(Verb) wpłacać / wpłacić na konto; (z)deponować, zostawiać, zostawić; płacić, wpłacać zadatek; odkładać, odłożyć, umieszczać, umieścić; chemia wytrącać / wytrącić osad; geologia nanieść, nanosić;
(Noun) finanse depozyt, wkład, wpłata, lokata (na); zastaw, kaucja (na); zaliczka (na); wadium (na); chemia osad; geologia złoże, pokład, warstwa;
deposit money - finanse pieniądz bezgotówkowy, pieniądz depozytowy;
make a deposit - dokonać / dokonywać wpłaty;
lose one’s deposit - (s)tracić wadium;
deposit account - wkład, lokata; finanse rachunek depozytowy, rachunek oszczędnościowy;
deposit box - (Noun) skrytka depozytowa;
safe deposit - finanse przechowywanie pieniędzy w sejfie;
on deposit - pierwsza wpłata, zadatek;
eurodollar deposits - finanse depozyty w dolarach amerykańskich trzymane w bankach poza USA, depozyty eurodolarowe;
bank deposits - finanse depozyty bankowe, wkłady bankowe;
deposit slip - finanse formularz, druczek wpłaty; finanse bankowy dowód wpłaty;
place on deposit - (z)deponować;
hold on deposit - mieć w depozycie;
term deposit - finanse lokata terminowa, wkład terminowy;
direct deposit - przelewanie pensji bezpośrednio na konto pracownika; finanse wpłata poborów na konto pracownika, depozyt bezpośredni;
call deposit - (Noun) finanse depozyt płatny na żądanie;
hold on deposit - mieć w depozycie;
term deposit - finanse lokata terminowa, wkład terminowy;
direct deposit - przelewanie pensji bezpośrednio na konto pracownika; finanse wpłata poborów na konto pracownika, depozyt bezpośredni;
call deposit - (Noun) finanse depozyt płatny na żądanie;
n C
1. (sum in bank) depozyt.
2. (act of placing) deponowanie: ~ account rachunek depozytowy.
3. (advance payment) zadatek.
4. (layer) osad.
5. (of ore etc.) złoże.vt składać
(place in bank) deponować
depozyt, zastaw, kaucja, wkład, lokata, zadatek, (geol.) warstwa, pokład, złoże, (chem.) osad
osadzać (się), wkładać (pieniądze), deponować, pozostawiać
1. wpłata, depozyt, lokata
2. kaucja, wadium
3. zaliczka ~ account wkład terminowy, lokata~ at bank depozyt bankowy~ bond gwarancja kaucyjna~ certificate świadectwo depozytowe~ currency pieniądz w obrocie bezgotówkowym ~ facility uzgodnienia depozytowe~ guaranty system system gwarantowania depozytów~ in a bank wkład bankowy~ in transit depozyty "
w drodze"
~ insurance ubezpieczenie wkładów~ insurance scheme system ubezpieczenia wkładów bankowych~ level ratio wskaźniki poziomu lokat~ liabilities of the reinsurers zobowiązania z tytułu depozytów reasekuratorów~ liabilities zobowiązania depozytowe~ money banks banki depozytowe~ premium początkowa składka ubezpieczeniowa~ premium składka depozytowa~ products produkty depozytowe~ profit ratio wskaźnik zyskowności lokat~ protection ochrona depozytów~ rate stopa oprocentowana wkładów bankowych ~ slip bankowy dowód wpłaty ~s retained by a cedant depozyty zatrzymane przez cedenta forward/forward ~ depozyt typu naprzód/naprzód
n
1. wpłata, depozyt, lokata
2. kaucja
3. wadium
