Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) przerwa, postój, przystanek, zatrzymanie, głoska zwarta;
be at a stop - utknąć;
stop press - wiadomości z ostatniej chwili;
come to a stop - stanąć;
put a stop to sth - położyć czemuś kres, skończyć z czymś;
payment stop - zablokowanie wypłaty;
glottal stop - (Noun) lingwistyka zwarcie krtaniowe;

(Verb) zatrzymywać (się); parkować; przytrzymywać, przyciskać; tłumić; zaplombować ząb; zatamować krwawienie; finanse blokować, wstrzymywać, odciągać;
stop off - zatrzymać się;
stop up - zatkać; nie kłaść się, siedzieć;
stop out - zabawić dłużej; technika zabezpieczyć, zakrywać;
stop by - wpaść do kogoś na chwilę; zatrzymać się w pobliżu;
stop one - dostać kulkę w łeb;
stop by sb|sth - wstąpić, wpaść, zajść do kogoś lub gdzieś;
stop down - zmniejszyć przysłonę;
stop doing sth - przestać coś robić, zaprzestać czegoś;
stop to think - zastanowić się;
stop from - powstrzymywać kogoś przed czymś zrobieniem czegoś, powstrzymać kogoś przed zrobieniem czegoś;
stop over - zatrzymać się; lotnictwo mieć międzylądowanie;
stop to do sth - zatrzymać się, żeby coś zrobić;
stop in - wstąpić, wpaść, zajrzeć; zostać w domu;
stop from - powstrzymywać kogoś przed czymś zrobieniem czegoś, powstrzymać kogoś przed zrobieniem czegoś;
stop over - zatrzymać się; lotnictwo mieć międzylądowanie;
stop to do sth - zatrzymać się, żeby coś zrobić;
stop in - wstąpić, wpaść, zajrzeć; zostać w domu;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C~
1. (halt, halting-place) stop
to come to a ~ stawać
to put a ~~to kłaść kres czemuś
bus ~ przystanek.
2.
postój, przerwa
we made a short ~ in Rome zrobiliśmy krótki postój w Rzymie.
3.
(in telegram) kropka
(fig) : to come to a full ~ kończyć się.
4.
(music, on string) klucz rejestrowy
(of organ) rejestr organowy
(fig) : to pull out all the ~s wypruwać z siebie żyły.vt
1.
(also to ~ up: close, plug, seal) zamykać
zatykać
the dentist ~ped three of my teeth dentysta wypełnił trzy moje zęby
(fig) : to ~

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

zatrzymywać (się), przestawać, unieruchamiać, kończyć (się), wstrzymywać, nie dopuszczać, uniemożliwiać, zapobiegać, plombować (ząb)
przystanek, zatrzymanie, przerwa (w podróży) , postój, kropka, otwór obiektywu, kołek, zatyczka, zderzak, ogranicznik, rejestr (organów)
put a ~ to sth zatrzymać coś
~ dead zatrzymać się gwałtownie
know where/when to ~ wiedzieć kiedy przestać
pull all the ~s out zrobić co tylko można
~ by (pot.) ~wpaść do kogoś na chwilę
~ in (pot.) ~siedzieć w domu
~ off zatrzymać się gdzieś na krótko w czasie podróży
~ out (pot.) ~zasiedzieć się gdzieś do późna
~ over zatrzymać się gdzieś na kilka dni w czasie podróży
~ up wypełniać, plombować, (pot.) iść późno spać

Nowoczesny słownik angielsko-polski

zatrzymaj się

rejestr (w organach)

Słownik finansowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

wstrzymanie, zatrzymanie ~ acrrual polecenie wstrzymania naliczania odsetek~ limit order wstrzymanie zlecenia limitowanego poziomem kursu akcji~ loss order zlecenie zatrzymania straty~ loss reinsurance reasekuracja ekscedentowa, reasekuracja nadwyżkowa~ order zlecenie z limitem aktywacji~ pay zakaz wypłaty~ price cena stop

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n wstrzymanie, zatrzymanie stop loss wstrzymanie straty stop of cash payment wstrzymanie wypłaty w gotówcestop payment wstrzymanie wypłaty czekustop payment order polecenie wstrzymania wypłaty

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

postój, zatrzymanie

Słownik morski angielsko-polski Iwona Kienzler

v
1. zatrzymać (się)
2. zatkać
3. uszczelniać

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

przeszkoda f, zatrzymanie n

Wielki słownik medyczny angielsko-polski 2011 r., Anna Słomczewska

zatrzymać, stanąć, przeszkoda, zatrzymanie

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

vt zatkać, zatrzymać
zaprzestać, skończyć
vi zatrzymać się, stanąć
przestać, skończyć (się)
to ~ short urwać, nagle przerwać
~! kom. stój!
s zatrzymanie (się)
przystanek
przerwa
koniec
zatyczka
gram. full ~ kropka
to come to a ~ stanąć
ustać
slide ~ zaczep zamka

