(Noun) zakład, wytwórnia, fabryka;
wytwórnia, fabryka, zakład produkcyjny, mechanizm, roboty, prace, (pot.) wszystko co się z tym wiąże
public ~ roboty publiczne
abryka, wytwórnia, zakład przemysłowy, mechanizm (np. zegara), roboty
roboty budowlane
uczynki
werk
zakład przemysłowy
w¨: ksn Zakład; fabryka He is now in the electrical works of the capital (Pracuje teraz w zakładzie energetycznym wytwarzającym prąd dla stolicy) - Anthony Burgess (1989)
maszyneria f
n
1. wytwórnia, fabryka, zakład produkcyjny
2. mechanizm
manager n kierownik produkcji
ZAKŁAD
FABRYKA
KOMBINAT
WYTWÓRNIA
(buildings for carrying on industrial labor
"they built a large plant to manufacture automobiles")
zakład przemysłowy
synonim: plant
synonim: industrial plant
budowla
zakład (fabryka)
pracuje
(n) factory - fabryka
1. dzieła
2. roboty
3. zakład
fabryka
4. czyny
uczynki
adj. czynny
1. robotyprace
2. wytwórniazakład~, aluminium huta aluminium~, assembly roboty montażowe~, automobile fabryka samochodów~, blasting górn. roboty strzałowe~, building roboty budowlane~, cement wytwórnia cementu, cementownia~, ceramic zakład ceramiczny~, chemical wytwórnia chemiczna, zakład chemiczny~, cleaning prace porządkowe~, coke koksownia, zakład koksowniczy~, commissioning bud. prace odbiorowe~, construction roboty budowlane~, copper huta miedzi~, design prace projektowe~, drainage roboty odwadniające~, demolition prace rozbiórkowe, rozbiórka~, electricity elektrownia~, engineering roboty inżynieryjne~, integrated kombinat~ and steel huta żelaza i stali, zakład metalurgiczny~, land reclamation roboty melioracyjne~, lead huta ołowiu~, lime wapiennik~, maintenance prace konserwacyjne, roboty konserwacyjne~, mineral zakład eksploatacji surowców mineralnych~, mining zakład górniczy, zakład eksploatacji górniczej~, petroleum rafineria ropy~, preliminary roboty wstępne~, preparatory prace/roboty przygotowawcze~, reclamation prace rekultywacyjne~, repair prace remontowe~, restoration prace rekultywacyjne~, sewerage roboty kanalizacyjne~, sewage disposal~, sewage treatment oczyszczalnia ścieków~, smelter~, smelting huta, zakład hutniczy~, sulphuric acid wytwórnia kwasu siarkowego~, water treatment zakład uzdatniania wody, ZUW~, zinc huta cynku
kompleksowa obsługa/ usługa, kompleksowe coś
wszystkie dodatki, wszystko (co możliwe)
wszystko co trzeba (zawsze z "
the"
)
budowla
mechanizm
budowa
fabryka; wytwórnia; zakład; roboty
~, aluminium - huta aluminium
~, cement - cementownia
~, chemical - zakład chemiczny
~, coke - zakład koksowniczy
~, construction and assembling - roboty budowlano mantażowe
~, defensive - prace obronne
~, drainage - roboty odwadniające
~, electricity - inż. elektrownia
~, engineering - prace inżynieryjne
~, flood control - urządzenia zabezpieczające przed powodzią
~, flood prevention - hydr. prace regulacyjne
~, fortification - budowa umocnień, prace fortyfikacyjne
~, grading - roboty niwelacyjne
~, harbour - prace portowe, roboty portowe
~, iron and steel - huta żelaza i stali, zakład metalurgiczny
~, metallurgical - zakład hutniczy, zakład metalurgiczny
~, military - roboty wojskowe; zakład wojskowy
~, mineral - zakład eksploatacji surowców mineralnych, zakład przeróbki surowców mineralnych
~, mining - zakład górniczy
~, petroleum - zakład petrochemiczny
~, pioneer - prace pionierskie
~, preliminary - roboty wstępne
~, preparatory - roboty przygotowawcze
~, public - roboty publiczne
~, renovation - prace renowacyjne
~, repair - prace remontowe; zakład naprawczy, zakład remontowy
~, river control - hydr. prace regulacyjne
