Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) prawniczy kradzież, zabór/zagarnięcie mienia;
grand larceny - prawniczy kradzież w znacznym rozmiarze; prawniczy zabór mienia powyżej określonej wartości; prawniczy kradzież mienia o dużej wartości;
petty larceny - prawniczy drobna kradzież;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U kradzież: petty ~ drobna kradzież

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

kradzież

Nowoczesny słownik angielsko-polski

przywłaszczenie

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n kradzieżaggravated larceny zuchwała kradzież minor larceny drobna kradzieżparticularly audacious larceny kradzież szczególnie zuchwała simple larceny kradzież zwykła

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

kradzież f

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

'lArs@nin Kradzież (zwykle bez włamania do budynku) The larceny in the streets is different from larceny in business (Kradzież na ulicach to co innego niż kradzież w biznesie) - USA Today (1991) Overall crime in Boston rose 6 percent, going up in every category, including murder, robbery, and larceny (Przestępczość w Bostonie wzrosła o 6 procent, i to w każdej kategorii, włącznie z morderstwami, rozbojami i kradzieżami) - Boston Globe (2000)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n kradzież

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KRADZIEŻ [PRAWN.]

Wordnet angielsko-polski


1. (the act of taking something from someone unlawfully
"the thieving is awful at Kennedy International")
kradzież, złodziejstwo
synonim: theft
synonim: thievery
synonim: thieving
synonim: stealing

2. (the act of taking something from someone unlawfully
"the thieving is awful at Kennedy International")
kradzenie, zgarnianie, zwijanie, kradnięcie: : synonim: theft
synonim: thievery
synonim: thieving
synonim: stealing

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

kradzież, złodziejstwo
aggravated larceny: kradzież zuchwała
minor larceny: kradzież drobna
particularly audacious larceny: kradzież szczególnie zuchwała
petty larceny: kradzież drobna
simple larceny: kradzież zwykła

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

złodziejstwo

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The other thing we also spontaneously saw, embarrassingly enough, is spontaneous evidence of larceny.
Dodatkowo mogliśmy zaobserwować, ze sporym zażenowaniem, spontaniczne przypadki kradzieży.

TED

Teach your children evolution in biology class, and they'll soon move on to drugs, grand larceny and sexual pre-version.
Ucz swoje dzieci o ewolucji na biologii, a zaraz wpadną w narkotyki, rozboje i perwersje seksualne.

TED

There's never a cop around when you need one. Green ball. Larceny.
Nigdy nie ma gliniarza, jak go potrzebujesz. Zielona kulka. Kradzież.

He's served on check fraud, embezzlement, forgery and grand larceny.
Ma na koncie oszustwa podatkowe, defraudacje, fałszerstwa i przywłaszczanie mienia.

Logan Cale, protector of all that is good and true, advocating larceny?
Logan Cale, obrońca wszystkiego co jest dobre i prawdziwe, popiera kradzież?

Oh, if so wealthy I could be, Commit like him grand larceny
Och gdybym mógł tak pławić się i tak jak on bezkarnie kraść

Been in three times for arson, twice for assault, once for larceny.
Trzy razy za podpalenie, dwa za napasc, raz za kradziez.

You got dual citizenship with arrests for larceny in Germany and Portugal.
Masz podwójne obywatelstwo. Aresztowana za kradzież w Niemczech i Portugalii.

And we consider it grand larceny.
A my - za wielką kradzież.

Grand theft auto, larceny, robbery, arson, and suspected of murder in Oklahoma.
Kradzież aut, rabunki, podpalenie. I podejrzenie morderstwa w Oklahomie.

Grand larceny, assault, and now a jailbreak.
Kradzież, napaść i teraz ucieczka z więzienia.

Charlie, this is-- These earrings are grand larceny.
Te kolczyki to poważna kradzież.

I'm arresting you for theft, fraud, embezzlement, larceny, racketeering and extortion.
Aresztuję cię za kradzież, oszustwo, przywłaszczenie, wyłudzenie i wymuszenie.

Three larceny arrests. Art theft.
Aresztowany za drobne kradzieże, przeważnie sztuka.

Grand larceny, car theft.
Grand Larceny, kradzież samochodu.

Her devotion to larceny versus my... incomparable charm.
Jej złodziejska ambicja przeciw mojemu urokowi osobistemu.

Aggravated assault, larceny and arson.
Agresywne zachowanie, kradzież i podpalenie.

Sam turned to petty larceny, -
Sam zajął się drobnymi kradzieżami,-

larceny, betrayal, murder, and you looting millions from Mexisolar.
Kradzież, zdradę, morderstwo i ciebie okradającego miliony z firmy Mexisolar.

Luigi Coreo, petty larceny, disorderly conduct, vagrancy.
Luigi Coreo, drobne kradzieże, zakłócanie porządku, włóczęgostwo.

the unremitting larceny of these cunning and... clannish men is held somewhat in check.
nieustanna kradzież tych chytrych i zbitych w klany ludzi jest jakoś trzymana w ryzach.