Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) czubek, szczyt, wierzchołek; koniuszek, zakończenie, końcówka; skuwka; pędzelek do złocenia; przechył, przechylenie, nachylenie; lekkie dotknięcie, trącenie, lekkie uderzenie; wysypisko; hałda; chlew; napiwek; rada, porada, wskazówka, recepta; cynk;
tip of the iceberg - szczyt/czubek góry lodowej;
give sb a tip - dawać/dać komuś napiwek; dawać/dać komuś dobrą radę;

(Verb) zakańczać, stanowić zakończenie; wyrzucać/wyrzucić; wywracać/wywrócić; obstawać; dawać/dać napiwek; lekko dotykać/dotknąć; trącać, (po)trącić; typować; skinąć, dać znak; pokryć koniuszek; obijać/obić; okuć; dawać/dać (komuś) cynk;
tip sth out - opróżniać/opróżnić; wysypywać/wysypać;
tip the scales - przeważyć/przechylić szalę;
tip one’s mitt - wyciągać/wyciągnąć grabę;
be tipped with sth - być zakończonym czymś;
tip sb the wink - dawać/dać komuś cynk;
tip at - przechylać szalę, zwiększać czyjeś szanse;
tip fives - przybijać/przybić piątkę, uścisnąć sobie ręce;
tip sth into sth - nasypywać/nasypać czegoś do czegoś;
tip the winner - wytypować faworyta;
tip over - przechylać/przechylić aż do przewrócenia; przechylać/przechylić (się); przewracać/przewrócić;
tip out - wysypywać/wysypać, rozsypywać/rozsypać, wylewać/wylać, rozlewać/rozlać;
it’s tipping down. - [object Object];

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n C (pointed end) koniuszek
końcówka
cypel
czubek
(lit, fig) : ~ of the iceberg wierzchołek góry lodowej
I had his name on the ~ of my tongue miałem jego imię na końcu języka. v vt (end in a certain way) zakończać
arrows ~ ped with bronze strzały zakończone brązem
~ ped cigarettes? papierosy z filtrem.~ cpds ~toe n czubki palców
on ~toe (s) na palcach
to ~toe vt chodzić na palcach
~-top adj pierwszorzędny: in ~-top condition w doskonałym stanie

n C (dumping-ground) wysypisko: a rubbish ~ wysypisko śmieci

vt
1.
(tilt) przechylać
(fig) : the scales ~ped in their favour szala przechyliła się na ich korzyść.
2.
(overturn) wywracać: he ~ped the vase przewrócił wazon.
3.
(empty) przesypywać
wysypywać
~ the rubbish into the bin! wyrzuć śmieci do kosza!~ cpd ~up adj dodatkowy
a ~-up seat straponten
odchylane siedzenie. Phrasal verbs: ~ to ~ off vt (to give a warning) uprzedzać, ostrzegać, dawać cynk
~ to ~ over vt/vi (overturn) przewracać (się)
~ to ~ up vt/vi (lift on one edge) przechylać (się), podnosić (się) jednym końcem
~ to ~ down vt (moderate) tonować
~ to ~ in vi (harmonize) harmonizować: I think these shoes would tone ~ better with this suit myślę, że te buty będą lepiej pasować do tego garnituru

vt
1.
(colloq, mention as likely winner) obstawać.
2.
(remunerate) dawać napiwek

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

koniec, koniuszek, szczyt, zakończenie, końcówka, skuwka, okucie, nasadka, składowisko odpadów, wysypisko śmieci, hałda, napiwek, poufna informacja, wiadomość, wskazówka, rada, podpowiedź
przechylać, przewracać, wywracać, wywalać, wysypywać, dawać napiwek, podpowiadać
have sth on the ~ of one's tongue mieć coś na końcu języka
~ the scale/balance (at) przechylać szalę (na), zwiększać czyjeś szanse
~ sb the wink (pot.) ~dać komuś cynk (poufną informację)
~ of the iceberg szczyt góry lodowej
~ the winner wytypować faworyta (na wyścigach)
~ sb off (pot.) ~przekazywać komuś poufne informacje
~ sth out opróżniać, wysypywać (zawartość czegoś)
~ over przechylać aż do przewrócenia
~ up przechylać, przewracać