~, rolling stock repair - zakład naprawy taboru kolejowego
~, sewerage - roboty kanalizacyjne
~, siege - roboty oblężnicze
~, smelting - zakład hutniczy
~, underground - roboty podziemne
~, water treatment - inż.san. zakład uzdatniania wody
1. - prace
roboty
2. fabryka
zakład
~, aluminium huta aluminium, zakład produkcji aluminium
~, analytical prace analityczne
~, assembly roboty montażowe
~, blasting roboty strzałowe
~, cement production zakład produkcji cementu
~, ceramic zakład ceramiczny
~, chemical zakład chemiczny
~, cleaning prace porządkowe, roboty porządkowe
~, coke zakład koksowniczy
~, commissioning bud. roboty odbiorowe
~, concrete zakład betoniarski
~, consented sewage treatment
~, consented wastewater treatment oczyszczalnia ścieków posiadająca pozwolenie wodnoprawne
~, construction zakład budowlany
~, construction and assembling roboty budowlano montażowe
~, contract roboty kontraktowe
~, copper huta miedzi
~, demolition prace rozbiórkowe, rozbiórka
~, drainage roboty melioracyjne, roboty odwadniające, roboty odwodnieniowe
~, effluent treatment oczyszczalnia ścieków
~, electricity elektrownia
~, enamelling emaliernia
~, engineering roboty inżynieryjne
~, environmentally hazardous zakład stanowiący zagrożenie dla środowiska
~, exploratory geol. roboty poszkukiwawcze
~, extraction zakład eksploatacji górniczej
~, flood alleviation roboty przeciwpowodziowe
~, flood prevention roboty przeciwpowodziowe
~, flood protection roboty przeciwpowodziowe
~, flood control urządzenia chroniące przed powodzią
~, flood prevention roboty regulacyjne (na rzece)
~, grading roboty niwelacyjne
~, impounding roboty piętrzące, piętrzenie wód
~, improvement prace modernizacyjne, roboty modernizacyjne
~, iron and steel huta żelaza i stali, zakład produkcji żelaza i stali, huta żelaza i stali
~, irrigation roln. nawodnienia, roboty nawadniające
~, laboratory prace laboratoryjne
~, land drainage improvement roboty melioracyjne
~, lead huta ołowiu
~ located upstream of a drinking water abstraction, sewage oczyszczalnia zlokalizowana powyżej ujęcia wody pitnej
~, maintenance prace konserwacyjne
~, metallurgical zakład metalurgiczny
~, mineral (extraction) zakład eksploatacji surowców mineralnych, zakład przemysłu mineralnego, zakład wydobycia surowców mineralnych
~, mining roboty górnicze, zakład eksploatacji górniczej, zakład górniczy
~, municipal sewage treatment komunalna oczyszczalnia ścieków
~, overloaded (sewage) treatment oczyszczalnia przeciążona
~, petroleum zakład petrochemiczny, zakład przeróbki ropy naftowej
~, pilot sewage treatment oczyszczalnia pilotowa
~, preliminary roboty wstępne
~, preparatory prace przygotowawcze
~, preventive działania prewencyjne
~, primary treatment oczyszczalnia mechaniczna ~, properly operated zakłd eksploatowany prawidłowo
~, pumping pompownia
~, reclamation prace rekultywacyjne
~, regulated zakład objęty nadzorem
~, remedial roboty naprawcze
~, renovation prace renowacyjne
~, repair prace remontowe, roboty naprawcze, roboty remontowe
~, research prace badawcze
~, river engineering roboty inżynieryjne na rzece, roboty regulacyjne na rzece
~, river training hydro. prace regulacyjne, roboty regulacyjne
~, river control roboty regulacyjne
~, rural sewage treatment wiejska oczyszczalnia ścieków
~, sewage oczyszczalnia ścieków
~, sewage disposal oczyszczalnia ścieków, zakład oczyszczania ścieków
~, sewage treatment IS oczyszczalnia ścieków
~, sewer roboty kanalizacyjne
~, sewerage roboty kanalizacyjne
~, smelting zakład hutniczy
~, stone zakład kamieniarski
~, strengthening roboty wzmacniające
