Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

In the first two there has been reconciliation and political transformation.
W przypadku dwóch pierwszych doszło do pojednania i politycznej transformacji.

statmt.org

The third major transformation is the change to how things work in practice.
Trzecim poważnym przekształceniem jest zmiana sposobu funkcjonowania w praktyce.

statmt.org

Like all transformations, the emerging order will produce winners and losers.
Nowy porządek, jak wszystkie przemiany, przyniesie zwycięzców i przegranych.

statmt.org

And I hope that this year we shall choose the road leading to transformation.
I mam nadzieję, że w tym roku wybierzemy drogę prowadzącą do transformacji.

statmt.org

The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Pytanie o transformacje w Afryce tak naprawdę jest pytaniem o przywództwo.

TED

In joyous sunshine yellow, they are a whisper from the devil, a promise of a transformation that will never happen: Buy me, I'll change your life.

www.guardian.co.uk

The buzz surrounding last week's Kindle launch raises the possibility that the book is about to become engulfed by an "iPod moment" for literature, analogous to the transformation wrought on the music industry by downloading.

www.guardian.co.uk

- Tim Nielsen bites back against Duncan Fletcher- Shane Warne says KP is treated like an outcast- Andy Bull: The amazing transformation of Graeme Swann- Barney Ronay's Ashes A-Z- Catch up with yesterday's blog- Please comment or leave links below or email or on Twitter.

www.guardian.co.uk

Like all good courtesans, it will yield up its most treasured secrets to those who can explore beyond the superficial hedonistic image it has acquired since its transformation to celebrate the 1992 Olympic games.

www.guardian.co.uk

An important one for our people, about transformation and power.
Bardzo ważną dla naszych ludzi, o transformacji i sile.

The third major transformation is the change to how things work in practice.
Trzecim poważnym przekształceniem jest zmiana sposobu funkcjonowania w praktyce.

This is going to be a big transformation in your life.
To będzie wielka zmiana w twoim życiu.

They are a telling example of such welcome changes and transformation.
Są one wymownym przykładem takich zadowalających zmian i przekształceń.

Despite your most elegant transformation, the body is still the same.
Wbrew twojej najbardziej eleganckiej transformacji, ciało jest nadal tym samym.

So that transformation scene took ten hours, spread out over two days.
W sumie scena transformacji zajęła dziesięć godzin na przestrzeni dwóch dni.

It's been found that women are more susceptible to transformation.
Jest udowodnione, że kobiety są bardziej podatne na przemianę.

In the first two there has been reconciliation and political transformation.
W przypadku dwóch pierwszych doszło do pojednania i politycznej transformacji.

No one knows at present how best to plan this gigantic transformation.
Nikt obecnie nie wie, jak zaplanować tę gigantyczną transformację.

We should now support this transformation, as other speakers have said.
Powinniśmy teraz, jak zauważyli moi przedmówcy, wesprzeć tę transformację.

It amounts to nothing less than a complete political, economic and social transformation.
Oznacza to po prostu zupełną przemianę polityczną, gospodarczą i społeczną.

Europe is thus going through a period of transformation and faces huge challenges.
Europa przechodzi proces transformacji i stoi w obliczu poważnych wyzwań.

So, negotiating the transformation demands a major act of political will.
Tak więc negocjowanie transformacji wymaga aktu ogromnej woli politycznej.

And the matter to energy transformation had similar results.
Transformacja materii na energię miała podobne wyniki.

The beginning of a transformation from hostile world to fertile Earth.
Początek transformacji wrogiego świata w żyzną Ziemię.

And I hope that this year we shall choose the road leading to transformation.
I mam nadzieję, że w tym roku wybierzemy drogę prowadzącą do transformacji.

His departure has opened the way to the possible transformation of Egypt.
Jego odejście utorowało drogę do transformacji w Egipcie.

It's proven that women are more sensitive for a transformation.
Jest udowodnione, że kobiety są bardziej podatne na przemianę.

Have you always been a vulture, or is this a recent transformation?
Zawsze byłeś sępem, czy to niedawna transformacja?

The bond isn't broken until he doesn't feel the pain of transformation anymore.
Więź nie jest przerwana dopóki nie będzie już czuł bólu transformacji.

The crucial question is: what are we going to do in the face of such a structural transformation?
Zasadnicze pytanie brzmi: co zrobimy wobec takiej transformacji strukturalnej?

