Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) datować, opatrzyć datą; określać wiek; starzeć się; wychodzić z mody; chodzić z (kimś), spotykać się z; pochodzić z;
date back to 1850 - pochodzić z roku 1850;

(Noun) data; termin; koncert, występ; randka, spotkanie; osoba umówiona na randkę; przyroda daktyl; przyroda daktylowiec;
out of date - przestarzały, starej daty; niemodny, staromodny; przeterminowany; nieaktualny; przestarzały, nieważny;
delivery date - biznes termin dostawy;
redemption date - finanse termin/data wykupu; finanse data umorzenia; finanse termin spłaty;
of the same date - z tego samego okresu;
closing date - (Noun) ostateczny termin; finanse termin zamknięcia ksiąg rachunkowych;
at an earlier date - we wcześniejszym terminie;
expiration date - (Noun) data ważności; data przydatności do spożycia; data wygaśnięcia; termin spłaty; termin zwrotu;
bring sth up to date - zaktualizować coś;
date as postmark - data stempla pocztowego;
date as postmark - data stempla pocztowego;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (fruit) daktyl
~palm daktylowiec

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

data, umówione spotkanie, randka, daktyl, (US) (pot.) chłopak, (US) (pot.) dziewczyna
datować, wychodzić z mody
at a later/at some future ~ później, kiedy indziej
be dating sb (US) ~chodzić z kimś (na randki)
to ~ do dziś
~ back to pochodzić z, wywodzić się
bring sth up to ~ unowocześniać, uaktualniać
~ from pochodzić

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n
1. data
2. dzień
3. termin
4. spotkaniedate of arrival data przybycia date of completion termin wykonania date of credit data zapisu kredytowego date of death data zgonu date of debit data zapisu debetowego date of declaration of bankruptcy dzień ogłoszenia upadłości date of entry data zapisu księgowego date of expiration data wygaśnięciadate of filling data wpisu date of issue data wystawienia, data emisji date of maturity termin płatności, data zapadalności date of payment data zapłaty date of settlement termin rozliczeniowy date of trial termin rozprawy sądowej auhenticated date pewna data bringing up to date aktualizacja contract date termin umowy coupon due date data kuponudrawing date data ciągnięciadue date data płatnościeffective date data wejścia w życieentry date data księgowaniasell-by date data ważności produktusubscription date data wpisu na emisję nowych akcjito affix the date opatrzyć datąto remit a matter till a certain date odraczać sprawę do określonego terminuvt datowaćto date a document datować dokumentto date back datować wsteczto date forward datować w przódto date from … datować od …

Słownik biznesmena angielsko-polski 2006, Piotr Kapusta, Magdalena Chowaniec

data, termi

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

data f

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s data
am. spotkanie (umówione)
pot. randka
~ time group łączn. grupa cyfr określająca datę i godzinę
to ~ do tej pory, do dzisiejszego dnia
out of ~ przestarzały, niemodny
up to ~ nowoczesny, modny
vt vi datować (się)

Słownik zwrotów amerykańskiego angielskiego

deItn Osoba, z którą idzie się na randkę My date ditched me (Dziewczyna, z którą się umawiałem, rzuciła mnie) - Y2K [film] (1999) Hunky Liam Neeson was a geeky schoolkid who couldn't get a date (Przystojniak Liam Neeson był w szkole kujonem, który nie potrafił wyrwać dziewczyny na randkę) - National Enquirer (1999) They're so ugly that their only date is mother palm and her five daughters (Są tak brzydcy, że jedyną ich towarzyszką jest własna graba) - Hustler (2000)

deItv Chodzić z kimś; umawiać się z kimś (na randki) She's dating a hunky photographer (Chodzi z przystojnym fotografem) - National Enquirer (1999) I recently started dating this girl who is really hot (Ostatnio zacząłem chodzić z dziewczyną, która jest po prostu wystrzałowa) - Hustler (2000)

