(Verb) umieszczać / umieścić / magazynować na strychu; sport podbić wysoko, podbijać wysoko piłkę golfową; przebić (coś) nad przeszkodą; nachylić / nachylać płaszczyznę kija; budownictwo trasować;
(Noun) strych, stryszek; poddasze; gołębnik; budownictwo górne piętro; religia galeria, antresola, chór; sport wysoko podbita piłka; ukośne nachylenie kija; mieszkanie w zaadaptowanych składach, loft; sąsiek;
loft ladder - drabina na strych;
loft hatch - właz na strych;
loft conversion - pomieszczenia fabryczne zamienione na mieszkanie;
choir loft - religia chór;
loft bed - spanie na antresoli;
n C (room used for storing things usu in the highest place of a house) poddasze
(dla siana) strych na siano
(gallery in church) galeria
chór
strych, poddasze, galeria, chór (w kościele) , wysokie wybicie piłki (w golfie)
poddasze użytkowe
loft
gołębnik
lÁftn Strych I really like this loft (Naprawdę podoba mi się ten strych) - Student University College London (1999)
lOftn
1. Antresola The loft had become his workplace (Ta antresola stała się jego miejscem pracy) - Kurt Vonnegut (1987) Things disappeared from the loft (Z antresoli zniknęły rzeczy) - Erica Jong (1994)
2. Mieszkanie w zaadaptowanych dawnych składach (zwykle olbrzymie) It had three lofts (Były tam trzy zaadaptowane mieszkania) - New York Magazine (1999)
n poddasze, strych
STRYCH
PODDASZE
CHÓR [KOŚC.]
chór
galeria
bud. strych
1. strych m, poddasze n
2. galeria f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts.
Inne środki obejmują instalację systemów pełnego ogrzewania centralnego lub położenie izolacji w ścianach szczelinowych lub na strychach.
Another suggestion is Miniloftmitte (miniloft.
com), a complex of funkily kitted-out loft apartments with prices from Â?85 to Â?114 per apartment per night.
A narrow staircase leads up to a cramped loft office, dominated by a huge whiteboard listing the dozens of displays the firm will have launched into night skies up and down the country by the end of Guy Fawkes weekend.
From 1957 to 1965, W Eugene Smith took an estimated 40,000 photographs of the jazz scene in and around a rundown loft at 821 Sixth Avenue in New York City.
It was also became the home of the Jazz loft, a rehearsal and performance space that attracted Charles Mingus, Thelonious Monk and Bill Evans, as well as their retinue of musicians, hangers-on, dealers, girlfriends, visiting writers and photographers and various colourful characters from the city's demimonde.
From 1957 to 1965, W Eugene Smith took an estimated 40,000 photographs of the jazz scene in and around a rundown loft at 821 Sixth Avenue in New York City.
It was also became the home of the Jazz loft, a rehearsal and performance space that attracted Charles Mingus, Thelonious Monk and Bill Evans, as well as their retinue of musicians, hangers-on, dealers, girlfriends, visiting writers and photographers and various colourful characters from the city's demimonde.
Let's just go back to your loft and try again.
Wróćmy po prostu do Twojego mieszkania i spróbujmy jeszcze raz.
I'll go to the loft in case she shows there.
Pojadę do ciebie, może tam się pojawi.
I have to get to the loft, to my lab.
Muszę dostać się na strych do mojego laboratorium.
They found a first floor loft in an old factory.
W lofcie, na pierwszym piętrze, w starej fabryce.
We found him hanging from the loft in his apartment.
Znaleźliśmy go zwisającego z antresoli w jego apartamencie.
I hope you wasn't too green in that hay loft.
Mam nadzieję, że w stodole nie był taki zielony.
We searched the entire loft. Whatever was in this case, is no longer here.
Cokolwiek było w tej walizce, nie ma już tego tutaj.
One of your neighbours discovered human remains in the loft.
O co chodzi? Jeden z twoich sąsiadów odkrył ludzkie szczątki na strychu.
The loft, but I haven't had time to fix it up.
Poddasze, ale nie miałem czasu, żeby je posprzątać.
They have this orange cat that comes by the loft sometimes.
Mają rudego kota, który zagląda czasami na mój strych.
I had no idea Rayannewas going to show up at the loft.
Nie miałam pojęcia, że Rayanne pokarze się na próbie.