4. zaliczka deposit at call depozyt zwrotny na żądanie deposit at notice depozyt zwrotnydeposit bank bank depozytowydeposit book księga depozytowadeposit ceiling rates of interest maksymalne stopy procentowe dla depozytów bankowych i rachunków oszczędnościowychdeposit certificate certyfikat depozytowy deposit creation tworzenie depozytówdeposit currency pieniądz w obrocie bezgotówkowym deposit for a fixed period wkład na określony termin deposit freezes zamrożenie depozytów deposit guaranteese gwarancje wkładów bankowych deposit insurance ubezpieczenie wkładudeposit money pieniądz depozytowy bezgotówkowydeposit of corporate bodies lokata osób prawnychdeposit of legal entities lokata osób prawnychdeposit on current account wkład na rachunku bieżącymdeposit pass book (D.P.B) książeczka wkładów oszczędnościowych deposit rate stopa oprocentowana wkładów bankowych deposit receipt potwierdzenie przyjęcia wkładów deposit slip bankowy dowód wpłaty deposit taking przyjmowanie wkładówdeposit warrant kwit depozytowydeposits due form cedents należności depozytowe od cedentów deposits of non-financial sector depozyty sektora niefinansowego bank deposit depozyt bankowybarred deposit depozyt zastrzeżonycall deposit depozyt na żądaniecash deposit depozyt gotówkowycourt deposit depozyt sądowy demand deposit depozyt na żądanieeuro deposit lokata w eurofixed deposit depozyt stałygeneral deposit depozyt ogólnygovernment deposit depozyt państwowyguarantee deposit lokata gwarancyjnaidle deposit wkład biernyin deposit w depozycieinsured deposit depozyt ubezpieczonyinterest-free deposit depozyt nieoprocentowanylong-term deposit depozyt długoterminowyMarket Linked Deposits lokaty inwestycyjneprimary deposit depozyt pierwotnyprivate deposit depozyt prywatnyprolonged time deposit przedłużona lokata terminowareserve deposit depozyt rezerwowysavings deposit depozyt oszczędnościowyshort-term deposit depozyt krótkoterminowysight deposit depozyt na żądanieterm deposit depozyt terminowyTreasury deposit US depozyt Ministerstwa Finansówtrust deposit depozyt powierniczyto hold on deposit mieć w depozycieto lose one's deposit tracić wadium to make a deposit dokonywać wpłaty to pay a deposit wypłacać pieniądze z depozytuto place on deposit wkładać do depozytuto put down a deposit on sth dawać na coś zadatekvt deponować, oddawać na przechowanieto deposit cash in (at) a bank wpłacać gotówkę do banku to deposit documents oddawać dokumenty na przechowanie lub do depozytu to deposit sth with a bank deponować coś w banku to deposit sth with a solicitor deponować coś u adwokata
depozyt m
n
1. depozyt, kaucja, wadium
2. osad, pokład, złoże
osad m, złogi pl
odkładać vt, tworzyć osad
odkładać się, osiadać, tworzyć osad, osad, złogi
s depozyt
zastaw, kaucja
vt deponować
składać
n depozyt, wkład
zastaw, kaucja
osad
złoże
to hold on deposit - mieć w depozycie
to place on deposit - zdeponować
vt deponować
wpłacać
składać
chem. strącać, osadzać
DEPOZYTOWY
DEPOZYT W BANKU
ZASTAW
ZŁOŻE
AKONTO
OSAD
KAUCJA
NALOT
NAWARSTWIENIE
TRANSPORT
WKŁAD
ZADATEK
DEPONOWAĆ
ZDEPONOWAĆ
ODKŁADAĆ PIENIĄDZE DO BANKU
KŁAŚĆ
OSADZAĆ SIĘ
POŁOŻYĆ (ZADATEK)
POWIERZAĆ
JAJO: SKŁADAĆ JAJA (O PTAKU)
V osadzać się
V składać (pieniądze)
N złoże (minerałów)
N depozyt (pieniężny)
N wkład (w banku)
N zadatek (przy kupnie)
1. (money deposited in a bank or some similar institution)
lokata
synonim: bank deposit
2. (money given as security for an article acquired for temporary use
"his deposit was refunded when he returned the car")
kaucja: :
3. (matter that has been deposited by some natural process)
sedyment: : synonim: sediment
4. (the phenomenon of sediment or gravel accumulating)
osiadanie: : synonim: sedimentation
synonim: alluviation
5. (money deposited in a bank or some similar institution)
depozyt bankowy: : synonim: bank deposit
