Słownik częstych błędów

Rzeczownik journey oznacza podróż, wyjazd, wyprawę, np. Our journey to the United States was marvellous (Nasza wyprawa do Stanów Zjednoczonych była wspaniała). Używa się go w kontekście dalekich lub powtarzających się podróży w to samo miejsce; journey występuje w połączeniu z czasownikami make i go on, np. We made a marvellous journey (Odbyliśmy wspaniałą podróż). Travel jest rzeczownikiem niepoliczalnym również oznaczającym podróż w sensie ogólnym, np. Train travel is very safe (Podróż pociągiem jest bardzo bezpieczna). Rzeczownik trip oznacza krótki wyjazd, także, choć niekoniecznie, w celach zawodowych, np. I was on a business trip in Paris (Byłem na wyjeździe służbowym w Paryżu). Na określenie wycieczki dla przyjemności, zwłaszcza połączonej z objeżdżaniem i zwiedzaniem wielu miejsc, używamy rzeczownika tour, np. In summer I am going to go on a tour to France (Latem wybieram się na wycieczkę do Francji). Voyage natomiast oznacza podróż statkiem (morskim, kosmicznym), długą wyczerpującą podróż, np. I felt sick during my first voyage to England (Było mi niedobrze podczas pierwszej podróży (rejsu) do Anglii). F także trip/tripe

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

After a difficult journey a consensus was reached among the 27 Member States.
Po trudnej przeprawie osiągnięto consensus pomiędzy 27 państwami członkowskimi.

statmt.org

I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.
Życzę Chorwacji, Macedonii i Turcji wszelkich sukcesów na ich drodze do Europy.

statmt.org

The matter of transit journeys by coach and bus has been dealt with well too.
Dobrze też ujęta jest kwestia autokarowych i autobusowych przejazdów tranzytowych.

statmt.org

For example, in Lithuania around 50% of all car journeys are less than a kilometre.
Na przykład na Litwie około 50% przejazdów samochodem jest krótszych niż kilometr.

statmt.org

Passengers who travel for part of these long-distance journeys are also covered.
Obejmuje to także pasażerów pokonujących część tych tras długodystansowych.

statmt.org

The judge said they had lied in claiming that Wone, who was a longstanding friend of Price's and had gone to stay at the Washington house after working late rather than making a long journey home to his wife in Virginia, was killed by an unknown intruder.

www.guardian.co.uk

Other stages of the journey are just as fascinating, if less perilous.

www.guardian.co.uk

A board game called Senet, which looks a little like a cross between chess and backgammon, is an allegory of the journey to paradise.

www.guardian.co.uk

An intrepid traveller, Norgrove had risked the journey into one of Afghanistan's more dangerous districts in the company of three trusted local workers.

www.guardian.co.uk

In a great catalogue essay, Michael Fried brings together his memory of Kennedy's death, Zidane's absorption in his game and obliviousness to the attention he is getting, and the way the trackside spectators follow our fictive journey on the train through California.

www.guardian.co.uk

It is not the end of the journey but only the beginning.
To dopiero początek drogi, a nie jej zakończenie.

But five years ago, I went on a personal journey.
Ale pięć lat temu wybrałem się w osobistą podróż.

The other will set you free at your journey's end.
Druga uwolni cię na końcu twojej drogi.

Let me know if we can be of any help on your return journey.
Proszę mi dać znać jeśli możemy być pomocni w Pańskiej podróży.

You'll meet them all again on their long journey to the middle.
Spotkasz ich wszystkich znowu na ich długiej podróży do środka.

Now I will take the journey to the other side.
Teraz odbędę podróż na drugą stronę.

During the journey and the return I think of you.
Myślę o Tobie w drodze tam, i w drodze powrotnej.

It has been a long journey but we are now at the end of the line.
To była długa podróż, ale teraz jesteśmy u jej kresu.

And to go there, we have to continue the journey here.
A aby to zrobić, musimy kontynuować podróż tutaj.

Perhaps we should begin this journey with the first step.
Być może powinniśmy zacząć tę podróż od pierwszego kroku.

He's been talking about taking that journey for a long time.
Mówi o tym już przez długi czas.

Have you any idea what kind of journey that would be?
Nie możemy tego ignorować. Masz jakiś pomysł jak się tam dostać?

They started the journey, but be up to us to continue it.
Oni zaczęli tą podróż, ale to my musimy ją kontynuować.

