Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The Commission must immediately utilise all means at its disposal in this regard.
Komisja musi bezzwłocznie wykorzystać wszelkie dostępne jej środki w tym zakresie.

statmt.org

Another important means at our disposal is the energy labelling of equipment.
Innym ważnym środkiem, jakim dysponujemy, jest znakowanie energetyczne urządzeń.

statmt.org

Hungary has dedicated structural funds and rural development funds at its disposal.
Węgry mają przyznane fundusze strukturalne i fundusze na rozwój obszarów wiejskich.

statmt.org

The army are at the mine site fitting a robot usually used for bomb disposal with a camera and up to 1.

www.guardian.co.uk

"It's clear those forces and means at the disposal of the regional authorities are completely inadequate.

www.guardian.co.uk

Traditionally, lack of maintenance was the result of an imbalance between southern Europe's vast cultural patrimony and the comparatively limited resources at the disposal of its governments.

www.guardian.co.uk

He said: "As part of the on-site assaying, the ODA contractors were clearly separating out exempt waste from non-exempt batches of low-level waste with the intention, then, of sending this higher [radio]activity non-exempt waste to a radioactive waste disposal site, such as Drigg [in Cumbria].

www.guardian.co.uk

But I must ask you to remain at my disposal.
Ale muszę pana prosić o pozostanie do mojej dyspozycji.

And especially since we already have that technology at our disposal.
Szczególnie, że mamy już do dyspozycji taką technologię.

And I will use everything at my disposal to do that.
I użyję wszelkich dostępnych mi środków, aby to zrobić.

There's also a list of the people who are at your disposal.
A także lista ludzi, którzy są do pana dyspozycji.

Friends of the left, you started too early and did not do a very good job with the little information at your disposal.
Przyjaciele z lewicy! Zaczęliście zbyt wcześnie i nie spisaliście się dobrze mając do dyspozycji tak mało informacji.

I think we have some financial measures at our disposal.
Sądzę, że mamy pewne środki finansowe do dyspozycji.

It could be native American, given the first disposal site.
Biorąc pod uwagę pierwsze miejsce porzucenia zwłok to może być Indianin.

But I am at your disposal to continue our discussion on this point.
Jednakże jestem do państwa dyspozycji, aby kontynuować dyskusję na ten temat.

However, it is worth thinking about how the resources at the bank's disposal could be put to even better use.
Jednakże, warto też zastanowić się nad jeszcze lepszym wykorzystaniem środków, którymi dysponuje bank.

And if he's to survive, he must have English force at his disposal.
I jeśli ma ją utrzymać, musi mieć do dyspozycji pomoc zbrojną Anglii.

The restaurant's open for another hour, and the bar's at your disposal all night.
Restauracja otwarta jest jeszcze przez godzinę, a bar jest do dyspozycji całą noc.

They need to have a range of tools at their disposal.
Muszą mieć do swojej dyspozycji szeroki wachlarz narzędzi.

We have a number of tools at our disposal to do this.
W tym celu mamy do dyspozycji wiele narzędzi.

This is the first time that we are aware of all the means at our disposal.
Po raz pierwszy zyskujemy świadomość wszystkich środków, jakie mamy do dyspozycji.

The best answer is to make use of all the policy instruments we have at our disposal.
Najlepszą odpowiedzią jest wykorzystanie wszystkich dostępnych nam instrumentów politycznych.

I do not have much time at my disposal, so would like to concentrate on just a few important points.
A ponieważ nie mam do dyspozycji dużo czasu, skoncentruję się tylko na kilku ważnych sprawach.

I will punish them with any arms at my disposal.
Ukarzę ich za pomocą wszelkich środków, jakie będę miał do dyspozycji.

But the treatments we have at our disposal can be very effective.
Ale leczenie jakie mamy do dyspozycji mo¿e byæ bardzo efektywne.

And, sure, the disposal won't always be around, but what if.
I, jasne, niszczarka nie zawsze będzie w pobliżu, ale co jeśli.

Me and this garbage disposal have had a pretty good relationship.
Ja i ta niszczarka mamy naprawdę dobre stosunki.

These are successful and have the instruments at their disposal.
Odnoszą one sukcesy i mają środki do swojej dyspozycji.

Member States are not spending what is currently at their disposal.
Państwa członkowskie nie wydają kwot, które obecnie mają do dyspozycji.

I want to remind you again, our station's at your disposal.
Chciałbym wam przypomnieć jeszcze raz, nasz posterunek jest do waszej dyspozycji.

The needs are immense and we can see that the money at your disposal is not enough.
Potrzeby są ogromne i zdajemy sobie sprawę, że dostępne Pani środki finansowe nie wystarczą.

