Słownik częstych błędów

Rzeczownik journey oznacza podróż, wyjazd, wyprawę, np. Our journey to the United States was marvellous (Nasza wyprawa do Stanów Zjednoczonych była wspaniała). Używa się go w kontekście dalekich lub powtarzających się podróży w to samo miejsce; journey występuje w połączeniu z czasownikami make i go on, np. We made a marvellous journey (Odbyliśmy wspaniałą podróż). Travel jest rzeczownikiem niepoliczalnym również oznaczającym podróż w sensie ogólnym, np. Train travel is very safe (Podróż pociągiem jest bardzo bezpieczna). Rzeczownik trip oznacza krótki wyjazd, także, choć niekoniecznie, w celach zawodowych, np. I was on a business trip in Paris (Byłem na wyjeździe służbowym w Paryżu). Na określenie wycieczki dla przyjemności, zwłaszcza połączonej z objeżdżaniem i zwiedzaniem wielu miejsc, używamy rzeczownika tour, np. In summer I am going to go on a tour to France (Latem wybieram się na wycieczkę do Francji). Voyage natomiast oznacza podróż statkiem (morskim, kosmicznym), długą wyczerpującą podróż, np. I felt sick during my first voyage to England (Było mi niedobrze podczas pierwszej podróży (rejsu) do Anglii). F także trip/tripe