Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Discharge 2005: Translation Centre for the Bodies of the European Union (vote)
Absolutorium za rok 2005: Centrum Tłumaczeń Organów Unii Europejskiej (głosowanie)

statmt.org

The main reason - the time taken for translation - accounts for about nine months.
Główna przyczyna - czas potrzebny na tłumaczenia - to około dziewięć miesięcy.

statmt.org

In the area of translations alone, we can save around EUR 11 million annually.
W samym obszarze tłumaczeń możemy zaoszczędzić około 11 milionów euro rocznie.

statmt.org

But a lack of language skills is not the only reason for faulty translations.
Jednak to nie tylko brak kompetencji językowych jest powodem błędnych tłumaczeń.

Goethe Institut

However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.
Jednakże zwłaszcza w poprawce nr 125 pojawił się poważny błąd w tłumaczeniu.

statmt.org

The original referred to a translation of Twinkle Twinkle Little Star and described John Ma as a fellow and tutor at Christ Church.

www.guardian.co.uk

A translation of Kuningassoundi means king sound.

www.guardian.co.uk

David Edgar's new translation of Ibsen's The Master Builder opens at Chichester in September.

www.guardian.co.uk

It is, quite simply, the classic plot of every fish-out-of-water film, hitting all of the cliches along the way with the enthusiasm of a 1980s comedy: the unlikely outsider arrives in New York, after some initial translation difficulties the city falls gleefully in love with this eccentric newcomer, he then accomplishes some incredible feat, the city cheers, cue end credits, over a rendition of - in this particular case - Elvis.

www.guardian.co.uk

She should be able to get us a translation soon.
Powinna być w stanie nam to przetłumaczyć.

Let me know if you have any problems with that translation.
Daj mi znać jak będziesz miał problem z tym tłumaczeniem.

I understand, because of the translation and the things you might lose.
Rozumiem, z uwagi na tłumaczenie i rzeczy, które mogą umknąć.

But I assure you, something gets lost in the translation.
Ale pokażę ci coś, co znajduje się między słowami.

Translation: do you want to kill him, or should I?
Co zamierzasz zrobić? Tłumaczenie: Chcesz go zabić, czy ja mam to zrobić?

They would also have to shoulder the additional costs of translation.
Byłyby również zmuszone ponosić dodatkowe koszty tłumaczenia.

Next time, you write the book, I'll do the translation.
Następnym razem to ty piszesz książkę, a ja ją tłumaczę.

Translation, please? That the why you're lying is more important than the lie itself.
To, dlaczego kłamiesz jest ważniejsze niż kłamstwo samo w sobie.

This is not a good translation because people will then think that it means 'uniform'.
To nie jest właściwy ekwiwalent, ponieważ ludzie będą je rozumieć jako "jednolity”.

The English translation of the characters are love and prosperity.
Angielskie odpowiedniki tych znaków to miłość i dobrobyt.

This batch must be the translation of the ancient book.
Ta paczka to musi być tłumaczenie starożytnej księgi.

I can't find the translation for any of these hieroglyphs.
Nie znajduję tłumaczenia żadnego z tych hieroglifów.

So the literal translation is Message of thanks for the gift.
Tak przekład dosłowny jest Wiadomość dzięków dla daru.

I would just like to say something briefly about the Swedish translation.
Chciałbym powiedzieć tylko kilka słów na temat tłumaczenia na język szwedzki.

The translation may give rise to confusion in the different languages.
Tłumaczenie może spowodować zamieszanie w różnych językach.

In fact, the translation and publication took longer than the actual negotiations.
W rzeczywistości tłumaczenie i publikacja trwały dłużej niż same negocjacje.

Perhaps it will get to them through the translation.
Może dotrze do nich poprzez tłumaczenie.

What if we did fiind he really had a translation of that book.
A gdyby się okazało, że on naprawdę ma tłumaczenie książki.

It doesn't seem to lose anything in the translation.
Nic nie traci w tłumaczeniu.

If there is a dispute, the company will receive a manual translation in its own language.
W przypadku sporu firma otrzyma ręczne tłumaczenie na jej język.

You're not arresting me because I screwed up my translation?
Nie aresztujecie mnie za to, że przekręciłem tłumaczenie.

I was half-convinced I'd made a mistake in the translation.
Mówiąc prawdę byłem prawie przekonany, że popełniłem błąd w tłumaczeniu.