6. (a facility where things can be deposited for storage or safekeeping)
repozytorium: : synonim: depository
synonim: depositary
synonim: repository
7. (the natural process of laying down a deposit of something)
osadzanie, nawarstwianie: : synonim: deposition
lokata, depozyt, przedpłata
lokować, deponować
1.osad
2. depozyt
chem. osadgeol. złożepokładekon. kaucjazastaw~ harmful osad szkodliwy~, hydrated osad uwodniony~ on bottles odp. kaucja za butelki
depozyt, kaucja, kaucja w postępowaniu cywilnym, karnym, suma kaucyjna, zadatek
court deposit: depozyt sądowy
deposit in court: depozyt sądowy
guarantee deposit: kaucja gwarancyjna
of a deposit: kaucyjny
plaintiff's deposit: kaucja aktoryczna
security deposit: kaucja
sight deposit: depozyt a vista (na żądanie)
to place a thing in a court deposit: składać rzecz do depozytu sądowego
to recover an object from the deposit: odbierać przedmiot z depozytu
deponować, oddawać na przechowanie, wpłacać
to deposit the authentic text in the archives: złożyć oryginał do archiwum
to deposit a document of ratification: złożyć dokument ratyfikacyjny na przechowanie
to deposit a thing for safe-keeping with another person: oddawać rzecz na przechowanie innej osobie
to deposit a voting paper in the ballot box: wrzucić kartę do urny
zaliczka, wpłata zaliczkowa
depozyt, przechowanie, oddanie na przechowanie/skład
skład/depozyt bankowy
lokata bankowa
zaliczka, płatność z góry, zadatek, zastaw, kaucja, wadium
deponować, składać do depozytu, wpłacać zadatek, składać wadium
zaliczka
lokata
odkładać
odraczać
pokład
strącać
depozyt
osad; geol. złoże
~, boiler - kamień kotłowy
~, chemical - osad chemiczny
~, coal - złoże węgla
~, dirt - osad brudu
~, drifted - osad naniesiony
~, floodplain - osad powodziowy
~, fluvial - osad rzeczny
~, gas - złoże gazu
~, oil - złoże ropy
~, ore - złoże rud żelaza
~, overbank - osad powodziowy
~, radioactive - osad promieniotwórczy, osad radioaktywny
~, scale - en. kamień kotłowy
~, waste - odpad
IS, geol. złoże
osad
pokład zob. także deposits -
~, alluvial osad aluwialny
~, biogenic osad biogeniczny
~, carbon złoże węglowe
~, coal złoże węglowe
~, commercial złoże przemysłowe
~, coarse grained osad gruboziarnisy
~, detrital osad detrytyczny
~, drift osad naniesiony
~, fine grained osad drobnoziarnisty
~, flood osad powodziowy
~, floodplain osad powodziowy
~, fluvial osad rzeczny
~, fluvioglacial osad rzeczno lodowcowy
~, fog osad mgły
~, harmful osad szkodliwy
~, lacustrine osad jeziorny
~, lake osad jeziorny
~, medium graind osad średnioziarnisy
~, mineral złoże kopaliny, złoże surowców mineralnych
~, mist meteo. osad mgły
~, oil ( bearing) złoże roponośne
~, ore złoże rudy
~, organic osad organiczny
~, overbank osad powodziowy
~, peat osad torfowy
~, radioactive osad radioaktywny
~, rewashed osad przemyty
~, river channel osad koryta rzecznego
osad korytowy
~, river terrcace osad terasy rzecznej
~, salt złoże solne
~, scale kamień kotłowy
~, sewer osad z kolektorów
~, subsurface złoże podziemne
~, superficial osad powierzchniowy
~, surface osad powierzchniowy
~, water borne osad naniesiony przez wodę
1. osad m
2. złoże n
3. odkład m
4. depozyt m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (
Systemy gwarancji depozytów w zakresie wysokości pokrycia oraz terminu spłaty (
We will have to work further on the improvement of deposit guarantee schemes.
