Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Adjective) pretensjonalny; tandetny, marnej jakości;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

adj (cheap, lacking good taste) krzykliwy
~ jewellery tandetna biżuteria

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

tandetny, marnej jakości

Nowoczesny słownik angielsko-polski

niski

kiczowaty

żałosny

jarmarczny

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

adj tandetny

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

NIEGUSTOWNY

TANDETNY

STRAGANOWY

Wordnet angielsko-polski

(tastelessly showy
"a flash car"
"a flashy ring"
"garish colors"
"a gaudy costume"
"loud sport shirts"
"a meretricious yet stylish book"
"tawdry ornaments")
efekciarski, szpanerski, kabotyński, tromtadracki
synonim: brassy
synonim: cheap
synonim: flash
synonim: flashy
synonim: garish
synonim: gaudy
synonim: gimcrack
synonim: loud
synonim: meretricious
synonim: tacky
synonim: tatty
synonim: trashy

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

krzykliwy

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Exquisitely and often revoltingly detailed, the novel draws you into a world of tawdry glamour: of members-only cabarets, mascara-streaked sheets, and mistress flats off Curzon Street.

www.guardian.co.uk

Worst of all, other people could get their hands on how tawdry and dreary most of your thought processes really are.

www.guardian.co.uk

You want me to use my intelligence in a tawdry competition?
Chcecie, żebym używał mojej inteligencji w marnym konkursie?

Is it possible our Ryan is involved in something scandalous and tawdry?
Czy to możliwe, że nasz Ryan jest zaangażowany w coś skandalicznego i żałosnego?

It has a tawdry escapist quality that soothes my nerves.
Ta tandeta to mój eskapizm, który koi mi nerwy.

He insisted we stop off at this tawdry boutique and buy--
Nalegał abyśmy się zatrzymali przy tym tandetnym butiku i kupili...

It's probably your typical tawdry Hamptons story.
Prawdopodobnie typowa dla Hamptons, kiczowata historia miłosna.

Cheap and tawdry goods masquerading as quality.
Są tanie i dobrze ukryte, najwyższa jakość

Something a little less tawdry.
Coś trochę mniej tandetnego.

I have a much better anthem and flag, thank you very much, and I am not about to trade them for the tawdry baubles of Eurofederalism.
Dziękuję, ale mam o wiele lepszy hymn i flagę, i nie zamierzam ich przehandlować za jarmarczne błyskotki eurofederalizmu.