(Noun) rozkaz, nakaz; informatyka polecenie; militarny komenda; militarny okręg wojskowy, zakres dowodzenia; dowództwo; zwierzchnictwo; kierownictwo; lotnictwo dywizjon, jednostka sił powietrznych; znajomość (np. jakiegoś przedmiotu lub gałęzi nauki), wiedza; panowanie (nad czymś), opanowanie;
the means at my command - środki do mojej dyspozycji; środki, którymi mogę rozporządzać;
command over oneself - samoopanowanie, kontrola nad sobą;
be in command of a unit - militarny dowodzić jednostką;
command of sth - znajomość czegoś, opanowanie jakiejś umiejętności;
command interface - informatyka interfejs poleceń;
take command of sth - objąć dowództwo nad czymś;
be in command of oneself - kontrolować własne emocje i myśli, być opanowanym;
at sb’s command - dobrze wykorzystywać własne umiejętności;
second in command - militarny zastępca dowódcy; drugi po szefie;
under sb’s command - pod czyimś dowództwem;
command-in-chief - militarny naczelne dowództwo;
be at sb’s command - być na czyjś rozkaz, z czyjegoś polecenia; być do czyjejś dyspozycji;
embedded command - informatyka polecenie wbudowane;
have a (good) command of foreign language - biegle władać językiem obcym;
(Verb) rozporządzać; wydawać rozkaz, nakazywać; wzbudzać, wzbudzić; domagać się czegoś; panować (nad czymś), władać; militarny mieć pod kontrolą; mieć pod obstrzałem; rozkazać (coś), wymagać; panować; rozkazywać (komuś), nakazywać; dowodzić;
command that - rozkazać, żeby;
command a good price - być dużo wartym, być w cenie;
yours to command - jestem do usług;
n C/U
1. (order) komenda, rozkaz, nakaz, polecenie
at the word of ~ na rozkaz.
2. (authority) kierownictwo, zwierzchnictwo
he is in ~ of the army dowodzi armią.
3. (control) kontrola, panowanie
~ of one's emotions panowanie nad emocjami.
4. (knowledge, ability to use) znajomość rzeczy: she has a good ~ of French dobrze włada francuskim.
5. (mil) dowództwo
High C~główne dowództwo: (attrib): ~ post posterunek dowodzącego.vt/vi
1. (give orders to) rozkazywać, wydawać rozkazy, nakazywać.
2. (have authority over) kontrolować (kogo), panować (nad kim) .
3. (be able to use or enjoy) cieszyć się (czym)
he ~s respect on wzbudza szacunek.
4. (of things): this article ~s a high price to jest teraz w cenie
the window ~s a fine view z tego okna jest świetny widok
rozkaz, komenda, polecenie, dowództwo, panowanie (nad sytuacją), opanowanie, znajomość (języka obcego)
rozkazywać, wydawać polecenia, kazać, dowodzić, panować, komenderować, obejmować wzrokiem
under sb's ~ pod czyimś dowództwem
at the word of ~ na rozkaz
have/take a ~ mieć/objąć dowodzenie
zawołanie
rozkaz m
vt rozkazywać, dowodzić
domagać się (sth czegoś)
s komenda, dowództwo, rozkaz
opanowanie
zlecenie
high ~ naczelne dowództwo
Strategic Air Command (skr. SAC) Dowództwo Lotnictwa Strategicznego
Tactical Air Command (skr. TAC) am. Dowództwo Lotnictwa Taktycznego
opera-tional ~ dowództwo operacji (operacyjne)
passage of ~ przekazanie dowodzenia (odpowiedzialności)
to be in ~ of sth mieć władzę nad czymś
to have a full ~ of English biegle wła-dać językiem angielskim
to take ~ przejąć dowodzenie
adj dowódczy, związany z dowodzeniem
alter-nate ~ post (skr. ACP) zapasowe stanowisko dowodzenia
~ group grupa dowodzenia
~ guidance (man-ual) naprowadzanie komendowe (ręczne)
~ mas-tery nadrzędność dowodzenia
~ net sieć łączności dowodzenia
~ order rozkaz dowództwa
~ post stanowisko dowodzenia
~ post exercise (skr. CPX) ćwiczenie dowódczo-sztabowe
~ wire guidance komendowe kierowanie przewodowe
Command Ser-geant Major (skr. CSgtM) am. st. dosł. starszy sierżant dowództwa (odp. starszy sierżant sztabowy)
NAKAZANIE
ROZKAZ
NACZELNICTWO
KOMENDA
DYWIZJON
PRZEWÓD
PRZEWODZENIE
DOWÓDZTWO
PANOWANIE
HETMAŃSTWO
DYSPOZYCJA
KIERUNEK
WÓDZ
KAZAĆ
NAKAZAĆ
ROZKAZAĆ
DOWODZIĆ
HETMANIĆ
PRZEWODZIĆ
KOMENDEROWAĆ
ZAKOMENDEROWAĆ
PANOWAĆ
GÓROWAĆ
DOMINOWAĆ
ROZPORZĄDZAĆ
V kazać
V żądać
V zjednywać (posłuch)
V dowodzić (wojskiem)
N rozkaz (np. w wojsku)
