(Noun) oświadczenie, deklaracja, wypowiedź; finanse sprawozdanie, zestawienie, stwierdzenie, sformułowanie; prawniczy podanie; technika wyrażenie, instrukcja;
cash statement - finanse raport kasowy;
consolidated statement - finanse sprawozdanie zbiorcze;
annual statement - zestawienie roczne, raport roczny;
mission statement - misja; biznes credo; przesłanie; oświadczenie o misji firmy;
official statement - oficjalne oświadczenie;
one-sided statement - oświadczenie jednostronne;
statement of earned surplus - finanse sprawozdanie z uzyskanych nadwyżek;
statement of financial position - finanse sprawozdanie o sytuacji majątkowej i finansowej jednostki;
statement of sources and application of funds - finanse sprawozdanie o źródłach i wykorzystania funduszy;
statement of changes in financial position - finanse sprawozdanie o zmianie sytuacji finansowej;
statement of damages - finanse zestawienie szkód;
statement of condition - finanse sprawozdanie o sytuacji finansowej jednostki;
bank statement - (Noun) wyciąg z konta/rachunku bankowego; wyciąg z konta;
financial statement - finanse sprawozdanie finansowe;
property statement - wykaz składników majątku;
statement of sources and uses of cash - finanse zestawienie źródeł i wykorzystania środków pieniężnych;
bank statement - (Noun) wyciąg z konta/rachunku bankowego; wyciąg z konta;
financial statement - finanse sprawozdanie finansowe;
property statement - wykaz składników majątku;
statement of sources and uses of cash - finanse zestawienie źródeł i wykorzystania środków pieniężnych;
n C (declaration) oświadczenie
to make/publish a ~ składać oświadczenie
(exposition) twierdzenie
(communication) powiadomienie
(fin) wyciąg: ~ of account wyciąg z konta
rozkaz
zdanie
wyciąg
'steItm@ntv Uznawać (dziecko w wieku szkolnym) za wybitnie uzdolnione (przyznając jednocześnie dodatkowe fundusze na naukę Trevor was almost instantly statemented (Niemal natychmiast uznano Trevora za dziecko wybitnie uzdolnione) - Student University College London (1999)
1. oświadczenie 2. wyciąg z konta 3. sprawozdanie ~ of changes in equity zestawienie zmian w kapitale własnym~ of account wyciąg z konta~ of assets and liabilities zestawienie aktywów i pasywów ~ of changes in financial position sprawozdanie z przepływu funduszy ~ of charges specyfikacja kosztów~ of expenses zestawienie wydatków~ of financial position sprawozdanie z sytuacji finansowej~ of national flows of funds tablica operacji finansowych~ of operations rachunek wynikówaverage ~ rozliczenie awariibank ~ sprawozdanie banku cash ~ raport kasowy cash flow ~ sprawozdanie z przepływu gotówkiclosing ~ sprawozdanie końcowe consolidated ~ sprawozdanie zbiorcze financial flow ~ zestawienie przepływów funduszyfinancial ~ sprawozdanie finansowegeneral average ~ rozliczenie awarii wspólnejincome ~ rachunek zysków i strat itemized ~ specyfikacjainterim ~ sprawozdanie okresowe profit-and-loss ~ rachunek zysków i stratpro forma ~ sprawozdanie preliminowane, sprawozdanie pro forma written ~ sprawozdanie pisemne
n 1. twierdzenie, oświadczenie 2. zeznanie 3. wyciąg z konta 4. sprawozdanie, zestawienie statement of account wyciąg z kontastatement of assets and liabilities zestawienie aktywów i pasywów statement of borrowings sprawozdanie dotyczące zobowiązań z tytułu pożyczek statement of changes in equity zestawienie zmian w kapitale własnymstatement of changes in financial position sprawozdanie ze zmian sytuacji finansowej, sprawozdanie z przepływu funduszy statement of counter-claim pozew wzajemny statement of costs zestawienie kosztówstatement of deposits zestawienie depozytów statement of earned surplus sprawozdanie z uzyskanych nadwyżekstatement of grounds motywacja statement of nullity oświadczenie o nieważności statement of reasons motywacja statement of renounciation oświadczenie o odstąpieniu statement of retained earnings zestawienie zatrzymanych dochodów statement of savings account rachunek oszczędnościowy z okresowym wyciągiem stanu konta statement of the accused oświadczenie oskarżonego statement of undivided profits sprawozdanie z zysków niepodzielonych statement on sth oświadczenie w sprawiestatement to sb oświadczenie skierowane do kogośannual statement raport rocznyapplication of funds statementsprawozdanie z wykorzystania funduszybank statement sprawozdanie banku cash statement raport kasowy cash flow statement sprawozdanie z przepływu