A single round won't kill you, but silver prevents transformation.
Jedna kula cię nie zabije, ale srebro powinno powstrzymać przemiane.

I know that you alone can understand this transformation.
Wiem, że tylko pan jest w stanie pojąć takie przemiany.

In any event there are already many of those who feel that a shift towards transformation is necessary.
W każdym razie wielu już wierzy, że przyjęcie podejścia prowadzącego do transformacji jest konieczne.

The current crisis is the last warning for Europe to react to the transformation in world order.
Bieżący kryzys jest dla Europy ostatnim ostrzeżeniem, by zareagowała na zmiany zachodzące w porządku świata.

Do not bring the human's wrath upon us by using transformation lightly.
Nie sprowadzajcie na nas ludzkiego gniewu bezmyślnie używając transformacji.

The vehicle industry is going to undergo a major transformation, which has already begun.
Przemysł motoryzacyjny czekają diametralne przeobrażenia, które już się rozpoczęły.

Only a mental revolution could lead to the European transformation of our societies.
Tylko rewolucja mentalna mogła doprowadzić do europejskiej transformacji naszych społeczeństw.

The final field test for their transformation had begun.
Rozpoczął się ostateczny test z transformacji.

You are about to witness the ultimate miracle, the transformation of death into life.
Za chwilę będziecie świadkami ostatecznego cudu, transformacji śmierci w życie.

Whether Ukrainian society will accept this transformation in the longer term is an open question.
Odpowiedź na pytanie, czy ukraińskie społeczeństwo zaakceptuje tę zmianę w dłuższej perspektywie, pozostaje otwarta.

This is essential to Europe's transformation into a smart and sustainable economy.
Ma to zasadnicze znaczenie dla przekształcenia Europy w gospodarkę inteligentną i zrównoważoną.

The first one supports the democratic transformation and institution building in our neighbouring states.
Pierwszy filar wspiera przemiany demokratyczne i budowanie instytucji w naszych państwach sąsiedzkich.

What I don't understand is why the transformation stops 2 km from the tower.
Nie rozumiem tylko, czemu transformacja zatrzymała się 2 km od wieży.

Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.
Transformacja jest czasochłonna i w naszym wspólnym interesie leży wykorzystanie każdej okazji do zachęcania do dalszych pozytywnych zmian.

It actually represents a transformation that affects the economy, employment and society of the age in which we live.
Stanowi w rzeczywistości rodzaj transformacji, która rzutuje na gospodarkę, zatrudnienie i społeczeństwo ery, w której żyjemy.

It brought about transformation that will last for generations.
Spowodowała transformację, która będzie trwać wiele pokoleń.

It's the truth! I feel like I've experienced some type of transformation.
To jest prawda! czuję że we mnie przechodzi jakaś transformacja.

Kew is starting its next great seasonal transformation - autumn.
Kew zaczyna swoją kolejną wielką sezonową transformację - jesień.

We must change our appearance. We will use the transformation chamber.
Musimy zmieni nasz wygląd. użyjemy komory transformacyjnej.

The European Union is going through a major demographic transformation.
Unia Europejska doświadcza znaczących transformacji demograficznych.

It must be used to help the transformation to a low-carbon, sustainable economy, which the world needs.
Należy z niego korzystać, by wspomóc przejście na zrównoważoną gospodarkę niskoemisyjną, której świat potrzebuje.

Did you ever hear about the great transformation?
Czy słyszałeś kiedykolwiek o wielkiej przemianie?

So it is as if we are witnessing the transformation of Anakin into father.
Wygląda to tak, jak byśmy byli świadkami przemiany Anakina w ojca.

With each transformation, I become a different me.
Z każdą transformacją, staje się innym mną.

This is particularly true for a country like Turkey which is going through a difficult process of transformation and reform.
W szczególności dotyczy to takich państw jak Turcja, która przechodzi przez trudny proces przekształceń i reform.

We have seen tremendous democratic transformation in Turkey in the past five years.
W ostatnich pięciu latach byliśmy świadkami ogromnej demokratycznej transformacji w Turcji.

The first is the fact that the country is undergoing a transformation of its law and legal culture.
Pierwszy polega na tym, że w tym kraju trwa proces transformacji prawa i kultury prawnej.

Now, this whole transformation takes about 72 hours.
Cała transformacja zajmuje około 72 godziny.

We must act and act intelligently to support this transformation.
Musi działać i to działać inteligentnie, wspierając te przekształcenia.