria obrony wybrzeża, bateria nabrzeżna, artyleria nabrzeżna
~, combat rocket - bateria pocisków rakietowych
~, covered - bateria osłonięta
~, discharged - el-tech. bateria wyładowana
~, dry - el tech. bateria sucha
~, dry-cell storage - el-tech. bateria sucha
~, duty - bateria dyżurna
~, enemy - bateria nieprzyjaciela
~, field - bateria polowa
~, field artillery - bateria artylerii polowej
~, field cannon artillery - bateria dział artylerii polowej
~, fire; ~, firing - bateria ogniowa
~, gun - bateria dział
~, headquarters - bateria dowodzenia
~, heavy gun - bateria ciężkich dział
~, howitzer - bateria haubic
~, lead acid - el-tech. akumulator kwasowy
~ left - artyl. strzelanie ogniem od lewej do prawej strony
~, masked - bateria zamaskowana
~, missile launcher - bateria wyrzutni pocisków
~, mortar - bateria moździerzy
~, mountain - bateria górska
~, multiple gun - bateria wielodziałowa
~, nuclear - bateria jądrowa
~ of the officer - pobicie oficera
~, radiotechnical - bateria radiotechniczna
~, rechargeable - el-tech. bateria doładowywana
~, ricochet - bateria strzelająca ogniem rykoszetowym
~, rocket - bateria rakiet
~, searchlight - bateria reflektorów
~, shore - bateria nabrzeżna
~, siege - bateria oblężnicza
~, signal - bateria łączności
~, solar - el-tech. bateria słoneczna, ogniwo słoneczne
~, spotting - bateria rozpoznania artyleryjskiego
~, storage - el-tech. akumulator, bateria akumulatorów
~, submarine - el-tech. akumulator okrętu powodnego
~, support - bateria wsparcia
~, tank - el-tech. akumulator czołgowy
~, torpedo - bateria torped
~, warship - bateria okrętowa
bateria f, zespół m, bateria f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This applies to batteries in particular, which are still the most expensive part.
Dotyczy to w szczególności akumulatorów, które nadal stanowią najdroższą część.
They have flown in the past, but without saving capabilities, without batteries.
Latały w przeszłości, ale bez niezbędnej oszczędności, bez akumulacji energii.
At any rate, Miller's superiors think that he intends to sell the battery to enemy powers, but twinkly-eyed, diminutive-yet-muscular Miller insists he is actually protecting this gizmo - a classic Hitchcockian "MacGuffin"- from treacherous elements among those very superiors who want to make a few dollars by making it available to the bad guys.
Viola Davis plays the agency boss; Peter Sarsgaard is Agent Fitzgerald and Paul Dano plays Simon Feck, the scientific genius who invented the battery, and who has to be protected in a MacGuffiny way himself.
In a 5,000-page petition, the steelworkers accused China of unfair subsidies to solar panel, wind turbine and battery factories, undercutting US manufacturers.
The original plans for the UK's largest dairy farm, with 8,100 cows on a single site at Nocton Heath, Lincolnshire, provoked an angry response, with some opponents labelling it "the equivalent of battery chicken farms for cows".
The Volt's additional small petrol engine is seen as a safeguard against the "range anxiety" - the distance it is possible to travel on a charged battery - that is associated with 100% electric vehicles.
You took out the battery before I said anything, right?
Wyciągnąłeś baterię, zanim cokolwiek powiedziałem, prawda?
Maybe if I put the battery something interesting would happen.
Jeśli posadzę ją przy perkusji, może wydarzy sie coś interesującego.
We don't have enough battery power to get up to the surface!
Nie wystarczy nam energii, żeby wrócić na powierzchnię!
It would be worth less than a rock when the battery died.
Będzie wart mniej niż kamień, kiedy padnie bateria.
If it happens again, you know where my battery is.
Jeśli to zdarzy się ponownie, to wiesz, gdzie są moje baterie.
Might be she´s just gone out shopping and her battery went dead.
Możliwe, że po prostu poszła na zakupy i padła jej bateria.
Why don't you turn that off, and save the battery for the real stuff?
Czemu tego nie wyłączysz. I nie oszczędzisz zasilania na prawdziwy materiał?
Wake up in the morning and find you've got a dead battery.
Obudzić się rano i spostrzec, że akumulator się rozładował.
Now maybe we can squeeze a new battery out of the department.
Teraz może wyprzemy nową baterię z departamentu.
Here, there may be enough juice left in the battery.
Proszę, powinno być go dość w baterii krótkofalówki.
Was your battery next to the village, near the forest?
To wasza bateria stała obok wsi, pod lasem?
My battery isn't holding the power cells charge very well.