Like a trailer on the beach or a loft downtown.
Przyczepa na plaży czy poddasze w centrum miasta.
She comes up to the loft for some reason.
Z jakiegoś powodu wchodzi na strych.
I went to the loft and you weren't there.
Weszłam na górę i tam cię nie było.
My dear young man, in this loft, nobody lives!
Młodzi ludzie, to jest obiekt przemysłowy, nikt tu nie mieszka!
It seems that Rayanne is in a loft drinking beer.
Wygląda na to, że Rayanne pije piwo.
She was at your loft when you left?
Była ona w twoim studiu kiedy wychodziłeś?
Do you really want that hanging in your loft, reminding you of me?
Naprawdę chcesz powiesić go u siebie, by przypominał ci o mnie?
We got the studio loft job, hot chick that works at front desk,
Dostaliśmy pracę strychu studia, gorące pisklę, które pracuje w recepcji,
Got a loft for your mother. Very artistic.
Mamy poddasze, w sam raz dla mamusi.
Have you seen the sunset from my loft?
Widziałaś zachód słońca z mojego strychu?
Santi heard noises in the loft and we thought it might be a rat.
Santi słyszał jakieś hałasy na strychu i pomyśleliśmy, że to może być szczur.
Stella downloaded it from a laptop in the suspect's loft.
Stella ściągnęła go z laptopa na poddaszu podejrzanych.
There are no savings in the loft, Bernie.
Tam nie ma żadnych oszczędności, Bernie.
Danny found brake fluid on the street after Maude robbed the loft.
Danny znalazł płyn hamulcowy na ulicy, po tym jak Maude obrabowała poddasze.
Once the flames creates chaos, crawl to the exit under the choir loft.
Kiedy płomienie wywołają chaos, idź do wyjścia pod galerią dla chóru.
He says he was alone in his loft.
Mówi że był sam na swoim poddaszu.
Did you find something in the loft?
Znalazłeś coś na strychu?
There was a third in the loft.
Był trzeci na strychu.
Go up and look in the loft!
Idź na górę i spójrz na poddasze!
I take allmy teachers back to the loft.
Wszystkich nauczycieli zabieram na mój strych.
I'm sorry, they're all locked up in my loft in New York.
Przepraszam, wszystkie sa zamknięte na moim strychu w New York.
He and Kieron had a bust-up over the loft.
On i Kieron mieli sprzeczkę o strych.
Beckett is staying at the loft while her place is getting fumigated.
Beckett mieszka teraz u mnie, podczas gdy jej mieszkanie jest odkażane.
And get this, Mandlebrot Incorporated just bought a loft downtown eight days ago.
I znalazłem to, Mandlebrot Incorporated przeniosło właśnie biuro w dół miasta 8 dni temu.
Her remains were discovered in the loft.
Jej zwłoki zostały znalezione na strychu.
I found these in his loft untouched.
Znalazlem je nietkniete na jego poddaszu.
Anna left her soccer stuff at the loft
Anna zostawiła strój do piłki.
Still live in the same loft?
Nadal mieszkasz na poddaszu?
It was the address to Teller's loft.
To był adres poddasza Tellera.
Yeah, this is all illegal loft housing.
To jest w całości nielegalnie zamieszkane.
That time I drove the ball With such loft
Tamten czas, kiedy posyłałem piłkę z taką wzniosłością
An amazingly gorgeous girl who once made a really dorky American feel cool before falling out of a hay loft.
Zdumiewająco wspaniała dziewczyna kto raz zrobił naprawdę dorky amerykański czują się chłodny przed spadaniem z strychu siana.
It's the body in the loft.
Ciało na strychu.
Yeah, they got a loft upstairs.
Uhm, mają tu pokój na poddaszu.
He was hiding in the loft.
Ukrył się na poddaszu.
Street robbery on three counts, loft burglary, violation Volstead Act.
Rabunek uliczny. Kradzież. Złamanie aktu Volstead.
Because your place is still being fumigated, and my loft is overrun with redheads.
Ponieważ twoje mieszkanie jest wciąż odkażane, a w moim mieszkaniu jest pewna rudogłowa.
Alaric found it in his loft.
Alaric znalazł go w mieszkaniu.
I'm half a block from Hewitt's loft.
Jestem pół przecznicy od poddasza Hewitt'a.