Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.
W rzeczywistości nie ma żadnego wyraźnego odniesienia do zbywalnych praw indywidualnych.

statmt.org

I am talking here about a system of individual transferable quotas, or ITQs.
Mówię tutaj o systemie indywidualnych kwot zbywalnych, czyli ITQ.

statmt.org

Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (
Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) (przekształcenie) (

statmt.org

There are three sides to this customs credit: it is refundable, negotiable and transferable.
Takie rozwiązanie ma trzy zalety: taki kredyt celny podlega zwrotowi, jest negocjowalny i zbywalny.

statmt.org

Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (debate)
Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS) (przekształcenie) (debata)

statmt.org

And you have to be versatile. Transferable skills are a must.
Musisz także być wszechstronny. Umiejętność miany siebie to podstawa.

Indeed, no explicit reference is made to transferable individual rights.
W rzeczywistości nie ma żadnego wyraźnego odniesienia do zbywalnych praw indywidualnych.

And she is proof that those powers are transferable.
A ona jest dowodem, że można je przekazać.

Transferable fishery rights: this is, I understand already, a very engaged debate with a lot of arguments.
Zbywalne prawa połowowe: rozumiem, że debata na ten temat jest już bardzo ożywiona i pełna wielu argumentów.

Similarly, although the right is implicitly transferable, there are various limitations in this respect.
Ponadto, chociaż prawo z założenia może ulec przeniesieniu, istnieje w tym zakresie szereg ograniczeń.

There are countries such as Spain that have already implemented independent and transferable paternity leave.
Są bowiem kraje, jak Hiszpania, które już wdrożyły prawo do niezależnego i zbywalnego urlopu ojcowskiego.

In some public debate, rights-based management is equated with the employment of individual transferable quotas.
W niektórych debatach publicznych zarządzanie oparte na prawach porównuje się z zastosowaniem indywidualnych kwot podlegających przenoszeniu.

There are three sides to this customs credit: it is refundable, negotiable and transferable.
Takie rozwiązanie ma trzy zalety: taki kredyt celny podlega zwrotowi, jest negocjowalny i zbywalny.

That said, the issues we have decided to address are vitally important to undertakings for collective investment in transferable securities.
Mimo to, kwestie, które postanowiliśmy poruszyć, są niezwykle ważne dla przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe.

I am talking here about a system of individual transferable quotas, or ITQs.
Mówię tutaj o systemie indywidualnych kwot zbywalnych, czyli ITQ.

Iceland has transferable quotas that become the property of the fishermen and their families and which can be transferred throughout generations.
Islandia ma kwoty z możliwością przenoszenia, które stają się własnością rybaków oraz ich rodzin i mogą przechodzić z pokolenia na pokolenie.

Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
Przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (uprawnienia wykonawcze Komisji) (głosowanie)

Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Wdrożenie dyrektywy 85/611/EWG (przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe) (głosowanie)

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Mamy niebawem przystąpić do głosowania nad nową dyrektywą w sprawie przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe.

We have succeeded in this: the provisions relating to transferable individual quotas have been withdrawn, and support for small-scale and coastal fishing has been maintained.
Udało nam się to zrobić: wycofano przepisy dotyczące zbywalnych indywidualnych kwot oraz utrzymano wsparcie dla tradycyjnego łodziowego rybołówstwa przybrzeżnego.

UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are a harmonised investment fund product that invest according to defined investment policies.
na piśmie. - UCITS to przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe. Są one produktem zharmonizowanych funduszy inwestycyjnych, które lokują środki zgodnie ze strategiami inwestycyjnymi.

If you look at the ones, for example, in Iceland and New Zealand, you will find that they are based on the rule of law and property rights and transferable property rights.
Jeśli popatrzymy na systemy na przykład w Islandii czy Nowej Zelandii, zauważymy, że opierają się one na rządach prawa oraz na prawach własności i zbywalnych prawach własności.

Let us look at some of the most successful solutions to preserving fishing stocks: in New Zealand, for example, and in Iceland, where they are based on property rights and transferable property rights.
Spójrzmy na najbardziej udane rozwiązania dla ocalenia zasobów rybnych: na przykład w Nowej Zelandii i w Islandii, gdzie są one oparte na prawach własności i zbywalnych prawach własności.

In its Green Paper, the Commission tries to establish a phased or unphased Community system of transferable fishing rights, or private property rights for access to the use of a public good, namely fish stocks.
W swojej zielonej księdze Komisja usiłuje stworzyć etapowy lub jednofazowy wspólnotowy system zbywalnych praw połowowych lub praw do własności prywatnej na potrzeby dostępu do dobra publicznego, jakim są zasoby rybne.

in writing. - The legislative regime for pan-European investment funds, Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), has been subject to a considerable review.
na piśmie. - System prawodawstwa europejskiego dotyczący paneuropejskich funduszy inwestycyjnych, przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe, został poddany gruntownemu przeglądowi.

These are the directive on bank capital requirements, the directive on deposit guarantees, solvency II, and the directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Są to dyrektywa w sprawie wymogów kapitałowych, dyrektywa w sprawie gwarancji systemów depozytów, dyrektywa dotycząca systemu Solvency II, oraz dyrektywa w sprawie przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS).

I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.
Po prostu nie mogę zrozumieć niechęci do wyraźnego zaproponowania alternatyw omawianych w tej Izbie w 1996 roku, takich jak zbywalne systemy kwot czy zarządzanie oparte o nakłady, co dawało tak dobre wyniki i mogłoby pomóc utrzymać przynajmniej floty prowadzące połowy paszowe.

Collective investments in transferable securities are not only sold in Europe, but are also, to a not inconsiderable extent, exported to regions outside the European Union - particularly to South America and Asia - where they are very highly regarded.
Zbiorowe inwestycje w zbywalne papiery wartościowe oferowane są nie tylko w Europie, ale również, w niemałym stopniu, eksportowane do regionów poza Unią Europejską, w szczególności do Ameryki Południowej i Azji, gdzie są bardzo wysoko cenione.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in July 2008 the European Commission presented its proposal for a revision of the existing Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS), thus providing the basis for what we are debating today.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! W lipcu 2008 roku Komisja Europejska przedstawiła wniosek dotyczący zmiany dotychczas obowiązującej Dyrektywy w sprawie Przedsiębiorstw Zbiorowego Inwestowania w Zbywalne Papiery Wartościowe (UCITS), stwarzając w ten sposób podstawy dla naszej dzisiejszej debaty.