gotówkicirculation statement US sprawozdanie z obiegu gotówkiclosing statement sprawozdanie końcowe comparative statement sprawozdanie porównawczeconsolidated statement sprawozdanie zbiorcze explanatory statement sprawozdanie wyjaśniające financial flow statement zestawienie przepływów funduszyfinancial statement sprawozdanie finansowefund flow statement sprawozdanie z przepływu funduszyincome statement rachunek zysków i strat interim statement sprawozdanie okresowe principal flow statement sprawozdanie z przepływu kapitałupro forma statement sprawozdanie preliminowane, sprawozdanie pro forma property statement sprawozdanie ze stanu majątkowegoproxy statement dokument pełnomocnictwaverbal statement sprawozdanie ustne written statement sprawozdanie pisemneto acknowledge a statement przyjmować oświadczenie to contradict a statement dementować oświadczenie to issue a statement wydawać oświadczenie to make a statement składać oświadczenie to modify a statement zmieniać oświadczenie to negate a statement zmieniać oświadczenie to note a statement protokołować oświadczenie to publish a statement publikować oświadczenie to release a statement wydawać oświadczenie
n 1. oświadczenie, komunikat, stwierdzenie, deklaracja 2. sprawozdanie, raport, wykaz
wyciąg m, raport m, stwierdzenie n, sprawozdanie n, oświadczenie n, wypowiedź f, twierdzenie n, oświadczenie n, zeznanie n, wyciąg z konta, sprawozdanie n, zestawienie n
s stwierdzenie
oświadczenie
zeznanie
n oświadczenie
zeznanie
statement of account - wyciąg z konta
WYRAŻANIE SIĘ
WYRAŻENIE
KOMUNIKAT
WYPOWIEDŹ
WYPOWIEDZENIE SIĘ
SPRAWOZDANIE
PODANIE
RAPORT
TWIERDZENIE
ORZEKANIE
1. (a message that is stated or declared
a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc
"according to his statement he was in London on that day")
wypowiedź
2. ( (computer science) a line of code written as part of a computer program)
instrukcja: : synonim: instruction
synonim: command
synonim: program line
3. (a message that is stated or declared
a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc
"according to his statement he was in London on that day")
stwierdzenie, sformułowanie: :
4. (a document showing credits and debits)
rachunek, konto: : synonim: financial statement
5. (a fact or assertion offered as evidence that something is true
"it was a strong argument that his hypothesis was true")
argument: : synonim: argument
deklaracja, oświadczenie, twierdzenie
orzeczenie (sąd), oświadczenie, raport, stwierdzenie, twierdzenie, wyrażenie (wypowiedzenie)
binding statement: wiążące oświadczenie
certified statement: oświadczenie uwierzytelnione
conflicting statements: sprzeczne oświadczenia
corporate mission statement: hasło przewodnie, wiodące przesłanie
damning statement: obciążające oświadczenie
date of a statement: data wzmianki
ex-parte statement: protokół jednostronny
false (misleading) statement: oświadczenie fałszywe, błędne oświadczenie, oświadczenie kłamliwe
hearing the accused's statement: wysłuchanie oskarżonego
inconsistent statements: sprzeczne oświadczenia
incriminatory statement: obciążające oświadczenie
lack of the statement of fault: brak stwierdzenia winy
legalized/legalised statement: oświadczenie uwierzytelnione, oświadczenie urzędowo poświadczone
mistaken statement: oświadczenie błędne
official statement: oświadczenie oficjalne
opening (preliminary) statement: oświadczenie wstępne
plain statement: oświadczenie jasne
preliminary statement by a party: wstępne wyjaśnienie strony
questionable statement: niejasne oświadczenie
refusal of the defendant to make a statement: odmowa złożenia wyjaśnień przez oskarżonego
right of the defendant to refuse statements: prawo odmowy składania wyjaśnień przez oskarżonego
statement by the accused: wyjaśnienie oskarżonego
statement of the accused: oświadczenie oskarżonego
statement of an appropriate contents: oświadczenie odpowiedniej treści
statement of claim: pozew, twierdzenie powództwa
statement of counter-claim: pozew wzajemny
statement of defence: odpowiedź na pozew
statement of fault: stwierdzenie winy
statement of grounds: motywacja (podanie motywów)
statement of nullity: oświadczenie o nieważności
statement of reasons: motywacja (podanie motywów)
statement of renunciation: oświadczenie o odstąpieniu
sworn statement: oświadczenie pod przysięgą, zaprzysiężone oświadczenie
to acknowledge a statement: przyjąć oświadczenie
