(Adjective) śliski, lewy; ryzykowny, podejrzany;
adj (colloq)
1. (artful) sprytny.
2. (tricky, difficult) podejrzany.
3. (unsafe) niepewny
(pot.) niebudzący zaufania, ryzykowny, niebezpieczny, niepewny
krętacki
podejrzany, ryzykowny ~ business podejrzany interes~ plan ryzykowny pla
krętacki, podejrzany
SPRYTNY
SZACHRAJSKI
dziurawy
przebiegły
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
(Laughter) It's axiomatic that they're dodgy, and they're going to want to try and rip you off.
(Śmiech) Jest oczywiste, że będą oszukiwać i będą chcieli cię naciągnąć.
The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.
ONZ ogłosiła niedawno przegląd podejrzanych akt i oszukańczych statystyk Międzyrządowego Zespołu ds.
They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
Kupują papiery wartościowe, nawet te obejmujące podejrzane kredytowe instrumenty pochodne i im podobne.
They were found to be dodgy projects.
Okazywały się niepewnymi projektami.
Over the last few weeks I have been struck by the number of times that words in our worship have felt a bit inappropriate, a bit dodgy.
W ciągu kilku ostatnich tygodni dotarło do mnie jak często słowa w naszym kulcie brzmiały nieco niewłaściwie, nieco ryzykownie.
It's not my fault you own this dodgy stock.
To nie moja wina, że te gówniane akcje należą do ciebie.
Right, Bolly, let's round up those dodgy birds on your list.
Jasne, Bolly, zbierzmy te podejrzane ptaszki z twojej listy.
I knew summat dodgy was going on behind that sweet little face of yours.
Wiedziałem, że coś podejrzanego kryje się za tą twoją słodką małą buźką.
They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.
Kupują papiery wartościowe, nawet te obejmujące podejrzane kredytowe instrumenty pochodne i im podobne.
I'd like to go to Wandsworth, the dodgy end.
Jadę do Wandsworth, na szemrany koniec.
Do you still represent that dodgy client in Amsterdam?
Reprezentujesz jeszcze tego niepewnego klienta w Amsterdamie?
Well, this upright chap certainly enjoyed patronizing some dodgy women.
Ten chłopak z wyższych sfer lubił traktować kobiety z góry.
They were found to be dodgy projects.
Okazywały się niepewnymi projektami.
We're not talking about a dodgy telly.
Nie mówimy o podejrzanych telewizorach.
Besides, you're the one with the dodgy prostate.
Poza tym, to ty masz niepewną prostatę.
So which exactly is the dodgy end?
Więc, gdzie jest dokładnie ten szemrany koniec?
List of dodgy car dealers, East 17.
Lista podejrzanych dilerów samochodowych, East 17.
No, no, my waterworks are a bit dodgy, that's all.
Nie, nie mój pęcherz jest troszkę rozregulowany, to wszystko.
Guess it's an English thing, like, um, dodgy or crisps, chin-wag.
Sądzę, że to jest ta rzecz w angielskim, jak dodgy albo crisps, chin-wag.
It's dodgy enough Without having to baby-sit a head case, ghostbuster, anthropologist and drunk.
Do tego będę musiała niańczyć czubka, duchołapa, antropologa i pijaka.
Dodgy client adds, Welcome to my world.
Niepewny klient dodaje: Witam w moim świecie.
The moral compass in a dodgy department?
Kompas moralny w zepsutym wydziale?
And I've got this dodgy hip.
I mam to schrzanione biodro.
Dodgy floor joist can close a mill.
Podejrzana belka w podłodze może doprowadzić do zamknięcia.
shvaba and me grew up in a really dodgy area.
Svaba i ja dorastaliśmy w naprawdę zjebanej okolicy.
It was getting too dodgy.
To robiło się zbyt ryzykowne.
Your accent's a bit dodgy.
Twój akcent jest nieco podejrzany.
Well, she's a wee bit dodgy.
Trochę jest niepewny.
Fit, funny, dodgy American accent.
Smukła, zabawna, drętwy amerykański akcent.
If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.
Jeżeli domagają się państwo przykładów znikających gatunków, to istnieje w tym zakresie wiele podejrzanych statystyk - weźmy na przykład niedźwiedzie polarne.
The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.
ONZ ogłosiła niedawno przegląd podejrzanych akt i oszukańczych statystyk Międzyrządowego Zespołu ds.
My own health at the moment is a little bit dodgy and I think that a hot cup of milk for those of us who wait until this long hour would have been most welcome!
Moje własne zdrowie jest w tej chwili nieco nadszarpnięte, a kubek ciepłego mleka dla tych, którzy czekali na tej sali aż do tak później godziny byłby jak najbardziej mile widziany.
Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
Być może nie jest zaskoczeniem, że podejrzani operatorzy z niedbałym podejściem do kwestii bezpieczeństwa okazują się także podejrzanymi operatorami wykonującymi przewozy ładunków lotniczych.