(Noun) odzyskanie, odzyskiwanie; biznes odrobienie strat, ożywienie, powrót do dobrej kondycji; sport powrót do pozycji cofniętej; sport powrót do poprzedniej pozycji; zwrot; uzdrowienie, wyzdrowienie, powrót do zdrowia, ochłonięcie, poprawa; powrót do normy, powrót do poprzedniego poziomu; regeneracja; rekompensata;
signs of recovery - oznaki ożywienia;
n U
1. (regaining possession, reclamation) odzyskanie.
2. (revival, restoration to health) wyzdrowienie, poprawa.
3. (rehabilitation, restoration to use) regeneracja
~ vehicle pomoc drogowa
(wy) zdrowienie, powrót do zdrowia, poprawa, odzyskanie, odzyskiwanie, regeneracja, rekompensata
rekuperacja
odzysk
1. odzyskiwanie 2. windykacja 3. rekompensata 4. zwrot ~ collection inkaso należności ~ of contributions odzyskiwanie składek~ of debts windykacja długów~ of prices ponowny wzrost cen~ of property zwrot własności ~ of tax zwrot podatku ~ order zlecenie windykacji~ proceedings postępowanie naprawcze~ rate stopa windykacji cost ~ zwrot kosztówdebt ~ ściąganie długówmarket ~ ożywienie na rynkuright to ~ prawo do odszkodowania
n 1. odzyskanie, windykacja 2. poprawa 3. rekompensata 4. powrót do normy recovery charges koszty windykacjirecovery collection inkaso należności recovery in the market poprawa systuacji rynkowej recovery of claims zwrot wierzytelności recovery of dues ściąganie należnościrecovery of property zwrot własności recovery of tax zwrot podatku recovery of the economy poprawa gospodarki recovery of the economy after a recession poprawa gospodarki po recesjirecovery of the money invested odzyskanie zainwestowanych pieniędzy recovery rate stopa windykacji action by the onwer for the recovery of possessions skarga windykacyjna business recovery umocnienie firmcost recovery zwrot kosztówcyclical recovery cykliczna poprawadebt recovery ściąganie długóweconomic recovery ożywienie gospodarczemarket recovery ożywienie na rynkupartial recovery częściowy zwrot kosztówright to recovery prawo do odszkodowania weak recovery nieznaczne ożywienieto stage a recovery wykazywać wzrost
s odzyskanie
rekompensata, zwrot
powrót do zdrowia
poprawa
past ~ w beznadziejnym sta-nie
spin ~ wyjście z korkociągu
adj attr ratowniczy, ewakuacyjny
(armoured) ~ vehicle czołg ewakuacyjno--remontowy
~ capsule lądownik statku kosmicznego
~ tank czołg ewakuacyjny
n odzyskanie, zwrot
wyzdrowienie
powrót do zdrowia
poprawa
past recovery - w beznadziejnym stanie
REGENERACJA
ODNALEZIENIE ZGUBY
ZUŻYTKOWANIE ODPADKÓW
WYZDROWIENIE
POPRAWA (KONIUNKTURY)
WYDOBRZENIE
1.