Moje akumulatory nie trzymają za dobrze poziomu ładowania.
My own son, a captain in command of a battery!
Mój rodzony syn, kapitanem, dowodzi baterią!
The battery going dead. Which it will, just before midnight.
Wyczerpanie się baterii... co nastąpi tuż przed północą.
I have a spare battery in my bag up front, next to you.
Mam zapasową baterie w torbie z przodu obok ciebie.
I hope we never drop battery, because it's very expensive.
I spodziewam się, że nigdy nie upuszczamy baterii, ponieważ to jest bardzo drogie.
I'm afraid to try it because the battery is so weak.
Boję się próbować, bo akumulator jest słaby.
Do either one of you guys have a spare cell phone battery?
Czy ktoś z was ma zapasową baterię do komórki?
General, the battery commander reports those are our own positions.
Generale, dowódca baterii melduje, że to nasze pozycje.
Save the battery, you' re going to need it outside.
Oszczędzaj baterie, przyda ci się na zewnątrz.
The entire area is being melted down for battery fluid.
Cały obszar zostanie stopiony na płyny do baterii.
It's either the battery or the starter, I'm not sure.
To albo akumulator albo rozrusznik, nie jestem pewien.
Fact is, it's assault and battery against a fellow officer.
Fakt jest taki, że to była napaść i pobicie innego policjanta.
Its mini-nuke battery is good for eight minutes, but only works once.
Jej mini-jądrowa bateria starcza na 8 minut, ale działa tylko raz.
Went back for the battery and Fitz set me up.
Wrócił dla baterii i Fitz ustawił mnie.
But your house on the Battery hasn't been opened since your father's death.
Wasz dom stoi pusty od śmierci twego ojca. Możesz w nim zamieszkać.
In fact, why do you still have a battery in that thing?
A tak w ogóle, to co jeszcze robi bateria w telefonie?
And the little glass vial goes into the gun like a battery.
A ta ma3a, szklana fiolka Wk3adana jest do pistoletu jak bateria
We've got an assault and battery, here, at Route 61.
Czynna napaść z pobiciem, tu na trasie 61.
Brake lights are working, so that means the battery's okay.
Światła hamowania także, co oznacza że układ hamulcowy jest sprawny.
This doesn't look like any battery I ever saw.
Wygląda mi to na dość dziwną baterię.
It's a battery operated machine to help your heart pump.
Urządzenie na baterie które pomoże twojemu sercu pompować.
So, Gun captains, that gives you one shot from the battery.
Więc dowódcy dział, to daje wam jeden strzał z baterii lewej burty.
Well, I guess it's kinda like a battery that runs out of charge.
Wydaje mi się, że to jest jak bateria która się wyczerpała.
He was charged with battery about three years ago.
Został oskarżony o pobicie trzy lata temu.
We'll run a battery of tests and knoW in a feW days.
Zrobimy mu badania i za kilka dni będziemy wiedzieć.
I heard something about, you can disengage, drop the main battery?
I coś usłyszałem około, możesz uwolnić, upuszczać baterię główną?
Though, they threw me away like an old battery.
Więc mnie wyrzucili. Jak jakąś starą baterię.
Unless part of your big date involves connecting yourself to a car battery.
Chyba że część twojej wielkiej randki zawiera podłączenie ciebie do akumulatora.
If the battery runs down, is like dragging around a wooden leg.
Jak bateria padnie, to tak, jakbyś ciągnęła za sobą drewnianą nogę.
We are already five to ten years behind our Asian competitors when it comes to research into storage battery technology.
Obecnie nasze opóźnienie w stosunku do konkurentów azjatyckich w dziedzinie badań naukowych z zakresu technologii akumulatorów wynosi od pięciu do dziesięciu lat.
Did the electric car die because of battery technology?
Czy elektryczny samochód umarł z powodu technologii baterii?
The human body generates more bioelectricity than a 120-volt battery.
Ludzkie ciało generuje więcej bioelektryczności niż 120V bateria.
Besides, all we're really doing is plugging your ship into my battery.
Poza tym tylko podłączamy wasz statek do mojej baterii.
Also bagged a battery for a laptop in the front seat.
Także wyjęta bateria z laptopa na przednim siedzeniu.
I just got off the phone with the people on the Battery Park dig.
Właśnie dostałam telefon od ludzi, którzy kopią w Battery Park.
I changed the battery, I do not know what will endure.
Zmieniłem baterię. Chodzi o to, Nie wiem jak długo to będzie nagrywać.
Or I could use the lithium battery to poison your drink.
Albo użyję baterii litowej by otruć ci drinka.
Cause she's done with you and tossing you like a dead battery?
Bo skończyła z tobą i wymieniła cię, jak zużytą baterię?