Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.
W tym regionie obserwowaliśmy rywalizację gospodarczą, polityczną, a nawet militarną.

statmt.org

The African continent is a field of particular rivalry.
Kontynent afrykański jest polem szczególnego współzawodnictwa.

statmt.org

Apparently, there's a rivalry between Mount and this guy Rulz.
Widocznie Mount i ten gość Rulz ze sobą rywalizowali.

OpenSubtitles

So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here.
(Śmiech) I oni rywalizują ze sobą, jak to rodzeństwo.

TED

The ethnic rivalry between the Hausa and the Berom people must also be recognised as a factor in the violence.
Za element tych aktów przemocy trzeba uznać również rywalizację etniczną między plemionami Hausa i Berom.

statmt.org

There is a healthy style rivalry between the two, and the consensus this season is that Dannii is winning.

www.guardian.co.uk

And there was no rivalry between them.

www.guardian.co.uk

Here the extreme violence is intertwined with rivalry between local youth gangs reflecting a dramatic degree of social decomposition.

www.guardian.co.uk

The three are pawns in a tense diplomatic standoff between the US and Iran and have apparently fallen victim to internal political rivalry in the Islamic republic.

www.guardian.co.uk

Have you got rivalry issues with a heterosexual male such as myself?
Masz problem rywalizacji z heteroseksualnymi mężczyznami tak jak ja?

We have witnessed economic, political, even military rivalry in this region.
W tym regionie obserwowaliśmy rywalizację gospodarczą, polityczną, a nawet militarną.

This is too important, Sean, and it's above personal rivalry.
To zbyt ważne, to jest ponad osobistą rywalizacją.

However, the rivalry of poverty has taken on a new dimension.
Współzawodnictwo w obszarze ubóstwa przyjęło jednak nowy wymiar.

We must prevent rivalry over subsidies between the various players on the European market.
Musimy zapobiec rywalizacji o dotacje, toczonej pomiędzy różnymi graczami na rynku europejskim.

Rivalry that ended in the blast of a car bomb.
Rywalizacja, która skończyła się wybuchem samochodu bomby.

We do not want to see rivalry developing between eastern European countries and our southern neighbours.
Nie chcemy być świadkami rywalizacji rozwijającej się pomiędzy wschodnimi europejskimi państwami oraz naszymi południowymi sąsiadami.

This makes that neighbourhood an area of conflicting interests and rivalry.
W efekcie obszar ten staje się areną kolidujących interesów i rywalizacji.

The African continent is a field of particular rivalry.
Kontynent afrykański jest polem szczególnego współzawodnictwa.

I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.
Dostrzegam pewien rodzaj rywalizacji, czy, powiedzmy, niepokoju, wśród posłów.

Yes, because it's time to end your silly rivalry.
Tak, czas zakończyć waszą głupią rywalizację.

They show chandler's rivalry with stark cost him everything.
Pokazują, że rywalizacja Chandlera ze Starkiem kosztowała go wszystko.

Let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war.
Niech przyjdą i zapewnią pokój wtedy, gdy nacjonalistyczna rywalizacja jeszcze raz wywoła kryzys, a może nawet wojnę.

A bond and rivalry forged on land may last them years on the ice.
Więź i rywalizacja utrwalone na lądzie mogą trwać lata na lodzie.

Edward hated the idea, but it was not about rivalry anymore
Edwardowi nie spodobał się ten pomysł, ale tu nie chodziło o rywalizację

We must not allow our efforts to combat climate change to create a rivalry between individual low-carbon technologies.
Nie możemy pozwolić, aby nasze wysiłki w ramach walki ze zmianami klimatycznymi spowodowały rywalizację między poszczególnymi technologiami niskoemisyjnymi.

The rivalry between my dad and Prosser is legendary.
Rywalizacja między moim ojcem a Prosserem jest legendarna.

She had a rivalry With melvoy on the field and with baldwin off.
Rywalizowała z Melvoy na boisku, a z Baldwin poza nim.

This whole rivalry thing has become a tad childish.
Ta cała rywalizacja stała się trochę dziecinna.

But it wasn't about rivalry any more.
Nie chodziło już jednak o rywalizację.

Apparently, there's a rivalry between Mount and this guy Rulz.
Widocznie Mount i ten gość Rulz ze sobą rywalizowali.

Instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide.
Zamiast niej jest rywalizacja pomiędzy braćmi, a następnie zabójstwo, bratobójstwo.

Certainly it relates to several policy areas, but this is not a question of rivalry between committees in this Parliament.
Oczywiście odnosi się ona do kilku dziedzin polityki, ale nie to kwestia rywalizacji pomiędzy komisjami w Parlamencie.