N dowództwo (wojskowe)
N opanowanie (języka)
N dowodzić czymś
N być opanowanym
N być zastępcą
N władać czymś
1. (the power or authority to command
"an admiral in command")
dowództwo
2. (a military unit or region under the control of a single officer)
dowództwo, wodza: :
3. ( (computer science) a line of code written as part of a computer program)
instrukcja: : synonim: instruction
synonim: statement
synonim: program line
dowodzenie
rozkaz, komenda
rozkazywać, dowodzić
dowództwo
1. nakaz
polecenie
2. władanie
opanowanie
3. log. dowodzenie
opanowanie
polecenie
rozkazywać
zamawiać
znajomość
nakazać vt
wojsk. dowództwo; dowodzenie; panowanie; rozkaz; polecenie; komenda; takt. związek taktyczny
~, abbreviated - komenda skrócona
~, air - dowództwo lotnictwa
~, air combat - dowodzenie bitwą powietrzną
~, air defence - dowództwo obrony powietrznej
~, air force - dowództwo sił lotniczych
~, airborne - dowodzenie wojskami powietrzno desantowymi
~, Allied - dowództwo sił sprzymierzonych
~ and control - dowodzenie i kontrola
~, anti aircraft - dowództwo obrony przeciwlotniczej
~, armed forces - dowództwo sił zbrojnych
~, Armed Forces High/Supreme - Dowództwo Naczelne Sił Zbrojnych
~, army - dowództwo armii
~, Army High - Dowództwo Naczelne Wojsk Lądowych
~, aviation - dowództwo lotnictwa
~, base - dowództwo bazy
~, battery - dowodzenie baterią
~, battle - dowodzenie bitwą, dowodzenie walką
~, battlefield - dowodzenie na polu bitwy
~, bomber - dowództwo lotnictwa bombowego
~, chief - komenda główna
~, coastal - dowództwo obrony wybrzeża
~, coded - polecenie zakodowane
~, combat - dowództwo grupy bojowej
~, combatant - uprawnienia dowódcze, władza dowodzenia
~, combined (arms) - NATO dowództwo sił połączonych (kilku krajów), dowództwo połączone; dowodzenie połączonymi siłami (kilku krajów)
~, combined marine forces - dowództwo połaczonych sił morskich (kilku krajów)
~, company - dowództwo kompanii
~, defence - dowództwo obrony, dowodzenie obroną
~, direct - dowodzenie bezpośrednie
~, divisional - dowództwo dywizji
~, drill - komenda musztry
~, emergency - zapasowe stanowisko dowodzenia
~, enemy - dowództwo nieprzyjaciela
~, field - dowództwo polowe
~, fighter - dowództwo lotnictwa myśliwskiego
~, fire; ~, firing - komenda ogniowa, rozkaz otwarcia ognia
~, full - dowództwo pełne, dowodzenie pełne
~, garrison - komenda garnizonu
~, ground force - dowództwo sił lądowych
~, guidance - komenda naprowadzania
~, headquarters - dowództwo sztabu
~, High - Dowództwo Najwyższe, Wysokie Dowództwo
~, higher - dowództwo wyższe, dowództwo wyższego szczebla, wyższy szczebel dowodzenia
~, high level - dowództwo wysokiego szczebla
~, individual - dowodzenie jednoosobowe
~, in flight - dowodzenie w locie
~, joint - NATO dowodzenie rodzajami wojsk jednego kraju
~, legion - hist.wojsk. dowództwo legionu
~, materiel - wojsk. kwatermistrzowstwo
~, military - dowództwo wojskowe
~, military district - dowództwo okręgu wojskowego
~, military traffic management - dowodzenie ruchami wojsk
~, movement - komenda dynamiczna
~, multinational - dowództwo wielonarodowe
~, multiservice - dowództwo nad różnymi rodzajami broni, dowodzenie różnymi rodzajami broni
~, national - dowództwo kraju
~, national defence - dowództwo obrony kraju
~, national military - dowództwo wojskowe kraju
~, naval - dowództwo marynarki wojennej
~, naval air systems - dowodzenie systemami lotnictwa morskiego
~ of assault forces - dowodzenie oddziałami szturmowymi
~ of civil defence - dowodzenie obroną cywilną
~ of execution - komenda zasadnicza (rozkazu)
~ of ground troops - dowództwo wojsk lądowych, dowodzenie wojskami lądowymi
~ of land - panowanie na lądzie
~ of military forces - dowodzenie oddziałami wojskowymi
~ of the air - panowanie w powietrzu
~ of the sea - panowanie na morzu
~ of the skies - panowanie w powietrzu
~ of the space - panowanie w przestrzeni kosmicznej
~ of the water - panowanie na morzu
~, operational - dowództwo operacji, dowodzenie operacjami