Nowoczesny słownik języka angielskiego

napiwek, koniuszek, końcówka, zakończenie, szczyt, nasadka, dobra rada, wskazówka, podpowiedź, wysypisko śmieci, przechył, hałda
dawać napiwek
zakańczać, stanowić zakończenie, typować
przechylać, przewracać, wysypywać
~ sb the wink udzielić komuś dobrej rady
~ fives uścisnąć sobie ręce
~ the winner wytypować zwycięzcę
~ the balance przechylić szalę
~of the iceberg szczyt góry lodowej

Nowoczesny słownik angielsko-polski

grot

wierzchołek

hałda

bakszysz

wysypisko

opuszka

chlew

tylka

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

tIpn

1. Wysypisko śmieci It's the site of a former waste tip (To miejsce po byłym wysypisku śmieci) - BBC News [program BBC-TV] (2001)

2. Hałda Haven't you seen this tip? (Nie widziałaś tej hałdy?) - Student University College London (1999)

tIpv Wysypywać śmieci; śmiecić How do you stop people tipping? (Co zrobić, żeby ludzie przestali śmiecić?) - Student University of Leeds (1999) No Tipping! (Nie Śmiecić!) - Student University of Manchester (1999)

Słownik prawniczo handlowy angielsko-polski Anna Słomczewska

udzielać poufnej informacji

Słownik medyczny angielsko-polski Iwona Kienzler

koniuszek m

Wojskowy słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Tadeusz J. Grzebieniowski)

s koniuszek
szpic (np. buta)
skuwka
on the ~ of one's tongue na końcu języka
vt obić, okuć

vt vi dotknąć
przechylić (się)
skinąć
dać napiwek
s przechylenie
aluzja, wskazówka
napiwek

Uniwersalny słownik angielsko-polski Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Andrzej Kaznowski)

2. - vt vi przewracać (się)
przechylać (się)
bryt. wysypywać
skinąć, dać znak
dawać napiwek
pot. to tip off - dać cynk (udzielić poufnej informacji)
n przechylenie, nachylenie
lekkie dotknięcie
aluzja, wskazówka, rada
napiwek
wysypisko (śmieci)
hałda

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

KONIUSZEK

KOŃCÓWKA

CYNK [SL.]

CYPEL

CZUB

GŁOWICA

GRATYFIKACJA

ŚMIETNIK

NAPIWEK

RADA

WSKAZÓWKA

SKÓRKA

WYSYPAĆ

TKNĄĆ

TRĄCAĆ

PRZECHYLIĆ

NAPIWEK: DAWAĆ NAPIWEK [POT.]

Nowy słownik angielsko-polski aut. Zygmunt Saloni, Tadeusz Piotrowski

N koniec
N skuwka (ochronny)
N napiwek (dla kelnera)
N śmietnisko
N hałda (węgla)
N poufna rada
V przechylać
V wysypywać (zawartość)
V dawać napiwek (kelnerowi)
V Phras udzielać poufnych informacji

Wordnet angielsko-polski


1. (a relatively small amount of money given for services rendered (as by a waiter) )
napiwek
synonim: gratuity
synonim: pourboire
synonim: baksheesh
synonim: bakshish
synonim: bakshis
synonim: backsheesh

2. (an indication of potential opportunity
"he got a tip on the stock market"
"a good lead for a job")
cynk: : synonim: lead
synonim: steer
synonim: confidential information
synonim: wind
synonim: hint

3. (the extreme end of something
especially something pointed)
czubek, koniuszek, koniuszczek: :