to acknowledge a statement to be true: uznać stwierdzenie za prawdziwe
to contradict a statement: zaprzeczać oświadczeniu, dementować oświadczenie
to corroborate sb's statement: potwierdzać czyjeś oświadczenie
to give the lie to a statement: dementować stwierdzenie
to issue a statement: wydać oświadczenie
to make a false statement knowingly: świadomie złożyć fałszywe oświadczenie
to make a statement: wydać oświadczenie, składać oświadczenie
to modify a statement: zmieniać oświadczenie
to negate a statement: zaprzeczać oświadczeniu, zaprzeczać stwierdzeniu
to note a statement: zaprotokołować oświadczenie
to publish a statement: opublikować oświadczenie
to rebut a statement: obalać twierdzenie
unilateral statement: oświadczenie jednostronne
verbal statement: oświadczenie słowne
bilans, zestawienie, sprawozdanie, wyciąg z konta, wykaz, raport, oświadczenie, stwierdzenie, komunikat, rachunek, bilans [US] , deklaracja
dyrektywa
instrukcja
obwieszczenie
pętla
stwierdzenie
wykaz
zeznanie
oświadczenie, raport
oświadczenie; orzeczenie
~, identity - podanie tożsamości
~, misleading - dypl. oświadczenie wprowadzające w błąd
~, prisoners' - zeznanie jeńców
~, public - oświadczenie publiczne
~ to the media - oświadczenie dla środków masowego przekazu
1. stwierdzenie n, oświadczenie n
2. zestawienie n
3. instrukcja f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I am not going to make hypothetical statements about hypothetical referendums.
Nie zamierzam wygłaszać hipotetycznych oświadczeń o hipotetycznych referendach.
In both of these cases, I have therefore provided a clear statement, I believe.
Mam nadzieję, że w obu tych przypadkach wyraźnie określiłem nasze stanowisko.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, thank you for your statement.
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Panie przewodniczący! Dziękuję za pana wystąpienie.
the Council and Commission statements on the Preparation of the Employment Summit,
oświadczeń Rady i Komisji w sprawie przygotowania szczytu dotyczącego zatrudnienia,
Does Denmark, in the choice it has made, accept that statement on your part?
Czy Dania dokonując takiego, a nie innego wyboru zgadza się z Pani stanowiskiem?
In a statement that Musa Ali's son has given to lawyers, he said his father was subsequently kept hooded and beaten repeatedly for several hours, and that his screaming abruptly stopped.
On the way down the stairs he said: "They've got to stop calling me now, yeah?" A statement more than a question.
Kumar's assertion that Hitler had a "love for India", and his producer's statement that "if we should thank anybody for Indian freedom, it should be Hitler", are not merely misguided - they are completely wrong.
Bush also gave an impassioned statement against official leaks during the interview.
We don't know if any of his statement is even true.
Nie wiemy czy to co nam powiedział jest prawdą
I'll make a statement when I have something to tell them.
Wygłoszę je, jak będę miał coś do powiedzenia.
She has given a statement against you with your father's support.
Ona zeznaje przeciwko tobie - ma poparcie twojego ojca.
Soon as we get you out of town, your statement won't mean anything.
Jak tylko wywieziemy cię z miasta, twoje oświadczenie nie będzie miało wartości.
You know, you're not making some big statement by coming up here!
Wiesz, nie robisz jakiegoś wielkiego oświadczenia poprzez przyjazd do Kanady!
And now some news for the end of my statement.
A teraz na koniec mojego wystąpienia czas na kilka wiadomości.
Doctor, why did you come in today to give us a statement?
Panie doktorze, Dlaczego pan przyszedł dzisiaj z oświadczeniem?
I just need you as the father to write a statement.
Potrzebuję cię, jako ojca, do podpisania oświadczenia.
Well, you don't have to be a somebody to make a political statement.
Cóż, nie musisz być kimś by zrobić polityczne oświadczenie.
But we need some sort of, like, mission statement or something.
Ale to musi wyglądać profesjonalnie, jak oświadczenie, albo coś.
I will take over the radio station and read our statement.
Ja przejmuję radiostację i czytam nasze oświadczenie.
It would have to be a statement that changed everything.
Musiałaby to być wiadomość, która odmieniłaby wszystko.
You weren't so sure in your statement to the Commission.
Nie była pani taka pewna, zeznając przed Komisją.
It's a political statement, and you can never be too young!
