(Noun) źródło, początek, pochodzenie;
at source - u źródła;
reliable sources - źródła dobrze poinformowane;
energy source - źródło energii;
procurement source - biznes źródło dostaw/zaopatrzenia;
heat source - źródło ciepła;
have its source in sth - mieć źródło w czymś;
information source - źródło informacji;
(Verb) podawać źródła do; czerpać, pozyskiwać;
sources and application of funds - finanse źródła i wykorzystanie funduszy;
sources and application of funds - finanse źródła i wykorzystanie funduszy;
n C (of stream etc.
also fig) źródło
źródło, początek, pochodzenie
kod źródłowy
zdrój
przekaz źródłowy
źródło ~ documents dokumenty pierwotne~ of credit źródło kredytu~ of revenue źródło uzyskania przychodu~ principal of taxation zasada opodatkowania u źródła~ receipt dowód źródłowy ~ tax opodatkowanie u źródła ~s of finance źródła finansowania ~s of tax revenues źródła wpływów podatkowych income taxed at the ~ dochód opodatkowany u źródła revenue ~ źródło uzyskania przychodu
n źródło source documents dokumenty źródłowesource of income źródło dochodusource of law źródło prawasource of obligations źródło zobowiązań source of revenue źródło dochodów source tax opodatkowanie u źródła sources of finance źródła finansowania sources of supply źródła zaopatrzenia sources of tax revenues źródła wpływów podatkowych at source u źródła from a reliable source z wiarygodnego źródła pension contributions are deducted at source składki emerytalne są odliczane od pensji
źródło n
s dosł. i przen. źródło
pochodzenie
(air-borne) energy ~ (pokładowe) źródło zasilania
n dosł. fig. źródło
komp. source file - plik źródłowy
jęz. source language - język wyjściowy (w tłumaczeniu)
POCHODZENIE
ZARZEWIE
DOSTARCZYCIEL [PRZEN.]
KRYNICA
1. (the place where something begins, where it springs into being
"the Italian beginning of the Renaissance"
"Jupiter was the origin of the radiation"
"Pittsburgh is the source of the Ohio River"
"communism's Russian root")
początek
synonim: beginning
synonim: origin
synonim: root
synonim: rootage
2. (a person who supplies information)
informator: : synonim: informant
źródło
przen. źródło
zarzewie
(miejsce postawania) źródło~, alternative energy źródło energii alternatywnej~, area źródło obszarowe~, contamination źródło skażenia~, discharge źródło zrzutu~, environmental contamination źródło skażenia środowiska~, environmental pollution źródło zanieczyszczenia środowiska~, hazard źródło zagrożenia~, hazardous waste źródło odpadów niebezpiecznych~, ignition odp. źródło zapłonu~, mobile źródło mobilne, źródło ruchome~, non-point pollution źródło niepunktowe zanieczyszczenia~, non-process źródło nie technologiczne~ of complaints źródło skarg~, point pollution źródło punktowe zanieczyszczenia~, pollutant źródło zanieczyszczeń~, pollution źródło zanieczyszczenia~, process źródło technologiczne~, stationary źródło stacjonarne~, stationary pollution stacjonarne źródło zanieczyszczenia~, waste źródło odpadów~, waste generation źródło powstawania odpadów~, water supply źródło zaopatrzenia w wodę
ródło (punkt wyjścia)
extracontractual source: źródło pozaumowne
from a reliable source: z wiarygodnego źródła
primary source: źródło bezpośrednie
quotation of a source: powołanie się na źródło
source of law: Źródło prawa
source of obligations: Źródło zobowiązań
sources of the funds: Źródła funduszy
trustworthy source: źródło godne zaufania
źródło/pochodzenie obrazu lub programu
początek
pochodzenie
źródłowy
źródło
~, networking - źródło kontaktów biznesowych
~ of experience - źródło doświadczenia
~ of information - źródło informacji
~ of the news - źródło wiadomości
(miejsce pochodzenia) źródło
~, ancient - źródło starożytne (informacji)
~, armament - źródło uzbrojenia
~, battery power - bateryjne źródło zasilania
~, central heat - centralne źródło ciepła
~, civilian - źródło cywilne
~, confirmed - źródło pewne
~, contamination - źródło skażenia
~, contemporary - źródło współczesne
~, contradictory - źródło sprzeczne
~, data - inf. źródło danych
~, delivery - źródło zaopatrzenia
~, dependable - źródło wiarygodne
