Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) małżeństwo, stan małżeński;
born out of wedlock - z nieprawego łoża, nieślubny;
born in wedlock - urodzony z małżeństwa;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n U stan małżeński
born in/out of ~ ślubny/nieślubny (dziecko)

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

związek małżeński
born in/out of ~ urodzony z małżeństwa/nieślubny

Słownik prawniczo-handlowy angielsko-polski Iwona Kienzler, 2010r

n stan małżeński, związek małżeński child born out of wedlock dziecko pozamałżeńskie conjoined in wedlock połączone węzłem małżeńskim fathering a child born out of wedlock uznanie dziecka pozamałżeńskiego przez ojca nulity of fathering a child born out of wedlock nieważność uznania dziecka pozamałżeńskiego przez ojca the bonds of wedlock więzy małżeńskie

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

n form. stan małżeński
małżeństwo

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MAŁŻEŃSKI

Wordnet angielsko-polski

(the state of being a married couple voluntarily joined for life (or until divorce)
"a long and happy marriage"
"God bless this union")
małżeństwo, związek małżeński, węzeł małżeński
synonim: marriage
synonim: matrimony
synonim: union
synonim: spousal relationship

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

małżeństwo
stan małżeński

Słownik terminologii prawniczej angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo Branta (aut. Ewa Ożga)

stan małżeński, małżeństwo (stan małżeński), związek małżeński
bonds of wedlock, the: więzy małżeńskie
born in wedlock: urodzony w małżeństwie, z prawego łoża
born out of wedlock: nieślubny, z nieprawego łoża, pozamałżeński
child born out of wedlock: dziecko pozamałżeńskie, dziecko z nieprawego łoża
conjoined in wedlock: połączony węzłem małżeńskim
fathering a child born out of wedlock: uznanie dziecka pozamałżeńskiego
nullity of acknowledgement of fathering a child born out of wedlock: nieważność uznania nieślubnego dziecka
recognizing of one's fatherhood of a child born out of wedlock: uznanie ojcostwa dziecka pozamałżeńskiego

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

Związek

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will bring upon thee the blood of wrath and jealousy.
I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.

Jesus Army

The centre also used Professor Kiernan's research showing that couples whose children were born outside wedlock were two-and-a-half times more likely to split up than those couples who got married first (statistically, then, my second marriage is more likely to break up given we'd already started our family).

www.guardian.co.uk

It was hard enough telling everyone that I had a child out of wedlock.
Wystarczająco ciężko było wytłumaczyć, że mam dziecko z nieprawego łoża.

A child born outside of wedlock is a bastard.
Dziecko urodzone poza związkiem małżeńskim jest bękartem.

This is Einar, my only son in wedlock.
To jest Einar, mój jedyny prawy syn.

I had him out of wedlock, so... ...l'm single.
Miałem go bez małżeństwa, więc... ...jestem singlem.

Our only daughter Raja Rajeshwari will enter wedlock with Ram Prasad...
Jedyna córka Raja Rajeshwari wejdzie w związek z Rama Prasadem...