Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) religia nieskalany, niepokalany; nieskazitelnie czysty; bezbłędny; biologia jednolicie ubarwiony; nienaganny, nieskazitelny, bez zarzutu;
keep sth immaculate - utrzymywać coś w znakomitym/bezbłędnym/nienagannym stanie;
he looked immaculate - wyglądał jak spod igły;
immaculate conception - religia Niepokalane Poczęcie;
immaculate condition - stan idealny;
immaculate conception - religia Niepokalane Poczęcie;
immaculate condition - stan idealny;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj
1.
(pure) nieskalany
niepokalany
the l~ Conception niepokalane poczęcie.
2.
(faultless) nieskazitelny

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

nienaganny, nieskazitelny, bez zarzutu

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NIESKAZITELNY

NIEPOKALANY

PRZECZYSTY

Wordnet angielsko-polski


1. (without fault or error
"faultless logic"
"speaks impeccable French"
"timing and technique were immaculate"
"an immaculate record")
nienaganny, przykładny
synonim: faultless
synonim: impeccable
synonim: incorrupted

2. (free from stain or blemish)
niepokalany, nieskalany, niewinny, bezgrzeszny, bezwinny: : synonim: undefiled

3. (completely neat and clean
"the apartment was immaculate"
"in her immaculate white uniform"
"a spick-and-span kitchen"
"their spic red-visored caps")
przeczysty: : synonim: speckless
synonim: spick-and-span
synonim: spic-and-span
synonim: spic
synonim: spick
synonim: spotless

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

adj. niepokalany
nieskazitelny

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

nieskalany

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

His control was immaculate and he displayed Collingwoodesque stones, in Smyth's phrase, when the ball was jagging about yesterday morning.

www.guardian.co.uk

Behind an immaculate bar, stocked with glowing bottles of 12-year-old Glenlivet whisky and buckets of Veuve Clicquot, the cocktail chief showed off his latest creation - a Martini bloody mary topped with scarlet foam.

www.guardian.co.uk

"Everybody referred to Brazil as a sleeping giant, and I think what people are realising now is that we are awake," she explained in immaculate American English.

www.guardian.co.uk

Has anything really changed? Isn't the whole joy of Mad Men's immaculate re-creation of one way of life that it reminds us so vividly of another - namely, our own? Having recently spent eight months researching the banking business, I can't say I saw women in the City of London in 2009 treated all that differently from how the men treated Peggy, Betty or Joan in 1963.

www.guardian.co.uk

Some people don't trust a guy with an immaculate record.
Niektórzy nie ufają ludziom z taką kartoteką, ale ja ufam.

Joan, the party's a hit and the house is immaculate.
Joan, przyjęcie jest wystrzałowe, a dom jest nieskazitelny.

May I offer you mine, clean and immaculate as yourself?
Mógłbym zaoferować ci moją, czystą i nieskalaną jako własną?

Unless it's immaculate conception or I wore a strange man's underwear.
Chyba, że to niepokalane poczęcie lub włożyłam bieliznę obcego faceta.

Sorry if we're not all as immaculate as you. Sorry.
Przykro mi, że nie wszyscy są tak nieskazitelni jak ty.

Are we ready to see the resultof that Immaculate Conception?
Jesteście gotowi zobaczyć wynik niepokalanego poczęcia?

It was immaculate. We painted it every other summer. Just him and me.
Była nieskazitelna, kiedyś... malowaliśmy ją każdego lata, ale tylko my.

That's -- that would be like the immaculate conception.
To by było, jak niepokalane poczęcie.

William Jefferson Clinton was brilliant, scholarly, and an immaculate politician.
William Jefferson Clinton był genialnym, mądrym i nieskazitelnym politykiem.

I'm not the Virgin Mary, with her immaculate conception.
Nie jestem Maryją Dziewicą, z Jej Niepokalanym Poczęciem.

It wasn't an immaculate conception, honey, trust me.
Uwierz mi, to nie było niepokalane poczęcie.

No, it is immortal as immaculate truth.
Nie, to wieczna, nieprzemijająca prawda.

This guy is smart and immaculate.
Ten facet jest przebiegły i nie popełnia błędów.

It's the story of Christmas and the Immaculate Conception.
To historia o Bożym Narodzeniu i niepokalanym poczęciu.

But, Dad, I still don't understand the whole Immaculate Conception thing.
Ale tato, ciągle nie rozumiem tego niepokalanego poczęcia.

Picking flowers in honor of the Immaculate Conception.
Zbieram kwiatki na Niepokalane Poczęcie.

Hope you practiced the immaculate contraception.
Mam nadzieję, że praktykowałeś niepokalaną antykoncepcję.

I feel like Franco Harris when he made the Immaculate Reception.
Czuję się jak Franco Harris, kiedy urządził tamto Nieskazitelne Przyjęcie.

Kitchen and bathrooms were immaculate.
Kuchnia i łazienki były niepokalane.

Out here, we is stoned, immaculate.
Tutaj, my jest ukamienowane, nieskalane.

His hair was parted, his jeans were creased, his shirt was immaculate.
Miał przedziałek we włosach, jeansy z kantem, a jego koszula była nieskazitelna.

Well, it's not immaculate conception.
Niepokalane poczęcie to to nie jest.

I'm building the head... of Immaculate Conception.
Buduję głowę... Niepokalanego Poczęcia.

He had on that grey two-piece mohair. That was a greatsuit. Immaculate cut.
Miał na sobie ten moher. Wspaniały garnitur. Nieskazitelny krój.

Sister Inviolata of the Immaculate Conception.
Siostra Inwigilata od Niepokalanego Poczęcia.

When she gets married... ...or proves immaculate conception.
Gdy weźmie ślub lub udowodni niepokalane poczęcie.