~, sulphuric acid zakład produkcji kwasu siarkowego
~, tanning zakład garbarski
~, temporary roboty tymczasowe
~, treatment pot. oczyszczalnia
~, tree removal roboty polegające na usunięciu drzew
~, unauthorized buidling
~, unauthorized construction samowola budowlana
~, unlicensed impounding roboty piętrzące prowadzone bez pozwolenia
~, wastewater treatment oczyszczalnia ścieków
~, water clearance roboty polegające na oczyszczeniu cieku
~, water treatment IS zakład uzdatniania wody, ZUW
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This also applies, of course, when their works are made available on the internet.
Dotyczy to też oczywiście sytuacji, w których ich prace są udostępniane w sieci.
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
I think that the history of the draft directive on works councils is proof of that.
Uważam, że przykładem tego jest projekt dyrektywy w sprawie rad zakładowych.
If this backward projection of our idea of a research institution works for the Library of Alexandria, then it is just as valid in the case of Baghdad's House of Wisdom.
Sitting in the home of his extended family in Jabalia, northern Gaza, Abuelaish - back on a month-long visit from Canada where he now lives and works - reads out emails on his BlackBerry from strangers expressing their sympathy, gratitude and support.
At a private screening of his latest oeuvre - a 40-minute music video entitled Runaway - West took to the stage in black shades and a brown leather cummerbund to tell the select audience that "I am the tree and the people are the branches" before going on to compare his new album to "the abstracted works of later Matisse or Picasso".
Now 73, Warren works as a consultant on Coronation Street, the show he was desperate to see made as a young staff writer at Granada.
Why do you care if he works on two cases?
Dlaczego obchodzi cię to czy pracuje nad dwoma przypadkami?
If everything works out, I will soon buy a house.
Jeżeli wszystko pójdzie dobrze, już wkrótce kupimy dom
I got a friend in who works for the government.
Mam przyjaciela w Los Angeles, który pracuje dla rządu.
You know who works for me in my central office?
Masz pojęcie, kto pracuje dla mnie w głównym biurze?
I just need the name of a student who works here.
Muszę wiedzieć jak nazywa się student, który tu pracuje.
I even know someone who works at the phone company.
Znam kogoś, kto pracuje w spółce telefonicznej.
You have a lot of energy for someone who works all the time.
Jak na kogoś kto tyle pracuje, to masz bardzo dużo energii.
You have to get used to how my administration works.
Musisz przyzwyczaić się do tego, jak działa moja administracja.
He went to see a guy who works for us.
Pojechał do człowieka, który dla nas pracuje.
Your son works for me all day long, and so do you.
Ty i twój syn pracujecie dla mnie cały dzień.
You cannot create public works jobs for such a huge mass of people.
Nie da się stworzyć miejsc pracy dla takiej masy ludności.
That is all well and good, so let us see how it works out.
Wszystko jest doskonale przemyślane, zobaczymy, jak wyjdzie.
Does anyone else have a story, one that actually works?
Czy ktoś ma opowieść, która faktycznie nas przerazi?
Now, let me give you an example of how it works.
Dam wam przykład jak to działa.
If it works, they will have no further need of him.
Jeśli zadziała, nie będzie im już więcej potrzebny.
Someone who'd one day continue the great works that he did.
Kogoś, kto pewnego dnia będzie kontynuował jego wspaniałą pracę.
One of you needs to check out where she works.