~, oral - komenda ustna
~, overall - dowództwo ogólne
~, police - komenda policji
~, preparatory - komenda wstępna (rozkazu)
~, proper - komenda właściwa (rozkazu)
~, radio - polecenie radiowe
~, rear - dowodzenie tyłami
~, regimental - dowództwo pułku, dowodzenie pułkiem
~, Royal Navy - UK dowództwo Royal Navy
~, sea systems - dowodzenie systemami morskimi
~, secret - dowodzenie potajemne
~, ship - dowodzenie okrętem; dowództwo okrętu
~, single - dowództwo jednoosobowe
~, special operations - dowództwo operacji specjalnych
~, static - komenda statyczna
~, station - dowództwo garnizonu
~, strategic - dowództwo strategiczne
~, strategic air - dowództwo strategiczne sił powietrznych
~, submarine - dowodzenie okrętem podwodnym
~, supplementary - komenda uzupełniająca (rozkazu)
~, supply systems - dowodzenie systemami zaopatrzenia
~, support - dowodzenie oddziałami wsparcia
~, supported - dowództwo oddziału wspieranego
~, supporting - dowództwo oddziału wspierającego
~, supreme - dowództwo naczelne
~, systems - dowodzenie systemami
~, tactical - dowództwo taktyczne, dowodzenie pododdziałem
~ to open fire - komenda otwarcia ognia
~, troop(s) - dowództwo wojsk, dowodzenie wojskami, kierowanie wojskami
~, two-part - komenda dwuczęściowa
~, unified - dowództwo zjednoczone
~, unified military - zjednoczone dowództwo wojskowe
~, unit - dowództwo jednostki
~, united - dowództwo zjednoczone
~, voice - polecenie ustne, komenda wydana głosem
~, worldwide military - dowództwo wojskami w skali globalnej
~, written - polecenie na piśmie
sygnał sterujący, sygnał kierujący, rozkaz m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The former command economy has been developed into an efficient market economy.
Ta dawna gospodarka sterowana przekształciła się w skuteczną gospodarkę rynkową.
I [counsel thee], Keep the king's command, and that in regard of the oath of God.
Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.
Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.
Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.
Their attacks do not command political support from the people of Northern Ireland.
Ich ataki nie cieszą się politycznym poparciem społeczeństwa Irlandii Północnej.
The move was widely criticised as likely to undermine African American children's command of English.
US central command has launched an investigation into what happened, with members of the UK armed forces being invited to contribute.
If it can command broad support, then the open web has a chance to remain a mainstream force.
Some officers say that their superiors, including Warren Riley, the second in command of the force, had told them to "take back the city and shoot looters".
The press is still at the command of the government.
Prasa jest nadal na usługach rządu.
I hope that will command the full support of the House.
Mam nadzieję, że moje propozycje znajdą pełne poparcie w tej Izbie.
We want her to think its a command centre for a government hit team.
Chcę, żeby myślała, że to centrum dowodzenia jakiejś jednostki uderzeniowej.
Waiting for the moment when I command them to take over the world.
Czekam na moment, gdy wydam im rozkaz przejęcia świata.
I command you, come out of her body now and for always.
Nakazuję ci, opuść jej ciało teraz i na wieki wieków.
He came by the command center just the other day.
On przyszed? przez centrum rozkazu tylko inny dzie?.
You're just not ready to take on a command of your own.
Ty tylko nie jesteś gotowy aby podjąć samodzielnie dowództwo.
The time has come for me to take command of him.
Przyszedł czas, abym wziął go w swoje władanie.
Do you know what it means to command an army?
Czy wiesz, co to znaczy mieć władzę nad inną armią?
Where do you want to set up the command post?
Gdzie chcecie ustawić stanowisko dowodzenia?
That I command you to break one of them now.
I to są jego zasady. Teraz nakazuję Wam złamać jedną z tych zasad.