I have a long journey ahead of me and limited time.
Przede mną daleka podróż, a nie mam wiele czasu.

Friends, there's really no need for your journey to end here.
Przyjaciele, Wasza ścieżka nie musi się kończyć tutaj.

So, this seems the best place to start my journey.
To wygląda na dobry początek dla mojej podróży.

Now then, if we’re ready to begin the final journey?
Jeżeli jest pan gotów rozpocząć ostatnią podróż...

That our love may be a light on his hard journey.
Nasza miłość może być światłem na jego drodze.

In this kind of long journey many things might happen.
W takich długich podróżach wiele się może przydarzyć...

I ask God to help you accept whatever your journey may be.
Proszę Boga żeby pomógł ci zaakceptować cokolwiek się z tobą stanie.

The life of a man, is like a journey through pictures.
Spójrz na ludzkie życie jak na zdjęcie.

She taught me everything about life, hope and the long journey ahead.
Nauczyła mnie wszystkiego. O życiu, nadziei... ...i długiej drodze przed nami.

I can think of no two people better prepared for the journey.
Nie znam lepszej pary, bardziej gotowej na tę podróż.

Some even believed he had long ago taken the journey to the other side.
Niektórzy nawet wierzyli że dawno temu odbył podróż na drugą stronę.

And so, as Christmas morning began, my journey had reached its end.
I tak, jak świąteczny poranek się zaczął, tak moja podróż dobiegła końca.

At last my long journey is drawing to its close.
Moja długa podróż nareszcie ma się ku końcowi.

Let your mind start a journey through a strange, new world!
Niech twój umysł zacznie odkrywać dziwny, nowy świat!

Nobody needs to know about this journey. and who is the second note?
Nikt nie może o tym wiedzieć. - A dla kogo jest drugi bilet?

It must be serious to make such a dangerous journey.
To musi być coś poważnego, skoro odbywacie tak niebezpieczną podróż.

And this is where my journey into the past begins.
Tu właśnie rozpoczyna się moja podróż w przeszłość.

You go on a journey, without knowing how it will end.
Wybierasz się w podróż, nie wiedząc jak się zakończy.

We cannot make the journey with him in this condition.
W tych warukach nie możemy z nim podróżować.

Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
Trasa to taka droga, którą wyruszasz w długą podróż.

What we have got is again a journey on sanctions.
To, co uczyniliśmy, to jeszcze raz odwołanie się do sankcji.

Can you prove this was the reason for your journey?
Czy możesz udowdnić, że to był powód twojej podróży?

Mother made a long journey to come to this planet.
Matka odbyła długą drogę aby dotrzeć do tej planety.

Never start a journey on a Sunday, or a full moon.
Nigdy nie zaczyna się podróży w niedzielę, podczas pełni księżyca.

We're going on a journey together, you and I, today.
Razem wyruszymy w podróż, wy i ja, dziś.

It seems, daughter, your journey will have a second purpose.
Wygląda na to, że twoja wyprawa będzie miała kolejny cel.

And in that journey of dying, you see many things.
W całej tej historii o umieraniu, można dostrzec wiele rzeczy.

But this is the last leg of a really long journey.
Ale to jest ostatni etap naprawdę długiej podróży.

It's the only good memory I have of that journey.
To jedyne miłe wspomnienie z tej podróży.

You go grab enough food and water for the journey.
Zbierz wystarczająco dużo jedzenia i wody na podróż.

Every hero is on a journey to find his place in the world.
Każdy bohater jest w podróży, aby odnaleźć swoje miejsce w świecie.

It was amazing, I mean, to hear someone on the same journey as me.
To było niesamowite, usłyszeć, że ktoś ma taką samą podróż za sobą.

We should do everything to support them in this fantastic journey.
Powinniśmy zrobić wszystko, aby pomóc im w tych fantastycznych dążeniach.

God, we ask you to guard and protect us on this journey.
Boże, prosimy cię, byś nas strzegł i bronił w tej podróży.

But it's quiet now and the journey will continue tomorrow.
Już jest cicho, a wyprawę kontynuujemy jutro.

For the first time on our journey, we will have clear skies.
Po raz pierwszy od rozpoczęcia naszej podróży, mamy czyste niebo.

We're very excited to go on this journey with you.
Cieszymy się, że możemy odbyć tę podróż razem z tobą.