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

2. - n bot. daktyl

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DAKTYLOWY

DAKTYL

TERMIN PŁATNOŚCI

RANDKA

DATOWAĆ

DATOWAĆ SIĘ

POCHODZIĆ Z DANEGO OKRESU

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N data
N randka
N chłopak
N daktyl (owoc)
V datować (wydarzenie)
V wychodzić z mody (o ubraniu)
V chodzić
V staromodny
V do dnia dzisiejszego
V nowoczesny
V Phras wywodzić się
V Phras pochodzić

Wordnet angielsko-polski


1. (sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed)
daktyl


2. (a meeting arranged in advance
"she asked how to avoid kissing at the end of a date")
randka: : synonim: appointment
synonim: engagement

3. (the specified day of the month
"what is the date today?")
termin, data: : synonim: day of the month

Słownik internautów

data
randka
spotykać się (randka)

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda


1. data

2. (owoc) daktyl

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

datatermin~, application data (złożenia) podania~, application examination data rozpatrzenia podania~, authorization data upoważnienia~, closing termin nieprzekraczalny~, closure data zamknięcia, termin zamknięcia~, commissioning data odbioru (instalacji), data przekazania do użytkowania~, completion data ukończenia~, construction data budowy~, construction completion data ukończenia budowy~, construction notification data zawiadomienia o zakończeniu budowy~, decision issue data wydania decyzji~, decision service data doręczenia decyzji~, decision validity data ważności decyzji~, delivery data dostarczenia~, expiration~, expiry data wygaśnięcia (ważności) ~, fixed termin ustalony~, implementation termin realizacji~, inspection completion date data zakończenia kontroli~, issue~, issuance data wydania~, landfill closure termin zamknięcia składowiska~, licence expiry data wygaśnięcia zezwolenia~, licence issue data wydania zezwolenia~, major contingency notification data powiadomienia o poważnej awarii~, notification data powiadomienia~ of commencement of buisness data rozpoczęcia działalności~ of complaint data (złożenia) skargi~ of entry into force data wejścia w życie~, permit validity data ważności pozwolenia~, plan approval data zatwierdzenia planu~, plant commissioning data odbioru instalacji~, scheduled completion planowany termin zakończenia~, settlement data załatwienia (sprawy) ~, start and completion data rozpoczęcia i zakończenia (działalności) ~, target termin ostateczny, termin docelowy~, validity data ważności~, waste delivery data dostarczenia odpadów~, waste disposal data wywiezienia/usunięcia odpadów~, waste management plan approval data zatwierdzenia planu gospodarki odpadami~, witness hearing data przesłuchania świadka

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

data, dzień, termin
authenticated date: pewna data
balance date: dzień bilansowy
bringing up to date: aktualizacja
contract date: termin umowy
crucial date: krytyczna data
date of striking out firm's name: data wykreślenia nazwy firmy
date of completion: termin wykonania
date of death: data zgonu, dzień śmierci
date of declaration of bankruptcy: dzień ogłoszenia upadłości
date of issue: data wystawienia
date of maturity: termin płatności
date of the meeting: termin zgromadzenia
date of payment: termin płatności
date of payment of the rent: termin płatności czynszu
date of registration: data rejestracji
date of a statement: data wzmianki: date on which a debt arose data powstania długu
date set for the raising of an objection: termin do złożenia sprzeciwu
delivery date: data dostawy
effective date: data wejścia w życie
expiration date: data wygaśnięcia
final date: termin (data końcowa)
reference date: termin przekazania do rozpatrzenia
past date: data przeszła
to affix the date: opatrzyć datą
to bring up to date: aktualizować
to remit a matter to a certain date: odraczać sprawę do określonego terminu