~, doubtful - źródło wątpliwe (informacji)
~, drinking water - źródło wody pitnej
~, emergency water - awaryjne źródło wody
~, emission - źródło emisji
~, energy - źródło energii
~, environmental pollution - OŚ źródło zanieczyszczenia środowiska
~, food (supply) - źródło zaopatrzenia w żywność
~, fuel - źródło paliwa
~, hazard - źródło zagrożeń
~, heat - źródło ciepła
~, heating - inż. źródło ogrzewania, źródło ciepła
~, industrial pollutant - źródło zanieczyszczeń przemysłowych
~, information - źródło informacji
~, infrared - źródło promieniowania podczerwonego, źródło podczerwieni
~, intelligence - źródło wywiadowcze
~, jamming - łączn. źródło zakłóceń
~, light - źródło światła
~, military - źródło wojskowe
~, noise - źródło hałasu; łączn. źródło szumów
~ of a stream - źródło rzeki
~ of all evil - źródło wszelkiego zła
~ of discontent - źródło niezgody
~ of error - źródło błędu
~ of military power - źródło potęgi wojskowej
~ of motive power - źródło napędu
~ of news - źródło wiadomości
~ of nourishment - źródło pożywienia
~ of power - źródło siły, źródło władzy, pochodzenie władzy
~ of raw material supply - źródło zaopatrzenia w surowce
~ of raw materials - zaplecze surowcowe
~ of recruits - źródło rekruta
~ of supplies - źródło dostaw
~ of supply - źródło zasilania
~ of tensions - źródło napięć
~, outer; ~, outside - źródło zewnętrzne
~, pollutant - źródło zanieczyszczeń
~, pollution - źródło zanieczyszczenia
~, power (supply) - źródło energii; el. źródło zasilania
~, propulsion - źródło napędu
~, published - źródło publikowane
~, radiation - źródło promieniowania
~, radioactive - źródło promieniowania
~, reliable - źródło pewne, źródło wiarygodne
~, signal - źródło sygnałów
~, sound - źródło dźwięku
~, statistical - źródło statystyczne
~, unreliable - źródło niepewne, źródło niewiarygodne
~, water - źródło wody
~, water pollution - źródło zanieczyszczenia wody
~, water (supply) - źródło poboru wody, źródło zaopatrzenia w wodę
(miejsce pochodzenia) źródło
~, agricultural - źródło rolnicze
~, air pollution źródło zanieczyszczenia powietrza
~, alternative energy źródło alternatywne energii
~, alternating water supply źródło alternatywne zaopatrzenia w wodę
~, atmospheric pollution źródło zanieczyszczenia powietrza
~, contamination źródło skażenia
~, diffuse pollution źródło rozproszone zanieczyszczenia
~, domestic źródło domowe
~, drinking water źródło wody pitnej
~, drinking water abstraction źródło poboru wody pitnej
~, emergency water źródło awaryjne wody
~, emission źródło emisji
~, energy źródło energii
~, environmental contamination źródło skażenia środowiska
~, environmental pollution źródło zanieczyszczenia środowiska
~, feeding źródło zasilania
~, fuel źródło paliwa
~, fund raising źródło finansowania
~, groundwater źródło wody podziemnej
~, groundwater contamination źródło skażenia wód podziemnych
~, groundwater pollution źródło zanieczyszczenia wód podziemnych
~, hazard źródło zagrożeń
~, heat źródło ciepła
~, heating źródło ogrzewania
~, industrial pollutant źródło zanieczyszczeń przemysłowych
~, industrial pollution źródło przemysłowe zanieczyszczenia
~, industrial wastewater źródło ścieków przemysłowych
~, information źródło informacji
~, land basaed pollution źródło lądowe zanieczyszczenia
~, mobile źródło ruchome
~, mobile pollution źródło ruchome/mobilne zanieczyszczenia
~, municipal źródło komunalne
~, municipal wastewater źródło ścieków komunalnych
~, non point pollution źródło niepunktowe zanieczyszczenia
~, odour nuisance źródło uciązliwości zapachowych
~ of complaints źródło skarg
~ of error źródło błędu
~ of odour complaints źródło skarg dotyczących uciązliwości zapachowych
~ of ground pollution źródło zanieczyszczenia gruntu
~ of pollution, area źródło obszarowe zanieczyszczenia, źródło zanieczyszczenia obszarowe
~ of pollution, line liniowe źródło zanieczyszczenia
~ of pollution, point źródło punktowe zanieczyszczenia
~ of raw material supply źródło zaopatrzenia w surowce
~ of supply źródło zaopatrzenia
~ of water supply źródło dostaw wody
~, pollutant źródło zanieczyszczeń