Wcale nie. To oświadczenie polityczne, na to nigdy nie jesteś zbyt młody.
These people have made a statement and offered to drive him home.
Ci ludzie złożyli oświadczenie. Odwiozą go do domu. W porządku, panie doktorze?
We have your statement, You're better off not asking questions.
Mamy wasze oświadczenie. Lepiej nie zadawajcie więcej pytań.
I have nothing more to add to my original statement.
Nie mam nic do dodania w sprawie mego zeznania.
At the very least a position statement should have been made on this.
Wypadało przynajmniej zająć stanowisko w tej kwestii.
I will say a few more words about this at the very end of my statement.
Powiem trochę więcej na ten temat na koniec mojego oświadczenia.
Should the question of a special statement not be taken up in the Council?
Czy sprawa specjalnego oświadczenia nie powinna zostać przedstawiona Radzie?
If this was not a question, then I will use the time to make a statement.
Skoro nie było to pytanie, postaram się wygłosić oświadczenie.
I will put in a written statement on this issue.
Przedstawię pisemne oświadczenie w tej kwestii.
I have, like, a good statement to say about this.
Ja mam dobrą odpowiedź na to pytanie.
Woman, has your husband made a statement on these matters?
Kobieto, czy twój mąż kiedykolwiek wypowiedział się w tej sprawie?
I just want to go over your statement one more time, sir.
Po prostu chciałbym złożyć zeznania raz i mieć to już z głowy, oficerze.
We're not afraid to die to have our statement heard.
Bez pieprzenia! Nie boimy się umrzeć, by usłyszano nasze wołanie.
My statement is brief, and I will take no questions.
Oświadczenie będzie krótkie i nie będę odpowiadał na pytania.
The statement before the one about you saying something stupid.
Oświadczenie przed tym jak powiesz coś głupiego.
Then go back to my office and give Kevin your statement.
Więc wróć do mojego biura i daj Kevinowi swoje oświadczenie.
That is exactly the kind of statement we should be making at this early stage.
Właśnie takich oświadczeń potrzeba nam na tak wczesnym etapie.
I will ask for a statement from one person who would like to support the proposal.
Proszę jedną osobę, która chce poprzeć tę propozycję, o wypowiedź.
Hold on. Nothing about that statement seems odd to you?
Czy nic w tej wypowiedzi nie wydaje ci się dziwne?
That not only maintain but also still 'has no statement.
Która nie tylko bawi, ale ma coś do powiedzenia.
The defendant has the right to make his statement now.
Oskarżony ma prawo do złożenia teraz oświadczenia.
You give a written statement saying, you've no connection with that girl.
Złóż pismo jej ojcu, że nic Ciebie nie łączy z tą dziewczyną.
And what would it show up as on your credit card statement?
I jak to będzie opisane na wyciągu z karty kredytowej?
Not only for amusement, but something with a real statement.
Która nie tylko bawi, ale ma coś do powiedzenia.
You realize, sir, we still need to issue a public statement about his death.
Nadal musimy wydać publiczne oświadczenie w sprawie jego śmierci.
He came here to make a statement, and he's willing to die for it.
Przyszedł tu, żeby coś udowodnić i jest gotów za to umrzeć.
Our vote should be understood in the light of that statement.
Niniejsze oświadczenie stanowi uzasadnienie dla naszego głosowania.
I would like to point out one thing as a footnote to her statement.
Chciałbym poruszyć pewną sprawę, która jest przypisem do jej stwierdzeń.
We need legal binding and not just another public political statement.
Potrzebujemy dokumentu wiążącego prawnie, a nie kolejnej publicznej deklaracji politycznej.
I think that we can fully understand this kind of statement.
Sądzę, że w pełni to rozumiemy.
For that reason, I would ask you to please correct your last statement.
Dlatego chciałbym Pana prosić o skorygowanie swojej ostatniej wypowiedzi.
I've issued a statement, and I'm not taking any questions.
Wydałam już oświadczenie i nie odpowiem na żadne pytania.
I'll need a short statement I can forward to the proper authority.
Będę potrzebował krótkiego oświadczenia w celu przedłożenia odpowiednim organom.
Just stick to the official statement and soon this will all be behind you.
Proszę się trzymać oficjalnej wersji i wkrótce będzie miał to pan za sobą
That was the only statement he could make before they operated on him.
To było jedyne oświadczenie, które mógłby robić zanim zaczęli go operować.
The next item is the Commission statement on company law.
Następnym punktem porządku obrad jest oświadczenie Komisji Europejskiej w sprawie prawa spółek.