The translation of any speech must be made rapidly available to the requesting Member.
Tłumaczenia wystąpień muszą być szybko udostępniane zainteresowanemu posłowi.

The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.
Z tego względu jedynym narzędziem umożliwiającym osiągnięcie tego celu jest tłumaczenie na wszystkie 22 oficjalne języki.

If I were now to make any additional comments of a critical nature, these would be misunderstood in translation.
Gdybym teraz chciał przedstawić jakiekolwiek uwagi o charakterze krytycznym, to w tłumaczeniu zostałyby one niewłaściwie zrozumiane.

I should like to comment briefly on the question of translation, with which there is no problem whatsoever.
Chciałbym krótko skomentować zagadnienie tłumaczenia, z którym tak naprawdę nie ma żadnego problemu.

It is a practical question which can be very simply resolved by recognising the translation.
Jest to problem praktyczny, który można bardzo łatwo rozstrzygnąć poprzez uznawanie tłumaczenia.

We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.
Osiągnęliśmy też porozumienie w sprawie prawa osoby stającej przed sądem do ustnego i pisemnego tłumaczenia postępowania karnego.

He doesn't want to be caught until he finishes the translation.
Nie chce być odnaleziony do czasu, aż skończy tłumaczenie.

Call the publishers, and tell them I'il hand over the translation by next month.
Zadzwoń do wydawców, i powiedz im, że z tłumaczeniem poradzę sobie do przyszłego miesiąca.

The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Chodzi o obniżenie do minimum kosztów tłumaczenia i uwierzytelniania.

There's no translation, ancient or modern, for the language.
Napis nie ma podobieństwa do antycznego ani współczesnego języka.

There's not a precise English translation for that one.
Nie da się tego przełożyć na angielski.

I think I might be more useful managing the translation team.
Pomyślałem, że byłbym bardziej użyteczny, zarządzając zespołem tłumaczy.

By the way, we are having great difficulty with the Polish translation, which does not convey the meaning.
Na marginesie nasuwa mi się uwaga: mamy bardzo złe, wręcz gubiące sens, tłumaczenie na język polski.

The facility for there to be just one recognised translation gives us a practical solution.
Możliwość istnienia tylko jednego uznanego tłumaczenia daje nam rozwiązanie praktyczne.

The main reason - the time taken for translation - accounts for about nine months.
Główna przyczyna - czas potrzebny na tłumaczenia - to około dziewięć miesięcy.

What can we do from the practical point of view to help the judges with regard to interpreting and translation?
Co możemy zrobić z praktycznego punktu widzenia, by pomóc sędziom w zakresie interpretacji i tłumaczenia?

I indicate the need for policies supporting translation, both literary and technical.
Wskazuję na konieczność opracowania, przyjęcia i wdrożenia polityki wspierającej tłumaczenie zarówno dzieł literackich, jak i opracowań merytorycznych.

However, the word 'flächendeckend' in the German translation has a completely different meaning.
Jednakże słowo "flächendeckend” w niemieckim tłumaczeniu ma zupełnie inne znaczenie.

I've been working on a particularly difficult translation.
Pracuję teraz nad szczególnie trudnym przekładem.

Translation, it contains the Raniers' personal data in two files.
Tłumaczenie: zapisane tu są dane Ranierów w dwóch plikach.

At least that was how it was expressed in the German translation.
Przynajmniej tak to przedstawiono w niemieckim tłumaczeniu.

I agreed with his last remark as I heard it in translation.
Zgadzam się z jego ostatnią uwagą - w wersji, jaką usłyszałam w tłumaczeniu.

It must have lost something in the translation.
Musiał coś pominąć w tłumaczeniu.

From a Russian translation of one of your service manuals.
Z rosyjskiego tłumaczenia instrukcji obsługi.

However, in Amendment 125 in particular, there is a very serious translation error.
Jednakże zwłaszcza w poprawce nr 125 pojawił się poważny błąd w tłumaczeniu.

Half of these costs are associated with translation.
W połowie są to koszty tłumaczenia.

Should we not be assisting Daniel Jackson with the translation?
Czy nie powinniśmy pomagać Danielowi w tłumaczeniu?

I'd like to stay and finish this translation.
Chciałbym zostać i dokończyć tłumaczenie.