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

PRZERWA

PRZERWANIE

PAUZA

PAUZOWANIE

POSTÓJ

KLAPA

REJESTR

OGRANICZNIK

PRZYTRZYMYWACZ

ZDERZAK

CZOP

FILAR

KROPKA

PRZESŁONA

PRZYSŁONA

STOPING

PRZESZKADZAĆ

SKOŃCZYĆ

PRZESTAĆ

PRZYSTANĄĆ

OPIERAĆ SIĘ

STANĄĆ

WSTRZYMAĆ

KOŃCZYĆ SIĘ

ZATRZYMAĆ

ZATRZYMAĆ SIĘ

POWSTRZYMAĆ

ZOSTAĆ

USTAĆ

ZASTOPOWAĆ

URWAĆ SIĘ

ZAHAMOWAĆ

PRZERWAĆ

KOŃCZYĆ

PRZEHANDLOWAĆ

ZASKLEPIAĆ

ZAWIESIĆ

USZCZELNIAĆ

PLOMBOWAĆ

ZAPLOMBOWAĆ

PRZYTKAĆ

UTKAĆ

UTKNĄĆ

OPIERAĆ

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

V przestawać
V kończyć się
V zapobiegać
V zatrzymywać się (też o zegarze)
N przystanek
N zatrzymywać
N zatrzymywać się
V Phras zatrzymywać się
N Comp wiadomości z ostatniej chwili
V Phras zatykać

Wordnet angielsko-polski


1. (a punctuation mark (.) placed at the end of a declarative sentence to indicate a full stop or after abbreviations
"in England they call a period a stop")
kropka
synonim: period
synonim: point
synonim: full stop
synonim: full point

2. (a brief stay in the course of a journey
"they made a stopover to visit their friends")
postój: : synonim: stopover
synonim: layover

3. (a consonant produced by stopping the flow of air at some point and suddenly releasing it
"his stop consonants are too aspirated")
spółgłoska zwarta: : synonim: stop consonant
synonim: occlusive
synonim: plosive consonant
synonim: plosive speech sound
synonim: plosive

4. ( (music) a knob on an organ that is pulled to change the sound quality from the organ pipes
"the organist pulled out all the stops")
rejestr, register: :

5. (a brief stay in the course of a journey
"they made a stopover to visit their friends")
zatrzymywanie: : synonim: stopover
synonim: layover

Słownik internautów

przystanek
stanąć, zatrzymać się
zatrzymanie się

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

postój
zatrzymanie

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

wstrzymać (zaprzestać)
to stop payment: ogłaszać bankructwo, wstrzymać płatności
to stop the proceedings: wstrzymać postępowanie sądowe

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

Koniec

napełnić

poprzestać

powstrzymywać

stawać

stop

ustawać

zapobiegać

zatkać

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

postój; tech. ogranicznik
~, automatic - wyłącznik automatyczny
~, bullet - wojsk. kulochwyt
~, droop - ogranicznik zwisu (łopat śmigłowca)
~, elevation - artyl. ogranicznik podniesienia
~, slide - zaczep zamka (broni)

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

postój
aut. wyłącznik
~, automatic - wyłącznik automatyczny
~, plant postój zakładu

Słownik techniczny angielsko-polski

1. zderzak m, ogranicznik m, opora f
2. mechanizm o przerywanym ruchu człona biernego
3. przystanek m
4. otwór obiektywu
5. chwytka f, troczyna f

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

As a result, the country's cable providers stopped broadcasting seven channels.
W rezultacie operatorzy telewizji kablowej zaprzestali nadawania siedmiu kanałów.

statmt.org

At present, protection orders stop at our border, leaving the victim defenceless.
Obecnie nakazy ochrony tracą moc na granicy kraju, pozostawiając ofiarę bezbronną.

statmt.org

Color can animate simple blocks, simple materials: walking in New York, I'll stop.
Kolor ożywia proste bloki, proste materiały. Spacerując w Nowym Jorku, przystaję.

TED

And as a result, they lose their gifts, or worse, they stop playing altogether.
I w rezultacie, tracą oni swój talent lub jeszcze gorzej, przestają grać zupełnie.

TED

Employers should stop complaining and start training.

www.guardian.co.uk

Ben Bowling, a professor of criminology at King's College London and founder member of stopwatch, which campaigns against alleged police abuses of stop and search powers, warned the new power could be used to discriminate against ethnic minority Britons: "Where officers have the maximum discretion, that is where you have the greatest racial discrimination in the way police have used their powers.

www.guardian.co.uk

We would want to be absolutely certain that police are not targeting ethnic minority communities for unfair stops and searches.

www.guardian.co.uk

From Glee to The X Factor, Journey's Don't stop Believin' became inescapable in 2010.

www.guardian.co.uk

The United Nations called for the Taliban to withdraw "all orders and statements calling for the killing of civilians", stop roadside bomb and suicide attacks, and cease acts of intimidation and the use of civilians as human shields.

www.guardian.co.uk

They will only stop being used if something forces the situation.
Przestaną one być używane jedynie jeżeli zostaniemy do tego zmuszeni sytuacją.

It is time to stop talking and to get to work.
Czas przestać rozmawiać, a zabrać się do pracy.

We have to put a stop to this once and for all.
Musimy położyć temu kres raz na zawsze.