Będziemy musieli pracować nad dalszymi usprawnieniami systemów gwarancji depozytów.
We have deposit guarantees for small-scale savers and even quite large-scale savers.
Mamy gwarancje depozytów dla drobnych ciułaczy, a nawet całkiem sporych ciułaczy.
What happened this summer raises questions about deposit-guarantee schemes.
Wraz z nimi pojawiły się bowiem pytania dotyczące systemów gwarancji depozytów.
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay (debate)
Systemy gwarancji depozytów w zakresie wysokości pokrycia oraz terminu spłaty (debata)
The deposit I scraped together came to a mere Â?5,000.
The mine is the largest known deposit of rare earth elements outside China.
"In order to get a loan, you need an income, you need proof of that income and you need to have a deposit - the very things that now appear to provoke outrage but are normal to anyone who is in their 40s.
The FBI found old pictures of her in a bank safe deposit box.
Cause who makes a deposit at a bank these days?
Bo kto robi depozyt w banku w tych czasach?
I've still got a couple of days to get my deposit back.
Mam jeszcze kilka dni na zwrot mojej kaucji.
Stop by the office if you want your security deposit back.
Zatrzymaj się w biurze jeżeli chcesz odzyskać kaucję.
We'll be able to make another deposit in one month.
Za miesiąc będziemy mogli zrobić kolejny depozyt.
All right, the deposit has to be in my name.
W porządku, depozyt musi być na moje nazwisko.
I hope you're not going to take that out of their deposit.
Mam nadzieje ze nie kazesz zaplacic za to z ich depozytu.
And if the key was still in the safe deposit box?
A jeśli klucz był w sejfie?
My parents left me a trust. Just enough to put down a deposit.
Moi rodzice zostawili mi spadek, wystarczający by wpłacić depozyt.
We put the money in a safety deposit box, then you get the phone.
My wkładamy pieniądze do skrytki depozytowej, a dopiero potem dostaniesz pieniądze.
We needed him to get into the safety deposit box.
Potrzebowaliśmy go by móc zajrzeć do skrzynki depozytowej.
Go to her and make a direct deposit like a man.
Idź do niej i złóż depozyt bezpośrednio, jak prawdziwy mężczyzna.
Instead, the day before it goes down, you deposit $70.
Zamiast tego na dzień przed wpłacasz 70 dolarów.
Why couldn't I leave it in my safe deposit box?
Czemu nie zostawić tego w sejfie depozytowym?
I need to get into my safe deposit box please.
Potrzebuję dostać się do mojej skrzynki depozytowej.
You put me up to this to get into a safe deposit box?
Wrobiłaś mnie w to, żeby dostać się do jakiejś skrytki?
As yet no common figure for the deposit guarantee has been set.
Nie został więc dotąd ustalony wspólny model gwarancji depozytów.
As always, the deposit will go to your trust account.
Jak zwykle, depozyt trafi na twoje konto powiernicze.
I wasn't expecting another deposit until the end of the month.
Nie spodziewałem się następnego depozytu do końca miesiąca.
In addition to the deposit! I'll pay you 25% of my income.
Jako dodatek do twojego wkładu... ...zapłacę ci 25% z moich dochodów
I assume you want to deposit this with our bank.
Zapewne chciałbyś zdeponować to w naszym banku.
But the landlord wanted a $100 deposit, so here you are.
