Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) prawniczy zapewnić/zapewniać komuś alibi; tłumaczyć się; umożliwić/umożliwiać komuś wymówienie się od czegoś;
alibi sb - zapewnić komuś alibi;
alibi sb - zapewnić komuś alibi;

(Noun) prawniczy alibi; prawniczy osoba zapewniająca alibi; wymówka; osoba dająca powód do wymówienia się od czegoś/umożliwiająca wymówienie się od czegoś;
establish one’s alibi - prawniczy dowieść swojego alibi, wykazać swoje alibi;
have an alibi - prawniczy mieć alibi;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C
1.
(plea or proof of being elsewhere) alibi
to establish an ~ ustalać alibi
to produce an ~ przedstawiać alibi.
2.
(colloq, excuse) wymówka

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

alibi, (pot.) wymówka

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n alibi cast-iron alibi alibi “murowane"
to establish one's alibi dochodzić swego alibito have an alibi posiadać alibi to produce an alibi przedstawiać alibi to step up an alibi wykazywać swoje alibi

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

alibi n

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s alibi

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n alibi

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

WYMÓWKA

Wordnet angielsko-polski


1. ( (law) a defense by an accused person purporting to show that he or she could not have committed the crime in question)
alibi


2. (a defense of some offensive behavior or some failure to keep a promise etc.
"he kept finding excuses to stay"
"every day he had a new alibi for not getting a job"
"his transparent self-justification was unacceptable")
wymówka, wykręt: : synonim: excuse
synonim: exculpation
synonim: self-justification

Słownik internautów

alibi

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

alibi
cast-iron alibi: murowane alibi
to establish (prove) one's alibi: wykazać swoje alibi, dowieść swego alibi
to have an alibi: posiadać alibi
to produce an alibi: przedstawiać alibi
to set up an alibi: wykazać swoje alibi

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is a fact that the Turkish constitution creates political destabilisation, does not guarantee religious and political freedoms and provides an alibi for interventions by the state.
To fakt, że turecka konstytucja skutkuje polityczną destabilizacją, nie gwarantuje religijnej i politycznej wolności oraz usprawiedliwia interwencje ze strony państwa.

statmt.org

Find out where he is, and call me at the Alibi.
Dowiedz się, gdzie go zabrali. Będę czekał na telefon w Alibi.

Do you want my alibi so I can go home?
Mogę podać alibi i iść do domu?

He's the only one who can back up our alibi.
Tylko on może poprzeć nasze alibi.

I use him as my alibi and now he actually wants to go out?
Używam go jako alibii, a on serio chce wyjść ze mną?

And it's got to happen when I have no alibi.
Musi to być wtedy, kiedy nie będę miał alibi.

So for the record, you're saying you have no alibi.
Upewnię się, mówisz, że nie masz alibi.

We will not be used as a moral alibi for such a policy.
Nie damy się wykorzystywać jako moralne alibi dla takiej polityki.

But I will tell him you have the perfect alibi.
Ale powiem im, ze masz doskonale alibi.

Getting ready for the beach party at the alibi room.
Szykuję się na imprezę plażową w Alibi.

But he didn't have an alibi, and that was the problem.
Ale nie miał alibi, a to był problem.

I got to hit the Alibi in ten minutes anyway.
I tak muszę za dziesięć minut być w Alibi.

You might have big problems, but I've got the perfect alibi.
Może ty masz problemy, ale ja mam doskonałe alibi.

Yeah, but she still doesn't have an alibi for the night of the murder.
Ale wciąż nie ma alibi na noc, kiedy popełniono morderstwo.

You've got no alibi for the time frame in question.
Nie masz alibi na czas zdarzenia.

I've got to go to the police. I don't have an alibi.
Muszę pójść na policję, ale nie mam alibi.

I'll look into his alibi, but you should know we have another suspect.
Przyjrzę się jego alibi, ale powinniście wiedzieć, że mamy innego podejrzanego.

You have no alibi for the night of Danny's death.
Nie masz alibii na noc śmierci Dann'ego .

He always has an alibi, and one or two to spare.
On zawsze ma alibi, a nawet dwa i trzy.

