(Verb) podróżować, jeździć; przemieścić/przemieszczać się, przenieść/przenosić się; przejeżdżać/przejechać; rozchodzić się; (z)błądzić; biegać/biec, przebyć/przebywać dystans; biznes pracować jako podróżujący akwizytor; jechać szybko, pędzić; kolegować się z kimś;
travel the whole world - jechać/jeździć po świecie, zwiedzać świat, objechać cały świat;
travel well - dobrze znosić transport;
travel light - podróżować z małym /niedużym bagażem;
travel badly - źle znosić transport;
travel for a big company - pracować jako przedstawiciel handlowy dużej firmy;
travel for a big company - pracować jako przedstawiciel handlowy dużej firmy;
(Noun) podróż, podróże, podróżowanie; ruch, przemieszczanie się; technika przesuw, przesunięcie, skok;
travel expenses - koszty podróży;
travel sickness - choroba lokomocyjna;
travel card - karnet, bilet wieloprzejazdowy;
travel bureau - biuro podróży;
travel bureau - biuro podróży;
n U
1. (journeying) podróż, podróżowanie: ~ agency biuro podróży
~ agent pracownik biura podróży
T~card bilet wa.
2. (movement of a part or mechanism) skok (tłoka)
przesuw
przesunięcie.vt
1. (make a journey) jeździć po świecie, zwiedzać świat: If I had a lot of money, I would ~ the whole Europe gdybym miał pieniądze, objechałbym całą Europę.
2. (cover a distance) przebywać jakiś dystans, przejeżdżać.vi
1. (make a journey) podróżować, odbywać podróże.
2. (move) poruszać się
przebywać drogę
light ~s faster than sound światło rozchodzi się z większą prędkością niż dźwięk
how do you ~ to work? jak/czym jeździsz do pracy?
his eye ~led over the landscape objął wzrokiem krajobraz.
3. (travel as a sales representative) pracować jako przedstawiciel handlowy, reprezentant firmy: my husband ~s for a big company mój mąż jest przedstawicielem handlowym dużej firmy
podróżować, jeździć, przemieszczać się, przenosić się, docierać (do)
podróż, jazda, przemieszczanie się, przesunięcie, przesuw, skok (techn.)
wojaże
jazda
popełnić błąd kroków (w baseballu)
wycieczka
podróżowanie~ expenses koszty podróży ~ insurance ubezpieczenie na czas podróży
n 1. podróżowanie, podróże 2. ruch pojazdówtravel advance zaliczka na podróż travel agency biuro podróży travel agent pracownik biura podróży travel agent's biuro podróży travel allowances diety podróżne travel ban zakaz podróżowania travel bureau biuro podróżytravel expenses koszty podróży travel insurance ubezpieczenie na czas podróży travel regulations przepisy o ruchu turystyczny
podróż f
vi podróżować, jeździć, jechać
s podróż
~ agency (bureau) biuro podróży
PODRÓŻNICZY
PODRÓŻ
WYPRAWA
BIEG
BIEG TŁOKA
PRZESUW TŁOKA
WĘDROWAĆ
UJECHAĆ
PRZEJECHAĆ
PRZEBYĆ
ZWIEDZAĆ ŚWIAT
V podróżować
V przenosić się
N podróż
N Comp biuro podróży
N Comp pracownik biura podróży
1. (the act of going from one place to another
"he enjoyed selling but he hated the travel")
podróżowanie, wojażowanie, wędrowanie, podróżnictwo
synonim: traveling
synonim: travelling
2. (self-propelled movement)
lokomocja: : synonim: locomotion
podróż
podróżować
rozumieć, kapować, łapać
nie rozumieć, nie kapować, nie łapać (zaprzeczenie: travel)
jechać
jeździć
przesuw
wędrówka
wojaż
podróż
~, business - podróż służbowa
podróż; przemieszczanie (się); przemieszczenie; ruch
~, air - podróż lotnicza
~, astral - podróż do gwiazd
~, business - podróż służbowa
~, downhill - zjazd po zboczu
~, duty - podróż służbowa
~, interplanetary - podróż międzyplanetarna
~, long distance - podróż daleka
~, military historical - podróż wojskowo historyczna
~, ocean - podróż oceaniczna
~, piston - sam. ruch tłoka
~, radioactive cloud - przemieszczanie się obłoku radioaktywnego
~, rail - podróż koleją
~, road - przemieszczanie się drogą, poruszanie się drogą
~, space - podróż kosmiczna, podróż międzyplanetarna
skok m, przesunięcie n, przesuw m
Słownik częstych błędów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
When 400 000 people travel from Libya to Tunisia, that is a crisis for Tunisia.