Ale właściciel mieszkania chciał $100 w ramach depozytu, więc jesteś.
When the main deposit goes, the explosion will be 100,000 times greater.
Kiedy ruszą główne pokłady naquadrii, eksplozja może być 100 tysięcy razy potężniejsza.
I'm his son, not a fixed deposit in a bank.
Jestem jego synem, nie depozytem w banku.
I should talk to that travel agent, get our deposit back.
Powinienem porozmawiać z tym agentem, i odzyskać nasz depozyt.
From the moment your money's on deposit here, you can sleep without any worries.
Od chwili kiedy złoży pan swoje pieniądze tu w depozyt... może pan spać spokojnie.
Who'd be stupid enough to deposit money in a German bank?
Kto byłby na tyle głupi, żeby składać pieniądze w niemieckich bankach?
She's got enough evidence in her safety deposit box to ruin me.
Ma dość dowodów schowanych w depozycie bankowym, aby mnie zrujnować.
This $ 9,000 dollars is treated as a new deposit and the process continues.
Te $ 9 000 jest traktowane jako nowy depozyt i proces jest kontynuowany.
I've never returned the deposit to any of the previous tenants.
Nigdy nie zwracałam depozytu, żadnemu z poprzednich lokatorów.
I've left all of last year's money on short-term deposit.
Pieniądze z zeszłego roku są na lokacie krótkoterminowej.
The deposit guarantee is only a small aspect of this.
Gwarancje depozytów są tylko małym tego wycinkiem.
I think that we have just made a deposit here in the diaper bank.
Myślę, że mamy właśnie dokonał wpłaty tutaj w banku pieluchy.
They would deposit the check to my account in Decatur.
Deponowałem je na moim koncie bankowym w Decatur.
Don't want to lose the deposit on that fog machine.
Nie chciałbym stracić zaliczki na maszynę do mgły.
He only left a deposit and never came back!
Dał mi tylko zaliczkę i nigdy się więcej nie zjawił!
If you find him, him he is not getting his deposit back.
Jeśli go znajdziecie, powiedzcie mu, że depozytu nie zwrócę.
No way you're getting the deposit back on that tux.
Nie ma mowy że zwrócisz ten smoking do wypożyczalni.
Remember, any stains on the furniture come out of your deposit.
I pamiętajcie, każda plama na meblach będzie potrącona z waszego depozytu.
Sure. Call it $1,800 a month, first, last, and deposit.
Jasne. $1,800 za miesiąc, pierwszego, ostatniego, i depozyt.
A deposit was recently made into your bank account.
Był depozyt na twoje konto.
Like a deposit on a rented apartment, but of sadness.
Jak depozyt na wynajęte mieszkanie, tylko, że smutku.
We will have to work further on the improvement of deposit guarantee schemes.
Będziemy musieli pracować nad dalszymi usprawnieniami systemów gwarancji depozytów.
I would like to access my safety deposit box.
Chciałbym uzyskać dostęp do mojej skrzynki depozytowej.
Every time Gorman made a deposit, the amount came out of your account.
Gdy Gorman dokonywał wpłaty, z twojego konta znikała taka sama kwota. - Przypadek?
I wondered if you could help with the deposit?
I zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóc i pożyczył mi na kaucję?
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money.
Dzięki temu depozytowi papierowe banknoty oficjalnie stają się legalnym środkiem płatniczym
Go to the bank, deposit that in my account.
Idź do banku, wpłać to na moje konto.
These companies should continue to fall within the scope of the deposit guarantee scheme.
Te ostatnie nadal powinny być objęte zakresem systemów gwarancji depozytów.
Well, people keep jewelry and cash in safety deposit boxes.
Cóż, w sejfach ludzie trzymają biżuterię i gotówkę.
Each one of these safe deposit boxes requires two keys to open.
Do otwarcia każdej z tych skrytek potrzebne są dwa klucze.