Despite that alibi of his, he's still their number one suspect.
Pomimo tego jego alibi, ciągle jest głównym podejżanym.

Randy doesn't have an alibi because he was with you.
Randy Stetz twierdzi, że nie ma alibi na tamtą noc... bo był z tobą.

And that you give Israel an alibi to carry on?
I że dajesz Izraelowi alibi aby ciągnąć tę wojnę?

We've more than 200 bars to move, and I must have my alibi.
Mamy ponad 200 sztabek do przeniesienia a ja muszę mieć alibi.

Not much in the way of motive, but he doesn't have an alibi.
Nie wiele, nie ma motywu, ani alibi na noc morderstwa.

Well, he has a black suv and no alibi for the night she died.
On ma czarnego i żadnego alibi na noc, kiedy zginęła.

A real patient, or one to fake as an alibi?
Prawdziwy pacjent, czy taki do zapewnienia fałszywego alibi?

Then you have alibi to beat them and to gamble money?
Więc masz wymówkę, żeby ich bić i przepuszczać pieniądze?

If the cops find out we're involved, we lose our alibi.
Jeżeli policja odkryje, że jesteśmy razem, stracimy nasze alibi.

I told you yesterday that at Alibi records like our material.
Powiedziałem ci wczoraj, że w Alibi records podobają się nasze kawałki.

Randy has no alibi for Friday night because he was with you.
Randy Stetz twierdzi, że nie ma alibi na tamtą noc... bo był z tobą.

We'll check him out, see if he's got an alibi.
Sprawdzimy go, zobaczymy, czy ma alibi.

Well, the uncle had a solid alibi, but we could not find the son.
Cóż, wujek ma solidne alibi. Ale nie mogliśmy znaleźć syna.

The defence may turn on establishing an alibi for the night of the murder.
Obrona będzie zależała od znalezienia alibi na wieczór, w którym popełniono morderstwo

Until you can provide us with an adequate alibi, that remains to be seen.
Dopóki nie dostarczysz nam stosownego alibi, - to się jeszcze okaże.

Even though the alibi comes from somebody trying to beat a drug rap?
Nawet jeśli alibi pochodzi od kogoś, kto próbuje wykupić się z zarzutów?

Blaming the machine is an alibi, and a bad one.
Ta maszyna to jego alibi i do tego kiepskie.

The perfect alibi if you've hired somebody to kill your wife.
Idealne alibi jeśli wynajmujesz kogoś, żeby zabił twoją żonę.

And I'm sure you have an alibi for your whereabouts last night.
I mogę być pewna, że masz alibi na to gdzie byłeś ostatniej nocy.

I got an eyewitness and the kid has no alibi.
Mamy naocznego świadka, a chłopak nie ma alibi. Chodź, Neil...

Her always is here, and she has an alibi.
Jej adwokat jest tutaj i ma alibi.

That's a hell of a story, Max, but your wife has an alibi.
To jest jakaś piekielna historia, Max, ale twoja żona ma alibi.

You were his alibi in exchange for free plastic surgery, right?
Zapewnia mu pani alibi w zamian za darmowe zabiegi plastyczne, zgadza się?

But I have to be here for the alibi.
Ale muszę tu zostać, żeby mieć alibi.

Strong links to Danny, he doesn't have an alibi for the night.
Był mocno związany z Danny'm, Nie ma alibi na tamtą noc.

If she's his alibi, then your father's off the hook.
Jeśli ona jest jego alibi, Twój ojciec będzie czysty.

When an alibi is full of bourbon, it can't stand up.
Kiedy alibi jest pełne bourbonu, nie może ustać na nogach.

Love is an excuse, an alibi, a justification for sex.
Miłość to wymówka, alibi, usprawiedliwienie, by uprawiać seks.

She's not the one to use Or need an alibi
Nie da się wykorzystać Nie potrzebuję alibi

So, if you have to pump everybody for my alibi, be subtle.
Więc jeśli musisz narazić moje alibi, to bądź delikatny.

All the men in the unit had an alibi for Danny's murder.
Wszyscy z jednostki mają alibi na czas morderstwa Danniego.

Maybe she's not happy about our son using her son as an alibi.
Może nie jest szczęśliwa, że nasz syn używa jej syna jako alibi.