faza ożywienia
2. (gradual healing (through rest) after sickness or injury)
rekonwalescencja, konwalescencja: : synonim: convalescence
synonim: recuperation
3. (the act of regaining or saving something lost (or in danger of becoming lost) )
odzysk: : synonim: retrieval
zdrowienie
odtworzenie
med. ozdrowienie
odzyskanie
podniesienie się
powrót do zdrowia
rekonwalescencja
odzyskregeneracja~ and reuse odzysk i ponowne wykorzystanie~, collection-point odp. odzysk w miejscu gromadzenia~, cullet odzysk stłuczki~, disposal-point odzysk (odpadów) na składowisku~, energy odzysk energii~, expense~, expenditure odzyskanie wydatków, zwrot wydatków~, heat odzysk ciepła~, landfill gas odzysk gazu wysypiskowego~, materials odzysk materiałów~, municipal waste energy odysk energii z odpadów komunalnych~, off-site waste odzysk odpadów poza miejscem gromadzenia~, on-site waste odzysk odpadów w miejscu gromadzenia~, packaging waste odzysk odpadów opakowaniowych~, post-consumer waste odzysk odpadów poużytkowych~, raw material odzysk surowców~, recyclable materials odzysk materiałów nadających się do recyklingu~, resource odzysk surowców~, secondary raw materials odzysk surowców wtórnych~, solid waste material odzysk stałych materiałów opakowaniowych~, solvent regeneracja rozpuszczalników~, spilled oil odzysk rozlanej ropy~, waste energy odzysk energii (z odpadów) ~, waste heat odzysk ciepła odpadowego
odzyskanie, zwrot, uzyskanie
action by the owner for the recovery of possessions: skarga windykacyjna
right to recovery: prawo do odszkodowania
to sue for recovery: wystąpić ze skargą windykacyjną
odtwarzanie
odzyskiwanie
ożywienie
Poprawa
powrót
rekompensata
windykacja
zwrot
(pl. recoveries -) odzysk; odzyskiwanie; regeneracja; wojsk. połączenie sił desantu z wojskami sojuszniczymi; powrót do bazy; med. wyzdrowienie; powrót (do zdrowia); lotn. lądowanie (udane) na pokładzie lotniskowca
~, biological - odzyskanie zdolności życiowych (po ataku jądrowym)
~, economic - odbudowa gospodarki
~ from wounds - med. wyleczenie się z ran; pot. wylizanie się z ran
~, health - powrót do zdrowia
~, national - odbudowa kraju
~ of morale - odzyskanie morale
~, solvent - chem. regeneracja rozpuszczalników
~, space vehicle - odzysk pojazdów kosmicznych
~, strength - biol. regeneracja sił
odbudowa
odzysk
~, chromium - odzysk chromu
~, core geol. uzysk rdzenia
~, cost odzysk kosztów
~, electrolyte odzysk elektrolitów
~, failure usuwanie skutków awarii
~, flood otrząśnięcie się po powodzi
~, groundwater odzysk wody podziemnej
~, heat odzysk ciepła
~, industrial wastewater odzysk ścieków przemysłowych
~, mine water odzysk wody kopalnianej
~, nutrient odzysk biogenów
~ of groundwater levels odbudowa poziomu wód gruntowych
~ of investigation costs odzyskanie kosztów badań
~ of silver salts odzysk soli srebra
~, raw material odzysk surowców wtórnych
~, sulphuric acid odzyskanie kwasu siarkowego
~, waste odzysk odpadów
~, water odzysk wody
1. odzyskiwanien, regeneracja f
2. powrót do normalnego stanu
3. zdrowienie n, nawrót m
4. powrót elastyczny, odprężenie elastyczne
5. wydobywanie n
6. wyzdrowienie n, powrót do zdrowia
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Do we believe in the broadest possible access to Community recovery instruments?
Czy wierzymy w możliwie najszerszy dostęp do wspólnotowych instrumentów odbudowy?
I have heard some criticism that the euro recovery plan is not about efficiency.
Słyszałam słowa krytyki, jakoby europejski plan naprawy nie obejmował wydajności.
Only through an ambitious budget will economic recovery be possible in Europe.
Naprawa gospodarcza w Europie będzie możliwa jedynie z pomocą ambitnego budżetu.
People are looking for hope; they are looking for some information about recovery.
Ludzie potrzebują nadziei, ludzie poszukują informacji o naprawie gospodarczej.
Your timetable for economic recovery will help restore confidence in the markets.
Pański harmonogram naprawy gospodarczej pomoże przywrócić zaufanie na rynkach.
Those who cannot read properly will go straight into a reading recovery group.