The rivalry between the two aforementioned politicians and their hangers-on is having fatal consequences.
Rywalizacja między dwoma wspomnianymi politykami i ich zwolennikami ma fatalne konsekwencje.

Because I'm an only child and I'm curious about sibling rivalry.
Ponieważ jestem jedynaczką i ciekawi mnie rywalizacja między rodzeństwem.

For a moment, Susan wondered if her rivalry with Edie would remain friendly.
Przez chwilę, Susan zastanawiała się, czy współzawodnictwo z Edie odbędzie się w przyjaźni.

We should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.
Warto przy tym przypomnieć, że podłożem rywalizacji plemiennej było faworyzowanie w czasach kolonialnych jednego z plemion.

With rivalry always comes motivation to succeed.
Rywalizacja jest zawsze motywacją do sukcesu.

And our glorious rivalry, was born!
I to był początek naszej wspaniałej rywalizacji!

Rivalry ever spill outside the ring?
Rywalizacja przenosiła się poza ring?

Why Dr. Speer? ls there rivalry between the two of you?
Czemu Dr. Speer? Czy między wami istnieje jakaś rywalizacja?

And then rivalry became friendship.
I wtedy rywale stali się przyjaciółmi.

The ethnic rivalry between the Hausa and the Berom people must also be recognised as a factor in the violence.
Za element tych aktów przemocy trzeba uznać również rywalizację etniczną między plemionami Hausa i Berom.

Was the rivalry between Mount and Mr. Rulz strong enough to... lead to murder?
Czy rywalizacja pomiędzy Mount a panem Rulz była wystarczająco mocna by... doprowadzić do morderstwa?

The rivalry, which has existed for several years, between the deposed president and the leader of the opposition led the island to the brink of civil war.
Trwająca od kilku lat rywalizacja pomiędzy obalonym prezydentem a liderem opozycji doprowadziła wyspę na skraj wojny domowej.

I feel that the European Union and NATO must cooperate with each other, avoiding any potential rivalry.
Moim zdaniem Unia Europejska i NATO muszą współpracować, unikając wszelkiej rywalizacji.

The rivalry of the imperialist centres combined with the opposition of the poorer countries has resulted in the failure of the latest WTO negotiations.
Rywalizacja ośrodków imperialistycznych w powiązaniu ze sprzeciwem ze strony uboższych krajów doprowadziła do tego, że ostatnia runda negocjacji WTO zakończyła się fiaskiem.

People who have lost elections, regardless of whether they lost in honest rivalry or whether they were cheated by those who organised the election process, should nevertheless not pursue violence and destruction.
Ci, którzy przegrywają wybory niezależnie od tego, czy przegrali w uczciwej rywalizacji czy zostali oszukani przez tych, którzy organizowali proces wyborczy, nie powinni jednak sięgać po przemoc i gwałt.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, six years on from the Orange Revolution, Ukrainian politics remain characterised by rivalry and tension.
w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący! Po sześciu latach od pomarańczowej rewolucji ukraińską politykę charakteryzują rywalizacja i napięcie.

Poverty, illiteracy, tribal violent rivalry, drug barons, warlords, Russian occupation, Taliban terrorism, followed by formidable US-UK military intervention, and on top of all this, strict Islamic sharia law.
Ubóstwo, analfabetyzm, zacięta rywalizacja plemienna, baronowie narkotykowi, watażkowie, okupacja rosyjska, terroryzm talibów, a następnie zdecydowana interwencja USA i Wielkiej Brytanii; przede wszystkim jednak rygorystyczne islamskie prawo szariatu.

The aggravation of the conflict and rivalry by the imperialists and Russia's attempt to enhance its position in the imperialist pyramid create new dangers for the peoples of the Caucasus and the wider area.
Zaostrzenie konfliktu i rywalizacja ze strony imperialistów i za sprawą rosyjskiej próby umocnienia swojej pozycji w piramidzie imperialistycznej powodują nowe zagrożenia dla ludności na Kaukazie oraz dalszych regionów.

The proposal for a directive, which I support, is a positive step towards opening up the markets of the EU Member States and reducing rivalry in the sector between countries which could make use of shared and cost-effective solutions.
Popierany przeze mnie projekt dyrektywy stanowi dobry krok w kierunku otwarcia rynków państw członkowskich oraz zredukowania rywalizacji w przemyśle pomiędzy państwami mogącymi korzystać ze wspólnych, efektywnych kosztowo rozwiązań.

There is another side to this coin, however, and that is economic and political rivalry between the European Union and the United States. Therefore, in the most important matters, what is needed is appropriate arrangements to prevent this rivalry from being divisive.
Jest jednak i druga strona medalu, to ekonomiczna i polityczna rywalizacja między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi, dlatego w sprawach najważniejszych trzeba odpowiedzialnych uzgodnień, by rywalizacja nie dzieliła.