What is going to stop us from getting to 50% between 2025 and 2030?
Co powstrzyma nas przed osiągnięciem poziomu 50% w latach 2025-2030?

But we do not want to just stop there, at information.
Nie chcemy jednak poprzestać tylko na informacjach.

At some point we must put a stop to this.
W pewnym momencie musimy to przerwać.

You must stop trying to talk your way out of it.
Komisja musi przestać się wykręcać.

When will Europe stop saying one thing and doing another?
Kiedy Europa przestanie mówić jedno, a robić drugie?

There needs to be a stop to that as well.
Powinniśmy z tym skończyć.

It is now time we put a stop to this.
Czas już położyć temu kres.

I hope that, through our work, we will be able to put a stop to them.
Mam nadzieję, że dzięki naszej pracy uda się im zapobiec.

Violence against women must finally be brought out into the open and put to a stop.
Należy w końcu wyprowadzić kwestię przemocy wobec kobiet na światło dzienne i położyć jej kres.

And so far no one will believe me or help stop him.
Ale dotąd nikt mi nie wierzył. Ani nie chciał pomóc go powstrzymać.

But you and I have gone too far to stop.
Ale pan i ja zaszliśmy zbyt daleko, by móc się teraz cofnąć.

Would very much like to ask you a question, stop.
Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać, stop.

Stop trying to figure out how to get in here.
Beck, nie kombinuj, jak tu się dostać.

Why are you the only one who can stop him?
Dlaczego tylko ty możesz go powstrzymać?

We just wanted to stop by and say good night.
Hey. Chcieliśmy tylko wpaść i się pożegnać.

And next time I will tell him not to stop.
I następnym razem powiem mu, żeby nie przestawał.

And you didn't try to stop us from coming here?
I nie próbował pan powstrzymywać nas przed przyjechaniem tutaj?

One force won't stop at anything to get you out.
Jedna siła nie zatrzyma się przed niczym, by cię wypuścić.

Just keep on going until I tell you to stop.
Jedź, aż każę ci stanąć.

We can stop again if you have to, all right?
Jeszcze się zatrzymamy, jeśli będziesz potrzebować, dobrze?

When we stop, I want you to get out of the car.
Kiedy sie zatrzymamy, chcę, żebyś wysiadła z samochodu poszła na zakupy.

We had to stop and let her out a couple times.
Kilka razy musieliśmy stawać i pozwolić jej się przejść.

Men who stop at nothing to get what they want.
Ludzie, którzy nie zatrzymają się przed niczym, żeby dostać to, co chcą.

My father tried to stop the research at any cost.
Mój ojciec chciał, aby za wszelką cenę zatrzymać testy.

What we're talking about now is a way to stop them.
Mówimy o tym, jak ich zatrzymać.

I got to stop by work on the way out of town.
Muszę się zatrzymać przy pracy, zanim wyjedziemy z miasta.

Get the money from just tell them they need to stop!
Niech wezmą pieniądze od powiedz im, że muszą to skończyć!

I have no power to stop anything but your death.
Nie mam mocy, żeby powstrzymać cokolwiek, oprócz waszej śmierci.

Didn't have time to stop at home and get his.
Nie miał czasu, żeby wpaść do domu i wziąć.

They cannot stop to us if we want to be together.
Nie mogą nas powstrzymać, jeśli chcemy być razem.

I had to stop you from talking to the police.
Nie mogłem pozwolić ci rozmawiać z policją.

No one can change the past or stop the future.
Nikt nie może zmienić przeszłości lub stop przyszłości.

I went next door, we finally got him to stop.
Poszłam do sąsiadów i w końcu go powstrzymaliśmy.

Just tell me where your friend is so I can stop her.
Powiedz, gdzie jest twoja przyjaciółka, żebym mógł ją powstrzymać.

Are you trying to tell me something, because we could stop.
Próbujesz mi coś powiedzieć? Ponieważ możemy przestać.

By my friend who's getting on at the next stop.
Przez mojego kumpla, który wsiada na następnym przystanku.

I can't stop thinking about you ever since we met.
Wiesz, nie mogę przestać o tobie myśleć odkąd się spotkaliśmy.

So what I say is, we stop playing their game.
Więc mówię, przestańmy grać w ich grę.

You gave me kind of a heart stop for a second.
Właśnie miałem małego stracha, na chwile serce mi się zatrzymało.

I just wanted to stop by To give you these.
Wpadłam tylko, żeby ci to podarować.

They took the body and I wasn't going to stop them.
Zabrali je, a ja nie zamierzałem ich powstrzymywać.

But now the world knows a man can stop him.
Ale teraz świat wie, że człowiek jest zdolny go powstrzymać.

But the important thing is just to never stop trying.
Ale ważne jest, żeby nigdy nie przestać próbować.

He will call for a couple of days and stop.
Będzie dzwonił przez kilka dni i przestanie.

I can't stop myself from going down to her level.
Ciężko jest nie zniżyć się do jej poziomu.

David, why did you stop going to church with me?
Dlaczego przestałeś chodzić ze mną do kościoła?

And I'll do everything in my power to stop him.
I zrobię, co w mojej mocy, by go zatrzymać.