Ktoś z was musi sprawdzić, gdzie pracowała.
She knows everyone who works here, and I love that name, right?
Ona zna wszystkich, którzy tu pracują, i uwielbiam to imię.
Him and the people that he works with are great teachers.
On i ludzie z nim pracujący są wspaniałymi nauczycielami.
Your husband works for someone else, and they want you killed.
Pani mąż pracuje dla kogoś innego... chcą panią zabić.
Try any door, see how it works out for you.
Spróbuj obojętnie jakimi drzwiami, zobaczymy jak na tym wyjdziesz.
And I will very quickly show you how it works.
Szybko pokażę wam jak to działa.
This whole thing works because people like you look the other way.
Ten cały system tak działa, ponieważ ludzie tacy jak ty patrzą w drugą stronę.
Your father works like a dog to make sure you have everything.
Twój ojciec haruje jak wół, żebyś miał wszystko, czego potrzebujesz.
All we need is someone to show us how it works.
Wszystko, czego potrzebujemy to kogoś, kto pokaże jak one działają.
All the major religious works, from what we can tell.
Z tego co wiemy, ze wszystkich znaczących dzieł religijnych.
She might be the one to figure out how this thing works.
Być może ona rozgryzie, jak to coś działa.
So this is the year I find out how everything works?
Czyli tego roku dowiem się jak to wszystko działa?
If he works hard on a little food, then we’il keep him.
Jeśli będzie ciężko pracował i mało jadł, zatrzymamy go.
Maybe you should take a couple, just to see if it works.
Może powinnaś wziąć kilka, tak żeby sprawdzić czy działają.
My dad works with him, and we talk all the time.
Mój tata z nim pracuje i cały czas rozmawiamy.
No, but I talked to the people he works with.
Nie, ale rozmawiałem z ludźmi z którymi pracuje.
I can't understand the way it works between you two.
Nie bardzo rozumiem, jak jest między wami.
I couldn't even begin to tell you how it works.
Nie umiałabym nawet zacząć wam wyjaśniać, jak to działa.
With good time, it works out to about three years.
Przy dobrych układach zrobi się z tego trzy Iata.
I know a lot of about how this place works now.
Wiem bardzo dużo, jak funkcjonuje to miejsce.
But it only works on one person at a time.
Wynalazłem ją, szefie, ale działa wyłącznie na jedną osobę naraz.
Just leave her alone and hope that everything works itself out?
Zostawić ją samą i liczyć na to, że wszystko samo się ułoży? Nie.
We will of course have to see whether this really works, but that is the idea in any case.
Będziemy oczywiście musieli stwierdzić, czy to naprawdę działa, ale taka jest w każdym razie idea.
And I'm sure you know something about this man, or who he works for.
A ty na pewno coś o nim wiesz. Dla kogo pracuje.
I would like to see how your machine works, baby.
Chciałbym zobaczyć jak działają twoje maszynki, kotku
Iraq, actually, is a perfect example of the way the whole system works.
Irak jest doskonałym przykładem sposobu, w jaki działa ten system.
What we do know is that he works very fast.
Jak na razie wiemy, że działa bardzo szybko.
You are the only one who knows how your time machine works.
Jesteś jedynym, który wie, jak działa twój wehikuł czasu!
If this works, I can answer for all of it.
Jeśli to zadziała, mogę odpowiedzieć za wszystko.
Anyone who works in a bank will tell you that.
Każdy kto pracuje w banku ci to powie.
What some people never understand is, it works in a lot of different ways.
Komisarz Colvin. Coś, czego wielu nie rozumie, to fakt, że działa na różne sposoby.
You have any big plans if this all works out?
Masz jakies wielkie plany, gdy to wszystko zadziala?
Nice to see you again. I found something that works better.
Miło cię znowu spotkać. Znalazłam coś lepszego.
I'm saying what works out there doesn't work in here.
Nie wszystko co tam jest w porządku jest tutaj.