Gdy 400 tysięcy ludzi z Libii trafia do Tunezji, to jest to kryzys dla Tunezji.
It will allow increased competition, greater choice for the travelling public.
Umożliwi większą konkurencję, zapewniając jednocześnie większy wybór podróżującym.
Commercial vehicles are on the road every day and they travel huge distances.
Pojazdy dostawcze codziennie wyjeżdżają na drogi i przemierzają duże odległości.
However, the Package Travel Directive does not regulate this particular issue.
Jednak dyrektywa w sprawie imprez turystycznych nie reguluje tej konkretnej kwestii.
That is why Lisbon is a road, but it is a road that we still have to travel.
Dlatego traktat lizboński jest drogą, lecz to droga, którą wciąż musimy podążać.
He then used it to travel to Moscow.
Air travel regulator the Civil Aviation Authority (CAA) confirmed that Goldtrail travel Ltd, which specialises in low-cost holidays to Greece and Turkey, went into administration at about 4pm yesterday, leaving an estimated 16,000 people overseas.
Wood is currently casting for a crew to work on a BBC biopic she's producing about Morecambe and Wise, but has to recruit locally to avoid paying travel and accommodation expenses.
Dealing with global warming means that we have to stop waste, and if you travel for no reason whatsoever, that is a waste.
If you travel in a vehicle that absorbs many times more fuel than is necessary, that's a waste.
Perhaps you travel with a wife and child for the same reason?
Być może z tego samego powodu podróżujecie z żoną i dzieckiem.
What happened to the other people who travel with you?
Co się stało z innymi ludźmi, którzy z tobą podróżowali?
In a couple weeks I won't be able to travel.
Cóż, za kilka tygodni nie będę mogła podróżować.
We have a long way to travel and in bad company.
Mamy przed sobą długą drogę. I w złym towarzystwie.
I have to travel back in time to help them out.
Muszę odbyć podróż w czasie żeby im pomóc.
Actually I want to travel and see something of the world.
Myślę udać się w podróż i zobaczyć kawałek świata.
But how can you travel 50 years in half an hour?
Ale jak moglibyśmy podruzować 50 lat w pół godziny?
Can I make all the travel plans from now on?
Czy od teraz ja mogę planować nasze podróże?
Food coming from China does have a long way to travel.
Jedzenie, które leci z Chin, ma długą drogę do przebycia.
I didn't think your father would have to travel so soon.
Nie sądziłem, że twój ojciec będzie musiał wyruszyć tak szybko.
Why did he have to travel 3,000 miles to find himself without you?
Po co jechać 4800 kilometrów, by odnaleźć siebie bez ciebie?
Less travel must therefore not be an end in itself.
Zmniejszenie częstości podróżowania nie powinno więc być celem samo w sobie.
But how do you travel in time, what makes it go?
Ale jak przemieszczasz się w czasie, jak to działa?
I would like it to travel from one place to another.
Chciałbym nim podróżować, z jednogo miejsca w drugie.
I still don't see why you want to travel this way.
Czemu chcesz podróżować w ten sposób?
Am I to understand that you can travel through time?
Dobrze rozumiem, że możecie podróżować w czasie?
Not even the ability to travel time could change that.
Nawet zdolność podróżowania w czasie nie mogłaby tego zmienić.
Maybe you could show us how this light travel works.