~, pollutant discharge źródło zrzutu zanieczyszczeń
~, pollutant emission źródło emisji nieczyszczeń
~, pollution źródło zanieczyszczenia
~, potable groundwater supply źródło zaopatrzenia w wodę pitną z ujęć podziemnych
~, potential nuisance źródło potencjalne uciążliwości
~, potential pollution źródło zanieczyszczenia, potencjalne
~, power supply źródło energii
~, public water supply źródło zaopatrzenia w wodę mieszkańców
~, renewable energy źródło energii odnawialnej
~, residential źródło komunalne
~, sewage miejsce powstawania ścieków, źródło ścieków
~, stationary źródło stacjonarne
~, stationary pollution źródło zanieczyszczenia stałe
~, statistical źródło statystyczne
~, supply źródło zaopatrzenia, źródło dostaw
~, surface pollution powierzchniowe źródło zanieczyszczenia
~, surface water źródło wody powierzchniowej
~, technological źródło technologiczne
~, underground pollution podziemne źródło zanieczyszczenia
~, unknown pollution nieznaneźródło zanieczyszczenia
~, vulnerable groundwater źródło wody podziemnej wrażliwe na zanieczyszczenie
~, wastewater źródło ścieków
~, water źródło wody
~, water abstraction źródło poboru wody
~, water pollution źródło zanieczyszczenia wody
~, water supply źródło zaopatrzenia w wodę, źródło dostaw wody
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We must assess their advantages and weaknesses alongside other sources of energy.
Musimy przeprowadzić ocenę ich zalet i wad, uwzględniając inne źródła energii.
The South Stream project would only increase the EU's dependence on a single source.
Projekt gazociągu południowego zwiększyłby tylko zależność UE od jednego źródła.
What we did was we found what were the locally available sources of biomass.
To co zrobiliśmy, to rozpoznaliśmy, jakie były lokalnie dostępne źródła biomasy.
The site has a practical guide to sources of funding for research and innovation.
Serwis zawiera też praktyczny przewodnik po źródłach finansowania badań i innowacji.
The cyber assault was described to the Americans by a high-level Chinese source as "100% political in nature" and having "nothing to do with removing Google.
The population rise has put pressure on the grizzlies' food source in high wilderness areas.
A police source told the Guardian that traffickers had targeted journalists and citizens on the outskirts of the slum, although a statement from Reuters said Whitaker had been caught in crossfire.
A Conservative source told it there was "no intervention" and the question was pointless.
I was told by a source who's never been wrong before.
Dostałam je ze źródła, które nigdy przedtem się nie pomyliło.
Maybe we can help you find another source of energy.
Pomożemy wam znaleźć inne źródło energii.
Every time we get to the source they're already long gone.
Za każdym razem kiedy docieramy na miejsce, faceta dawno już nie ma.
The water source is far, and difficult to get to.
Do źródła jest daleko i droga jest bardzo trudna.
Certainly, if you tell me who is your source of information!
Oczywiście, tylko powiedz mi, kto jest źródłem twojej informacji!
Their only source of knowledge about Europe and the world is television.
Ich jedynym źródłem wiedzy o Europie i świecie jest telewizja.
We must deal with the problems in this area at source.
Problemy w tym obszarze musimy rozwiązać u źródła.
It is they who are the source of the changes.
To oni są źródłem tych zmian.
This source have anything else I might need to do my job?
Czy to źródło ma jeszcze coś, czego potrzebowałbym do swojej pracy?
All day long we were trying to figure out who the inside source was.
Przez cały dzień próbowaliśmy dowiedzieć się kto był przeciekiem. To byłeś ty.
Because it was the only source of light in all people.
To było jedyne źródło światła w wiosce.
We may have a whole new source of dark matter on our hands.
W naszych rękach możemy mieć całkiem nowe źródło ciemnej materii.
By the way I have also heard a lot about you from same source.
Prawdę mówiąc, ja też dużo o tobie słyszałem. Z tego samego źródła.
According to my source, the show hasn't even started yet.
