consideration, factor, occasion
okoliczności conditions, externals
okoliczności dodatkowe: collateral circumstances, accidental circumstancesokoliczności faktyczne: factual circumstancesokoliczności faktyczne sprawy: facts of the caseokoliczności, które przyczyniły się (do czegoś) (spowodowały) (coś) : contributory causesokoliczności łagodzące: mitigating circumstances, extenuating circumstances, attenuating circumstancesokoliczności niesprzyjające: adverse circumstancesokoliczności obciążające: aggravating circumstances, incriminating circumstancesokoliczności (od nas) niezależne: circumstances beyond controlokoliczności popełnienia przestępstwa: circumstances of the offenceokoliczności poprzedzające: antecedentsokoliczności równoczesne: concurrent circumstancesokoliczności sprawy: circumstances of the case, facts of the caseokoliczności szczególnie niebezpieczne: particularly dangerous circumstancesokoliczności towarzyszące: concomitant circumstances, attendant circumstancesokoliczności uboczne: accidental circumstances, collateral circumstancesokoliczności uchylające odpowiedzialność karną: circumstances eliminating the criminal responsibilityokoliczności wyjątkowe: particular circumstancesokoliczności wyłączające odpowiedzialność karną: circumstances excluding the criminal responsibilitycałokształt okoliczności jako podstawa orzeczenia: totality of the circumstances as foundation of the judgment/judgementdziwny zbieg okoliczności: strange coincidencejeśli pozwolą okoliczności: circumstances permittingniepomyślne okoliczności: adverse circumstancesnieprzewidziany zbieg okoliczności: unforeseen concomitant of circumstancesniesprzyjające okoliczności: adverse circumstancesnieświadomość okoliczności stanowiących znamię przestępstwa: ignorance of circumstances which constitute features of a criminal offenceOcena okoliczności faktycznych: appraisal of factual circumstancespo rozważeniu wszystkich okoliczności: all things consideredpod naciskiem okoliczności: by the force of circumstancesprzytoczenie okoliczności nie związanych ze sprawą: surplusagerozważywszy wszystkie okoliczności: considered all thingsstosownie do okoliczności: according to circumstancesw danych okolicznościach: in given circumstancesw podejrzanych okolicznościach: under suspicious circumstancesw sprzyjających okolicznościach: under favourable circumstanceswyjątkowe okoliczności: exceptional circumstanceszależny od okoliczności: depending on circumstanceszbieg okoliczności: coincidencezwykły zbieg okoliczności: mere coincidencebrać wszystkie okoliczności pod uwagę: to take full account of sthzależeć od okoliczności: to depend on circumstanceszbadać okoliczności: to investigate circumstanceszależeć od okoliczności: to depend on circumstances

circumstance
zbieg ~ci coincidence, concurrence
szczęśliwy zbieg ~ci happy chance/coincidence
~ci usprawiedliwiające/łagodzące mitigating circumstances

n fem C (sytuacja) circumstance
z powodu ~ci niezależnych ode mnie for reasons beyond my control
w żadnych ~ciach under no circumstances

fact, circumstance, occasion~ istotna - essential circumstance~ mająca znaczenie dla służby - circumstance significant to the service~ mogąca mieć znaczenie prawne - circumstance with possible legal significance~ nie mogąca mieć wpływu - circumstance with no impact~ podlegająca zgłoszeniu - circumstance to be registered~ skuteczna wobec osób trzecich - circumstance particularly effective as against third parties~ stanowiąca naruszenie umowy - event of default~ wpływająca na zaostrzenie kary - circumstance prone to affect the severity of punishment~ wpływająca na złagodzenie kary - circumstance prone to affect the mitigation of punishment~ wydarzenie lub okoliczność stanowiąca siłę wyższą - event or circumstance constituting a force majeure~ wyłączająca postępowanie - circumstance precluding proceedings~ karne - circumstance barring prosecution~ wyłączająca ściganie - circumstance excluding prosecution

case

FACT

OCCASION

FACTOR

f circumstance; zbieg ~ci coincidence