Słownik audio-video Montevideo

rów dźwięk cyfrowy w telewizji

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

chłopak

chodzić

dzień

przestarzały

schadzka

termin

Słownik terminów Unii Europejskiej angielsko-polski

data

Słownik dla poszukujących pracy angielsko-polski Krzysztof Czekierda

data
termin
~, accident - data wypadku (przy pracy)
~, application submission - data złożenia podania
~, closing - data zamknięcie (oferty)
~, document submission - data złożenia dokumentów
~, employment - data zatrudnienia
~, employment termination - data zakończenia pracy
~, sacking - data zwolnienia
~, target - data docelowa
~, work completion - data zakończenia pracy/roboty

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

data; termin
~, action resumption - data/termin podjęcia działań
~, arrival - data przybycia (przypłynięcia, przylotu)
~, assault - termin ataku
~, attack - termin ataku
~, chosen - data wybrana
~, combat readiness - data gotowości bojowej
~, commissioning - data przekazania do eksploatacji
~, completion - data zakończenia
~, construction - data budowy, termin budowy
~, construction completion - data/termin zakończenia budowy
~, construction start - data/termin rozpoczęcia budowy
~, decommissioning - data wycofania z eksploatacji
~, definite - data ostateczna, termin ostateczny
~, delivery - termin dostaw
~, destination - data docelowa, termin docelowy
~, expiration; ~, expiry - data wygaśnięcia (ważności)
~, fixed - termin (ustalony)
~, headstamp - data stempla na łusce
~, loading completion - data zakończenia załadunku
~ of death - data śmierci
~ of departure - mar. data wyjścia, data wypłynięcia
~ of launch - astr. data wystrzelenia; mar. data zwodowania
~ of transfer - termin przekazania
~, offensive - data ofensywy, data ataku
~, provisional - data tymczasowa
~, readiness - data gotowości, termin gotowości
~, scheduled arrival - data planowanego przybycia
~, set - data ustalona, termin ustalony
~, target - data docelowa, termin podjęcia działań przeciwko celowi
~, test completion - data zakończenia prób, termin zakończenia prób
~, warfare resumption - data/termin podjęcia działań bojowych

Słownik środowiska angielsko-polski

daktyl m bot.

Słownik techniczny angielsko-polski

1. datować, wpisać datę
2. datować, określać wiek

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Many European countries that contribute troops see the plan as their ticket out of an unpopular war, but Sedwill warned that success was not guaranteed and the 2014 date was merely an "inflection point" in a campaign that would continue for a long time.

www.guardian.co.uk

Iran's chief nuclear negotiator, Saeed Jalili, sent the EU's foreign policy chief, the British peer Lady Ashton, a letter saying he was prepared to continue the talks, which halted a year ago, "in a place and on a date convenient to both sides" after 10 November.

www.guardian.co.uk

She urges the tribunal to set an earlier date for completing the defence's case.

www.guardian.co.uk

Tens of thousands of food lovers are drawn every weekend to the market, which traces its history at least to the 13th century but may date as far back as Roman times.

www.guardian.co.uk

The data we have been given are out of date.
Dane, które otrzymaliśmy, są nieaktualne.

However, I would like to bring my question up to date.
Jednakże zależy mi na uaktualnieniu mojego pytania.

But I'm on a date with a father and son team.
Ale jestem na randce z ojcem i synem.

Would you like to go on a date with me?
A czy ty zechciałabyś pójść na randkę ze mną?

Tonight's the first night you took me on a real date.
A dziś pierwszy raz zabrałeś mnie na prawdziwą randkę

Or maybe you have a hot date with your right hand.
A może miałeś gorącą randkę ze swoją prawą ręką?

I do not need you to get me a date.
Bardzo wam dziękuję, ale nie musicie mnie umawiać.

You want to see me tonight while you're on a date?
Chcesz się spotkać ze mną, kiedy jesteś na randce?

I want the rest of our lives to be date night.
Chcę, żeby reszta naszego życia była taką randką.

Why else would he ask me out on a date?
Dlaczego zaprosił mnie na randkę?

She is on her first date with a man since college.
Jest na pierwszej randce z facetem od czasu studiów.