Germany is benefiting from a recovery in global demand, as well as the euro's 10% decline against the dollar this year.
President Zardari has said recovery will take at least three years.
Maude insisted the government stood firm in its belief that the spending cuts were "absolutely necessary" to avoid the economic recovery being "choked off at birth", but said it was keen to protect frontline services and jobs.
No, not without doing a full recovery, which will take some time.
Możesz oczyścić obraz? Nie, nie bez przywrócenia systemu, które zajmie trochę czasu.
We were just waiting for her to make a full recovery.
Po prostu czekaliśmy na jej powrót do pełni zdrowia.
The way to get recovery is to let business alone.
Sposobem na ozdrowienie sytuacji jest pozostawienie biznesu w spokoju.
I took her into recovery and two minutes later she was blue.
Zabrałam ją z sali pooperacyjnej, a dwie minuty później była niebieska.
A recovery is absolutely possible, although not in every case.
Powrót do stanu poprzedniego jest jak najbardziej możliwy, choć nie w każdym przypadku.
I said steps, as in the first of many on the road to recovery.
Powiedziałam kroki, jak w pierwszym z wielu na drodze do odzyskania.
I also gave the patient a chance of full recovery.
Dzięki temu pacjent ma szansę na powrót do pełni zdrowia.
He took a decision in the interests of your recovery.
Podjął decyzję w interesie twojego powrotu do zdrowia.
First of all, let us look at the European plan for economic recovery.
Spójrzmy najpierw na europejski plan naprawy gospodarczej.
That's very good, Jack… because now we can focus on your recovery.
Brawo Jack. Teraz dopiero możemy skupić się na twoim powrocie do zdrowia.
I look forward to making this a reality as we all work for recovery in the coming weeks and months.
Z góry cieszę się na urzeczywistnienie tego w trakcie naszej wspólnej pracy na rzecz naprawy gospodarczej w najbliższych tygodniach i miesiącach.
The economic recovery, however, has to be issue number one on the agenda.
Najważniejszym punktem obrad musi jednak być ożywienie gospodarcze.
The economy is finally starting to show signs of recovery.
Gospodarka w końcu zaczyna wykazywać oznaki ożywienia. Na emigracji,
The first step to recovery is accepting who you are.
Aby się wyleczyć, trzeba najpierw zaakceptować, kim się jest.
The single market is the best possible platform for recovery.
Najlepszą platformę dla naprawy gospodarczej stanowi jednolity rynek.
Without access to international markets, there can be no recovery.
Bez dostępu do rynków międzynarodowych, nie ma możliwości naprawy gospodarczej.
Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.
Państwa członkowskie przyjęły znaczne plany naprawy gospodarczej, których realizacja jest już dość zaawansowana.
This sure doesn't look like your average satellite recovery situation.
Tak. Najwyraźniej nie wygląda na to żeby twój przeciętny satelita ujawniał położenie.
It is the part of the recovery package related to energy.
Jest ona elementem pakietu na rzecz naprawy gospodarczej sektora energetycznego.
Hence, it is now in a strong position for recovery.
W związku z tym znajdują się na dobrej drodze do pokonania recesji.
This reform process will create the conditions required for economic recovery.
Ten proces reform pozwoli stworzyć warunki potrzebne do naprawy gospodarczej.
I think that the recovery packages would be a good place to start.
Myślę, że dobrym punktem wyjścia byłyby pakiety ratunkowe.
The one aspect that I really want to focus on is the recovery plan so far.
Aspektem, nad którym chcę się skupić, jest plan naprawczy.
It is a good example of how Europe must work together towards financial recovery.
Ten projekt służy za dobry przykład, że kraje Europy muszą wspólnie pracować nad naprawą swoich finansów.
Economic recovery will largely come as a result of changing our energy model.
Naprawa gospodarcza będzie w dużej mierze wynikiem zmiany naszego modelu energetycznego.
Who were the beneficiaries and what have they actually done for green recovery?