As a result, merely using the political instruments at our disposal today is not enough.
Dlatego zastosowanie tylko tych instrumentów politycznych, którymi dysponujemy obecnie nie wystarczy.

It is largely down to the fact that the fund has significant resources at its disposal.
Wynika to w dużej mierze z faktu, że fundusz ten ma do dyspozycji znaczne środki.

We cannot consider that strategy without using the tools at our disposal.
Nie możemy rozważać tej strategii w oderwaniu od narzędzi, jakimi dysponujemy.

Use all the resources at your disposal, which include calling the association agreements into question.
Proszę wykorzystać wszystkie dostępne Pani środki, w tym zakwestionowanie układów o stowarzyszeniu.

Nevertheless, we must clearly respect the legal basis at our disposal.
Niemniej jednak, co oczywiste, musimy szanować obowiązujące podstawy prawne.

Another important means at our disposal is the energy labelling of equipment.
Innym ważnym środkiem, jakim dysponujemy, jest znakowanie energetyczne urządzeń.

You will understand that, in the short time I have at my disposal today, it is impossible to go into the details of each one.
Zdają sobie Państwo sprawę, że w krótkim czasie, jaki mam dziś do dyspozycji, nie jestem w stanie szczegółowo omówić każdego z nich.

Can he then also tell us who - if not the producer - should pay for the disposal of those products?
Zatem czy może nam Pan również powiedzieć, kto - skoro nie producent - powinien płacić za unieszkodliwianie tych produktów?

Sanctions are a further means at our disposal for protecting human rights around the world.
Sankcje są kolejnym środkiem, który możemy wykorzystywać na rzecz ochrony praw człowieka na całym świecie.

Europe has assets at its disposal to deal with globalisation.
Europa ma do swojej dyspozycji atuty w walce z globalizacją.

Let us use all the resources at our disposal during this difficult period of European integration that we are going through.
Wykorzystajmy wszelkie zasoby będące do naszej dyspozycji w tym trudnym okresie integracji europejskiej, przez który przechodzimy.

I do but why should I put them at your disposal?
Mam, ale dlaczego powinnam przeznaczyć je do twojej dyspozycji?

One that happens to be very convenient for the disposal of bodies.
Jeden z tych, które są bardzo dogodne do pozbywania się ciał.

Communism must be condemned with all the means at our disposal.
Komunizm należy potępić korzystając z wszelkich dostępnych nam środków.

They will be at your disposal for discussion before and after each further negotiating round.
Osoby te będą do państwa dyspozycji w celu przeprowadzenia rozmów przed każdą kolejną rundą rokowań i po niej.

We are discussing one of the main tools that the Union has at its disposal.
Omawiamy jedno z głównych narzędzi, którymi dysponuje Unia.

We must also use all diplomatic means at our disposal to persuade others to do the same.
Musimy również wykorzystać wszelkie dostępne możliwości dyplomatyczne, aby przekonać innych do pójścia w nasze ślady.

In the face of this challenge, the Union, which has so many tools at its disposal, must not waste them.
Wobec tego wyzwania Unia, która ma do swej dyspozycji tak wiele narzędzi, nie może ich zmarnować.

It is all very well having vessels and civilian forces, but what do we have at our disposal?
Bardzo dobrze, że mamy statki i służby obrony cywilnej, lecz czym jeszcze dysponujemy?

The tools at their disposal are outdated, often still based on 19th century systems.
Narzędzia, jakimi dysponują, są przestarzałe; często jeszcze działają oni w oparciu o dziewiętnastowieczne systemy.

The police presence on the campus probably interrupted his plans for her disposal.
Prawdopodobnie obecność policji w kampusie pokrzyżowała mu plany jej wywiezienia.

A state under the rule of law must use every means at its disposal to maintain public safety and preserve order.
Państwo prawa musi zastosować wszelkie dostępne środki, by utrzymać bezpieczeństwo publiczne i porządek.

Perhaps we should therefore recognise the means at our disposal and be more honest with the citizens.
Dlatego być może powinniśmy uznać środki, którymi dysponujemy, i być może powinniśmy być szczerzy w naszych kontaktach z obywatelami.

They are the tools at our disposal to help Europe through the economic crisis that we currently face.
Są to narzędzia, którymi dysponujemy, aby pomóc Europie przejść przez kryzys gospodarczy, z którym mamy obecnie do czynienia.

We cannot achieve any permanent disposal without looking again at that method.
Nie jesteśmy w stanie ostatecznie unieszkodliwiać rtęci bez ponownego uwzględnienia tej metody.

We need to have the tools at our disposal in Europe to enable us to make progress.
Musimy dysponować w Europie narzędziami, które umożliwią nam postęp.