Feel free to use my office to change for your date.
Możesz skorzystać z mojego gabinetu, by się wyszykować na randkę.

I haven't been on a real date since high school.
Nie byłem na prawdziwej randce od czasów ogólniaka.

I've never told you how to live or who to date.
Nigdy nie mówiłem ci jak żyć czy spotykać się z kimś.

We've not gone on a date for so many months.
Od miesięcy nie byłem na randce.

Tell me whether or not to go through with the date.
Powiedz mi czy iść albo nie iść na randkę.

You should have just changed the time for our date!
Pownieneś po prostu zmienić czas naszej randki!

I guess you should ask him out for another date.
Sądzę, że powinnaś go zaprosić na jeszcze jedną randkę.

I haven't been out on a date in so long.
Tak długo nie byłam na randce.

Now I have to go on a date with him.
Teraz muszę z nim iść na randkę.

Your son had a play date at my house last week.
Twój syn zabawiał się w zeszłym tygodnu w mom domu.

Your father is finally taking me on our second date.
Twój tata w końcu zabiera mnie na drugą randkę.

So the information they have about us is also out of date.
Zaletą też jest to, że informacje, które oni posiadają o nas, też są nieaktualne.

We're going to have a great time at the play date!
Zamierzamy się dobrze bawić na zabawie w randkę.

So what do you have in mind for our next date?
A co masz w planach na następną randkę?

Because I want to take you out on a date.
Bo chcę cię zabrać na randkę.

I feel like a young man in love on his first date.
Czuję się jak zakochany szczeniak na pierwszej randce.

Didn't you come to ask me out on a date?
Czy nie przyszedłeś umówić się ze mną na randkę?

And I don't want to have to plan date night.
I nie chcę już planować kolejnej randki.

I can't believe he brought a date to our last meeting.
Jak on może iść z kobietą na ostatnie spotkanie?

When was the last time you went on a date?
Kiedy ostatni raz ty byłeś na randce?

I mean, maybe at some point you could go on a date.
Mam na myśli, że może powinnaś umówić się na randkę.

You let him go as far on your first date.
Pozwalasz mu na to na pierwszej randce?

Well, then maybe you can keep me up to date.
Więc może mogłabyś mnie informować na bierząco.

You act like I've never been on a date before.
Zachowujesz się, jakbyś nigdy nie była na randce.

They do want to vote, but at a later date.
Chcą oni głosować, ale później.

But clearly you don't have any problem talking a lot on a first date.
Ale oczywiście nie masz problemów z mówieniem dużo podczas pierwszej randki.

Why do you care so much if I get a date or not?
Czemu tak ci zależy na tym czy będę miał randkę czy nie?

My mother gave me a list of things not to do on a first date.
Matka dała mi listę rzeczy, których nie robi się na pierwszej randce.

No,but we were just talking about our first real date,and here these people are.
Właśnie rozmawialiśmy o naszej pierwszej randce i są tu ci ludzie. Pamiętasz?

I can't believe you're going on a group date with a boy you like.
Nie mogę uwierzyć, że idziesz na podwójną randkę z chłopakiem, który ci się podoba.

I don't know if going on a date was such a good idea.
Nie wiem czy pójście na randkę było dobrym pomysłem

I have no idea how to date and be this.
Ale nie mam pojęcia jak pogodzić randkowanie i bycie tatą.

What if I told you that my date was with your book?
A gdybym ci powiedziała, że moim partnerem była twoja książka?

Well, how could you go out on a date with someone and not know their whole name?
Cóż, jak można wyjść na randkę z kimś, i nie wiedzieć jak się nazywa?

The date of the attack is in the full name.
Dokładna data ataku jest w pełnej nazwie, Leyla?

Then you can find a nice black girl to date.
Gdy znajdziesz miłą dziewczyną kolor, który można spotkać.

So where are we going on this big date tonight?
Gdzie to dzisiaj idziemy na tą randkę?