Słownik częstych błędów

Smell jako rzeczownik oznacza zapach, a jako czasownik znaczy pachnieć, wydawać jakąś woń, np. She smells of money (Na odległość czuć od niej pieniądze), albo czuć zapach. Kiedy chcemy powiedzieć, że czuje się jakiś zapach, nie tworzymy żadnych dodatkowych konstrukcji, tylko używamy smell, często poprzedzonego czasownikiem can, np. I can smell tobacco (Czuję tytoń). Warto zauważyć, że rzeczownik smell może mieć nieco negatywną konotację, tak jak w języku polskim określenie zapaszek. Wyrazami o podobnym znaczeniu, ale pozytywnym zabarwieniu, są np. scent, odour

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

"If we don't know what to look for, and are not guided by what we see or smell on the body, we cannot find it," says a forensic scientist who worked on the Litvinenko case.

www.guardian.co.uk

Morrissey, a vegetarian and animal rights advocate who last year abandoned the stage at the Coachella festival in California because of the smell of cooking meat, described the treatment of animals in China as "absolutely horrific", referring to recent news stories about animals in Chinese circuses and zoos.

www.guardian.co.uk

It has no smell to warn you about what lies beneath its scruffy skin.

www.guardian.co.uk

You can almost smell these creatures, along with the ozone in the heavy, prickling air.

www.guardian.co.uk

But they will certainly smell better than what you have on.
Ale to już lepsze niż to, co macie teraz na sobie.

And a lot of them don't smell too good either.
I wiele z nich nie pachnie zbyt dobrze.

The only reason you're here is because you smell a book.
Jedyny powód, dla którego tu jesteś, to twoja książka.

I can smell your when you get in the door.
kiedy dostajesz się w drzwiach.

You can tell a lot about people by the way they smell.
Można bardzo dużo powiedzieć o ludziach, na podstawie ich zapachu.

And a guy's coming to see what the smell is under the house.
I ma przyjechać fachowiec, który sprawdzi ten smród pod domem. Rozumiem.

And I can smell it all over you right now.
A teraz czuję ten sam zapach od pani.

And on top of that, you smell all over like a woman.
A w ogóle cała pachnie pani jak kobieta.

It takes a couple of days to get used to the smell.
Trzeba kilku dni żeby przyzwyczaić się do zapachu.

She could smell a bit better, though. Still, we have a deal.
Mogła by pachnieć trochę lepiej, ale mamy umowę.

I even used some of that new car smell stuff.
Nawet użyłem tego nowego specyfiku, co nadaje zapach aucie.

But you smell so bad, I can't bring myself to do it.
Ale capisz tak fatalnie, że nie zmuszę się do tego.

But she had lived with that smell her whole life.
Ale ona żyła z tym zapachem całe swoje życie.

I want to smell like a woman, not a rose.
Chcę pachnieć jak kobieta, nie jak róża.

People say that they can smell words or hear numbers.
Ludzie mówią, że mogą czuć słowa albo słyszeć liczby. A ja co...?

I can smell him, before you ever know he's around.
Mogę go wyczuć dużo wcześniej zanim się zorientujesz, że jest w pobliżu.

With a great hall and no smell of death or disease.
Z Wielką Salą i bez zapachu choroby i śmierci.

I like the warm feeling on my face. The smell too.
Lubię czuć ciepło powietrza na twarzy. Także ten zapach. Lubię to.

Anyway, he has the same smell once in a while.
W każdym razie pachnie czasem tak samo.

You can tell that by the smell of the sea?
Możesz to określić po zapachu morza.

Oh, they only smell perfect like this for a little while.
One pachną tak idealnie tylko przez jakiś czas.

It's nice to know someone else is up here. I can smell you.
Dobrze wiedzieć, że jest tu ktoś jeszcze. Mogę was wyczuć.

I hope you like it, because it's the last thing you're going to smell.
Mam nadzieję, że ci się podoba bo to jest ostatnia rzecz, jaką wąchasz.

I once had a best friend who liked to smell things with me.
Miałem kiedyś najlepszego przyjaciela, który lubił wąchać ze mną różne rzeczy.

I can smell it on his clothes when he comes in.
Czuję to na jego ciuchach, gdy przychodzi.

If this smell doesn't make you think twice before having sex, nothing will.
Jeśli ten zapach nie powstrzyma cię przed seksem, to nic tego nie zrobi.

Even before the party started, I could smell disaster in the air.
Już przed rozpoczęciem przyjęcia czułam w powietrzu katastrofę.

I have a better sense of smell than ordinary people.
Mam lepszy węch niż zwykli ludzie.

He did not feel the wind or smell the salt air.
Nie czuł wiatru, ani zapachu słonego powietrza.

It's important that you don't let them smell your fear.
Ważne jest by nie poczuły twojego strachu.

The night my father died, I could smell the wolf.
W noc śmierci mojego ojca czułem zapach wilka.

Doesn't matter to me, though. I was born with no sense of smell.
Ale dla mnie nie ważne, urodziłam się bez węchu.

I could smell alcohol on him when he stood in the back of class.
Czułam od niego alkohol, gdy stał z tyłu klasy.

Is that so I don't have to smell your morning breath?
Dlatego, żebym nie czuła twego porannego oddechu?

I don't think you'd even notice the smell after a while.
I nie sądzę, że nawet nie poczuł zapachu po chwili.

You could smell the damn thing, but he said it was fine.
Było czuć, ale powiedział, że nic się nie stało.

Next day I woke up and couldn't smell a thing.
Następnego dnia obudziłem się bez węchu.

We would always find them by the smell of their shit.
Zawsze je znajdowaliśmy po zapachu ich gówna.

You can smell the blood of history in these stones.
Czuć krew historii w tych murach.

He didn't have to go to Jersey to smell it.
Nie musiał jechać do Jersey, żeby to poczuć.

That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
To, co zowiem różą, pod inną nazwą równie by pachniało

Cause it smell like the circus done came to town.
Bo czuć jakby cyrk przyjechał do miasta.

Fuck me, is there a bad smell in here or what?
Ja pierdolę, czy mi się zdaje, czy tu śmierdzi?

I didn't want to lie here until someone noticed the smell.
Nie chciałem leżeć tutaj dopóki ktoś nie poczuje smród.

So, you had a long day at the reserve, I smell.
No to musiałeś mieć długi dzień, skoro aż tak czuć.

They can hear and smell things that we never knew existed.
One potrafią usłyszeć i wywąchać rzeczy o których nie mielibyśmy pojęcia.

But you can smell them on the bottom of her drinking glass?
Ale wyczuwasz je na dnie jej szklanki.

Some of that smell rubbed off on you, little girl.
Część tego smrodu przeszło na ciebie, mała dziewczynko.

Why isn't there the smell of heather in your hair?
Dlaczego twoje włosy nie pachną wrzosem?

Now, maybe there's a strange smell coming out of it.
Może i dochodzi z niego dziwny zapach.