Słownik internautów

napiwek
wskazówka, sztuczka

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

czub
czubek

Słownik ochrony środowiska i gospodarki odpadami angielsko-polski 2003, Krzysztof Czekierda

gorn. hałdawysypisko~, coal hałda węglowa~, mine hałda górnicza~, refuse hałda śmieci~, waste hałda odpadów

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

aluzja

czubek

dać

dotknąć

koniec

skinąć

szpic

zganić

Wielki słownik wojskowy angielsko-polski

cypel; koniec; górn. hałda
~, coal - hałda węglowa
~, industrial waste - hałda przemysłowa
~, island - cypel wyspy
~, mine - hałda górnicza
~, pointed - koniec zaostrzony
~, refuse - hałda śmieci
~, waste - hałda odpadów; górn. zwałowisko
~, welding - palnik do spawania
~, wing - lotn. koniec skrzydła

Słownik gospodarki wodno-ściekowej angielsko-polski

adm. rada
porada
górn., odp. hałda
~, industrial waste - hałda przemysłowa
~, mine hałda górnicza
~, rubbish wysypisko śmieci
~, was te hałda odpadów
~, water saving rada dotycząca oszczędzania wody

Słownik techniczny angielsko-polski

końcówka f, zakończenie m

1. przechylać, wywracać
2. nakładać końcówkę, nakładać płytkę z węglików spiekanych

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
Mała rada - jeśli robią wam zdjęcia do prasy, to nie dotykajcie swoich zębów.

TED

War is an account of Junger's time embedded with a platoon of American soldiers at "the tip of the spear" in the lethal Korengal Valley in Afghanistan.

www.guardian.co.uk

But it is the tip of the iceberg," he warned.

www.guardian.co.uk

On the northern tip of Sindh, it is now a focal point for the still growing disaster.

www.guardian.co.uk

Environmental groups in Nebraska are launching a website and toll-free tip line for farmers complaining of abuse.

www.guardian.co.uk

Just a little tip for the future. I am always right.
Taka mała porada na przyszłość, ja mam zawsze rację.

At a certain stage, it will then tip over into another state.
W pewnym momencie przeskoczy jednak w inny stan.

We don't want to tip them before they're all in position.
Rozluźnijcie się, nie chcemy się zdradzić, zanim nie będą na miejscu.

Mum said he did such a good job she gave him a £20 tip.
Mama mówiła, że odwalił tak dobrą robotę że dała mu 20 funtów napiwku.

Good, make sure to stay behind it. Thanks for the tip.
Upewnijcie się, że w nim jesteście. Dzięki za wskazówkę.

Tip, I saw that your sister is back in town.
Novia to dziewczyna. Tip, widziałem, że twoja siostra wróciła do miasta.

Listen, the other day your tip helped me a lot.
Tamtego dnia twoje wskazówki bardzo mi pomogły.

We can't let anyone tip to the fact that she's different.
Nikt nie może się zorientować, że ona jest inna.

Keep your hand out there a little longer. Somebody might give you a tip.
Przytrzymaj swoją rękę trochę dłużej, to może ktoś da ci napiwek.

When the time is right, that kind of technology can tip the balance.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila. ..taka technologia może przeważyć szalę.

We really could tip the ocean into a different state.
Moglibyśmy naprawdę nadać oceanowi inny stan.

Give the last winning to the boy as a tip.
Podaruj ostatnią wygraną chłopakowi jako napiwek.

But Tip can still turn us in with that painting.
Ale Tip ciągle może nas wydać z tym obrazem.

Well, the tip comes from a guy who claims he's his father.
Cóż, wskazówka pochodzi od faceta który twierdzi, że jest jego ojcem.

We got a tip this bank is their next target.
Dostaliśmy cynk, że ten bank będzie następnym celem.

Don't forget to smile now if you want a tip.
Jeśli chcesz napiwek, nie zapomnij się uśmiechnąć.

People think I just say it to get a bigger tip.
Ludzie myślą, że mówię tak dla większych napiwków.