To może mógłbyś pokazać jak odbywa się świetlna podróż?
Then you think that time travel is possible for people?
Więc sądzisz, że ludzie mogą podróżować w czasie?
When it comes to air travel, we know you have no choice.
Jeśli chodzi o podróż powietrzną, wiemy że nie mieliście żadnego wyboru.
Except you would have needed to travel back in time.
Poza tym, że potrzebowałbyś podróżować w czasie.
This old guy had the power to travel through time.
Taki dziadek miał moc podróżowania w czasie.
This is the way to travel for a poor boy like me.
To sposób podróżowania dla takiego biedaka, jak ja.
Just remember it takes eight minutes for light to travel from sun to Earth.
Pamiętajcie: Trzeba 8 minut, by światło dotarło ze Słońca na Ziemię.
Look, we'll never make it in time if we only travel at night.
Słuchaj, nigdy nam się nie uda, gdy podróżujemy tylko nocą.
Since my father died, I don't get to travel much.
Odkąd zmał mój ojciec, nie podróżuję za dużo.
Well, after he's born, I think travel might be the order of the day.
Po tym jak się urodzi, myślę, że podróż była by najlepszym wyjściem.
So now we have to control the direction of its travel.
Teraz musimy kontrolować kierunek, w którym się toczy.
Stay until morning, and your friend will be fit to travel.
Zostańcie do ranka, a twój przyjaciel będzie miał siły na dalszą podróż.
What has four legs and is always ready to travel?
Co ma 4 nogi i jest zawsze gotowe do drogi?
All that travel must cut into your home life, Doctor.
Te wszystkie podróże muszą kolidować z życiem rodzinnym...
I guess it's me that gets to tell them your travel plans.
Zgaduję, że to ja mam im powiedzieć o twoich planach podróży?
Let's find his travel records and get back to work.
Znajdźmy dokumentację jego podróży i wracajmy do pracy.
Do you think people will be able to travel to the moon?
Czy myślisz, że ludzie będą mogli podróżowac na księżyc?
Maybe I can find something that doesn't require much travel.
Może znajdę coś, co nie wymaga zbytniego podróżowania.
Nothing can only say that travel on a private plane.
Mówię tylko, że mógłby mieć na przykład prywatny samolot.
It's not a bad job. I get to travel sometimes.
Nie jest to zła praca, mogę czasami podróżować.
They could travel half way around the world in a single flight.
Za jednym razem mogły przelecieć połowę odległości dookoła świata.
Out of this 6000, how many would travel in a local train?
Z tych 6000, ile podróżowałoby w lokalnym pociągu?
I said that it might be hard for you to travel there.
Powiedziałem, że podróż może być dla ciebie zbyt ciężka.
See, this is what happens when you travel alone for too long.
Widzisz, co się z tobą dzieje, gdy zbyt długo podróżujesz samotnie.
Just about everyone will travel by air sooner or later.
Wcześniej czy później prawie wszyscy będą podróżować samolotami.
For her it was easier to travel than to stay.
Dla Niej łatwiej było podróżować niż się zatrzymywać.
Yet we did not need to travel so far from comfort.
Jednak nie musieliśmy podróżować tak daleko od domowych wygód.
Our children must travel abroad just to see their history.
Nasze dzieci będą musiały jeździć za granicę, aby zobaczyć swoją historię.
Objects can travel thousands of miles if they got a reason.
Rzeczy mogą podróżować tysiące mil jeżeli mają powód.
So, I travel a lot, and get advantage on guys like you.
Więc dużo podróżuję... i zarabiam na takich kolesiach jak ty.
But I am convinced that you strong enough to travel.
Ale jestem przekonany że jesteś wystarczająco silna żeby podróżować. Dzięki sierżancie.
I am confident we can travel the rest of the way together as well.
Jestem przekonany, że możemy również wspólnie przebyć pozostałą część drogi.
But before the virus takes effect, we need to travel a bit far.
Ale zanim wirus zacznie działać, musimy znaleźć się daleko stąd.