Według moich źródeł przedstawienie jeszcze się nawet nie zaczęło.
I think we can be pretty certain that Bourne´s not your source, then.
Myślę, że możemy być dość pewni, że to nie Bourne jest źródłem.
So to begin with, what are we saying is the source of this money?
Więc zacznijmy może od pytania, co jest źródłem tych pieniędzy?
This cannot lead us to say we will not source any more energy from these countries.
Taka sytuacja nie może doprowadzić do tego, że zaczniemy grozić, że przestaniemy czerpać energię z tych krajów.
But he plans to pay for it from another source.
Ale chce ją opłacić z innego źródła.
There's a source that I need to talk to here in town.
Jest źródło w mieście, z którym muszę porozmawiać.
Whether we like it or not, they are the source of the material on offer.
Czy nam się to podoba, czy nie, to oni są źródłem dostępnych materiałów.
So I am interested as to the source of this information.
Jestem więc ciekaw, skąd taka informacja?
That's why she had to go straight to the source.
Dlatego musiała pójść wprost do źródła.
You think this is the source of the bad drugs?
Myślisz, że to jest źródło tych lewych leków?
I am not the source on this, and I'm serious.
Nie ja to zacząłem i jestem wiarygodny.
Let's say I have a source and it's never wrong.
Powiedzmy, że moje źródło nigdy się nie myli.
So she's getting cut, but that's not the source of the blood?
Tak więc nacina się, ale nie to jest źródłem krwi?
I am concerned with that being our only source of information.
Trochę mnie niepokoi, że to jest nasze jedyne źródło informacji.
Well, in our house, I'm kind of your only source for that.
W naszym domu, tylko na mnie możesz liczyć w tej kwestii.
This is both the source and the solution of the problem.
Tu jest źródło i rozwiązanie tej sytuacji.
However, services are a key source of growth and employment.
Usługi stanowią jednak podstawowe źródło wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
I could've gotten it from a source inside the company.
Mogłem to mieć od źródła w jego firmie.
I feel like I'm the source of all this conflict.
Czuję, że jestem źródłem konfliktu.
Once the One reaches the source, the war should be over.
Jak tylko Wybraniec dotrze do źródła. Wojna powinna się zakończona.
A financial source and a legal basis that do not come under development policy will need to be found.
Musimy znaleźć źródła finansowania i podstawy prawne nie związane z polityką na rzecz rozwoju.
However, I do not support the view that nuclear power is a clean energy source.
Jednak nie zgadzam się z opinią, że energia jądrowa jest źródłem czystej energii.
John wanted to go back to 1886, before the whole source blood incident happened.
John chciał wrócić do 1886, zanim ten cały wypadek z krwią się zdarzył.
If I can't find the source for making more, the consequences will be bad.
nie może znaleźć źródła wytwarzania więcej, konsekwencje będą złe.
Do we view the Arctic as a potential energy source?
Czy postrzegamy obszary Arktyki jako potencjalne źródło energii?
Was there some way they could use our source code against us?
Czy mogliby użyć naszego kodu przeciwko nam?
According to our source, the police started a secret investigation.
Według pewnych źródeł, policja prowadzi w tej sprawie tajne śledztwo.
It's too easy for people to link me as your source.
Za łatwo ludzie łącza mnie z tobą jako źródło.
The source must be visible, even if the light isn't.
Żródło musi być widoczne, nawet jeśli światło, nie.
Yeah, well, not enough power to make me reveal my source.
Ale chyba nie aż taką, by zmusić mnie do wydania mojego źródła.
Looks like those pipes were the source of the heat.
Wygląda na to, że źródłem ciepła były te rury.
I am concerned about what is being done to release the source of the pressure.
Obawiam się jednak, że nie robi się nic, aby uspokoić wrzenie.
Up to this point, we hadn't had any real filling source of food.
Do tego momentu nie mieliśmy prawdziwego źródła pożywienia.
You have to help me find the source of our family's gold dust.
Musisz mi pomóc znaleźć źródło z naszej rodziny złoty pył.
And saying, No, you can never get a look at the source code.
I mówić, Nie, nigdy nie możesz spojrzeć na kod źródłowy.
But you could say I heard it from a reliable source.
Ale można powiedzieć, że słyszałem o tym ze sprawdzonego źródła.
An anonymous source sent them to my office this morning.
Anonimowe źródło wysłało to do biura dziś rano.