I could use a good stock tip if you have one, Harry.
Przydałby mi się dobry zapas, jeśli masz, Harry.

Open it and tip the clothes out onto the floor.
Otwórz ją i wyrzuć ubrania na podłogę.

Once again, I thank you for this most useful tip.
Raz jeszcze, dziękuję za te niezwykle użyteczne wskazówki.

There's got to be a better way to tip this thing in my favor.
Musi być jakiś lepszy sposób aby przechylić szalę na moją korzyść.

For helping you to win, I'm going to take this as my tip.
To jest twoje. Za pomoc w wygraniu, wezmę to w zamian za radę.

It didn't occur to me to look, but thanks for the tip.
Jakoś nie wpadło mi to do głowy, ale dzięki za tą wskazówkę.

But the only thing that connects them is the tip?
Ale łączy ich tylko ta informacja?

Next time, though, they will feel the tip of my short spear.
Ale następnym razem poczują czubek mojej krótkiej włóczni.

Everyone gets a tip, whether he's earned it or not.
Każdy dostaje napiwek, bez wzgIędu na to, czy zasłużył.

So it was odd that she didn't give you the tip.
Więc to, że nie dała ci napiwku, jest dla ciebie dziwne.

So does this guy have a tip for an honest lawyer?
A czy ma jakąś wskazówkę dla uczciwego prawnika?

In case you decide to do something stupid like tip them off.
Gdybyś się zdecydował na coś głupiego. Na przykład ich ostrzegł.

For L, the tip of the tongue is at the front.
Przy L koniuszek języka jest na przedzie.

He used a blue tip pen, nothing unique about it.
Używał niebieskiego pióra, nic wyjątkowego.

Thanks for the tip, and the burn in my pants.
Dzięki za rady i pożar w spodniach. - N-34!

And let me give you a little tip from a cheerleader.
I pozwól mi dać małą radę od cheerleaderki. Bądź agresywny. Bądź, bądź agresywny.

Now place the tip against flesh, and feel it part at your desire.
A teraz przyłóż czubek do ciała i poczuj, jak pęka na twoje życzenie.

Somebody in my organization got a tip, and, no, it wasn't me.
Ktoś ode mnie dostał wskazówkę i nie - to nie byłam ja.

She gave me a $200 tip and her phone number in Acapulco.
Dała mi 200 dolców napiwku i telefon w Acapulco.

Tip well, uh, they leave the lights on for you.
Dobry napiwek i zostwią światła dla ciebie.

Local cops got a tip about a warehouse last night.
Lokalne gliny dostały wczoraj donos na jeden z magazynów.

So their quarters are in the tip of the bow.
So ich ćwiartki są w wskazówce ukłonu.

I wonder whether this is the tip of the iceberg.
Zastanawiam się, czy to czubek góry lodowej.

So why do I have to share my tip?
Więc dlaczego mam się dzielić?

Let me give you a little tip, my friend.
Pozwól, że dam ci dobrą radę, mój przyjacielu.

But this isn't so much a bribe as it is a tip.
Ale to nie jest łapówka, to raczej napiwek.

And do you have five dollars to tip the telegram guy?
I czy masz pięć dolarów na napiwek dla faceta od telegramu?

Maybe Eyes Only should tip them to what's going on.
Może, Eyes Only powinien przyjrzeć się im by sprawdzić, co jest grane.

It's almost as if an investigative journalist called them with a tip off.
Tak to jest, jak dziennikarz śledczy zadzwoni do nich z małą wskazówką.

And that is a tip from me to you.
I to jest moja rada dla ciebie.

You can recognize it by its blue tip and yellow stem.
Można go poznać po tym, że ma niebieski kapelusz i żółtą nóżkę.

We received the tip from a student this morning.
Rano dostaliśmy cynk od jednego ze studentów.

At first you think, Oh, no, it's going to tip.
Na początku myślisz O nie, zaraz się przewróci.