Kim byli beneficjenci i co rzeczywiście zrobili w kwestii ekologicznego programu ożywienia gospodarczego?
But, right now even we are praying for your wife's recovery.
Ale teraz nawet my modlimy się za zdrowie twojej żony.
Edgar has had cases of full recovery, so there is hope.
Edgar miał przypadki całkowitych wyleczeń, więc jest trochę nadziei.
Their recovery required a little extra time in the bathroom.
Ich odnowa wymagała troszkę więcej czasu spędzonego w łazience.
We agreed on a common recovery plan to stimulate the economy.
Ustaliliśmy wspólny plan naprawy stymulujący gospodarkę.
The statistics show us that the overall recovery rate is just 5%.
Dane statystyczne pokazują, że współczynnik odzyskiwania wierzytelności w skali globalnej wynosi jedynie 5 %.
Only through an ambitious budget will economic recovery be possible in Europe.
Naprawa gospodarcza w Europie będzie możliwa jedynie z pomocą ambitnego budżetu.
At present, the overall recovery rate is far from the desirable level.
Obecnie ogólna stopa odzysku znacznie odbiega od pożądanego poziomu.
Recovery of the hostile known as Adam is our first and most important job.
Odzyskanie nieprzyjaciela znanego jako Adam to nasze główne i najważniejsze zadanie.
So, in my opinion, the recovery plan and the third energy package is something that needs to be done.
Dlatego uważam, że plan naprawy gospodarczej i trzeci pakiet energetyczny to zadania, które musimy zrealizować.
It needs to provide the appropriate resources: currently, however, the recovery plan is not enough.
Musi zapewnić odpowiednie zasoby: obecnie jednak plan naprawy gospodarczej to za mało.
Well, they say that relapse is a part of recovery.
Powiedzmy, że recydywa jest częścią poprawy.
The recovery rate for kidnapped children after 24 hours drops to 46%!
Szansa na odzyskanie porwanego dziecka po 24 godzinach spada do 46% !
What harm can one jew do against our economic recovery movement?
Jaką szkodę jeden Żyd może wyrządzić naszemu Ruchowi Odnowy Gospodarki?
The national recovery of the European nations depends on it.
Od tego zależy poprawa na szczeblu krajowym sytuacji europejskich narodów.
This would give a real industrial boost to the economic recovery.
Stanowiłoby to rzeczywisty bodziec dla przemysłu, pobudzający naprawę gospodarczą.
I wish you a speedy recovery and look forward to tonight's performance.
Życzę, by pan szybko pozbył się przeziębienia i z chęcią obejrzę wieczorne przedstawienie.
And then when I made steps towards recovery, he sends her back to me.
A kiedy poczyniłem kroki w kierunku wydobrzenia, wysyła mi ją s powrotem.
This will further increase the burden of the countries affected and make their recovery more difficult.
Dodatkowo zwiększy to ciężar spoczywający na krajach dotkniętych problemami i utrudni im ich przezwyciężenie.
Recovery must not be at the expense of our children and grandchildren.
Za tę odbudowę nie mogą płacić nasze dzieci i wnuki.
Because clearly, as you said in your speech, the green shoots of recovery are already starting to show.
Zaznaczyła bowiem pani w swoim wystąpieniu, że zaczynamy dostrzegać pierwsze oznaki poprawy.
This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.
Budżet na rok 2010 jest jednak związany przede wszystkim z planem naprawy gospodarczej.
And I'm sure there's a rational explanation to his recovery.
I na pewno istnieje racjonalne wyjaśnienie tego uzdrowienia.
How much of a patient's recovery depends on his believing he can?
Jak dużo zależy od tego, że pacjent wierzy w wyzdrowienie?
Ever since I was elected in 1999, we have had a cod recovery plan every year.
Od kiedy zostałem wybrany w 1999 roku, corocznie mieliśmy do czynienia z planem odnowienia zasobów dorsza.