For the next 15 minutes, this is still my command.
Komandorze, przez najbliższy kwadrans jest to nadal moja stacja.
They think I moved my command post to the west.
Myślą, że wycofałem stanowisko dowodzenia na zachód.
We needed to test to see if he would kill on command.
Potrzebowaliśmy przetestować zobaczyć jeżeli on zabiłby na rozkazie.
And yet you were the one who said fear was necessary for command.
A mimo to sam powiedziałeś, że strach jest niezbędny, żeby dowodzić.
We need a king to command its army, and that will be me!
Betrassus nie potrzebuje Zielonych Latarni. Nam potrzebny jest król, który pokieruje armią...
You will have nearly 15,000 men at your command, General.
Będzie pan miał prawie 15.000 ludzi pod swoim dowództwem, generale.
His mother is waiting for him at the command post.
Jego matka czekana niego przy stanowisku dowódcy.
He says the ship is ready to leave on your command.
Mówi, że okręt jest gotów do wypłynięcia na twój rozkaz.
I need to know if I'm to command this unit.
Muszę wiedzieć, jeśli mam dowodzić tą jednostką.
The rest of the command will follow us straight up that road.
Reszta idzie z nami, prosto drogą.
From this command centre I can see what the whole village is up to.
Z tego centrum dowodzenia widzę, czym zajmuje się cała wieś.
And suppose I command you to give me a son?
A gdybym sobie zażyczył, żebyś mi dała syna?
You've got special powers and I can no longer command you to leave.
Masz jakieś moce i nie mogę nakazać ci wyjść.
And upon my command, you will be able to lift her into the air.
Na mój rozkaz będziesz w stanie unieść ją w powietrze.
You saved my life and I am at your command.
Uratowałeś mi życie i jestem do twojej dyspozycji.
Why did you come into my god damn command center!
Dlaczego weszłeś do mojego centrum dowodzenia!
This is for you. Command and a single air strike.
To dla ciebie. dowodzenia i jednego nalotu.
Be so proud. And it is the third time under my command.
To już trzeci raz, że w moim okręgu kłusują!
After all, in your absence, someone had to take command.
Upadły się zgodził, w końcu podczas twojej nieobecności, ktoś musiał dowodzić.
If that should happen during a crisis, take command immediately.
Jeśli zdarzą się w trudnej sytuacji, masz natychmiast przejąć dowodzenie.
Leslie, we need you back at the command center right now!
Leslie, potrzebujemy cię w centrum dowodzenia.
Here we have an illustration for the command Head right.
Oto ilustracja komendy na prawo patrz.
He was taken at my command to answer for his crimes.
Zatrzymano go z mojego rozkazu, aby odpowiedział za swe zbrodnie.
Ok, that was a try command. Just keep it simple.
że było polecenie try. keep it simple.
And what do you think will happen if I fail such a command?
A jak myślisz, co się stanie, gdy nie wypełnię polecenia?
I have a message for you from the high command. They ordered a 600.
Mam dla ciebie wiadomość od najwyższego dowództwa, rozkaz 600.
As your maker, I command you to go along with my security team.
Rozkazuję ci jako twój stwórca udać się z moją ochroną.
Under my command, this will be the first and finest company.
I pod moją komendą będzie pierwszą i najlepszą kompanią w pułku!
Oh, excuse me. Is my father in the command centre?
Przepraszam, czy mój ojciec jest już w centrum dowodzenia?
There are those who say fate is something beyond our command.
Są tacy, którzy mówią, że los jest poza naszą władzą.
All the power of the seven seas at my command!
Siła wszystkich siedmiu mórz na mój rozkaz!
Sir, I am concerned about the safety of my command.
Sir, troszczę się o bezpieczeństwo moich podwładnych.
That area was never part of my command responsibility, sir.
Ten obszar działań nigdy nie był częścią mojej odpowiedzialności jako dowódcy, sir.
It is a command to rise and a challenge to fight.
To rozkaz, by powstał i stanął do walki.
Whatever else may go wrong, your words will command admiration.
Co może pójść źle, twoje słowa wzbudzają podziw.
What is this? Seven men under your command didn't survive.
Co to? Siedmiu twoich ludzi nie przeżyło.
I only took command because you lost your nerve, French boy!
Ja tylko przejąłem dowodzenie ponieważ straciłeś nerwy, francuziku!
Now that you're in command, you and I will be partners.
Teraz, kiedy dowodzisz, ty i ja będziemy partnerami.
It wouldn't be proper to call you Jim while you're in command.
Nie powinienem zwracać się do pana Jim, gdy pan dowodzi.