Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

That is why we cannot allow the mass transmission of data without restrictions.
Dlatego nie możemy pozwolić na masowe, niczym nieograniczone przekazywanie danych.

statmt.org

She has since been released, but the tight restrictions on women simply continue.
Wypuszczono ją na wolność, lecz surowe restrykcje wobec kobiet nadal są stosowane.

statmt.org

I hope that foreign media will be able to do their work without restrictions.
Mam nadzieję, że zagraniczne media będą mogły wykonywać swoją pracę bez ograniczeń.

statmt.org

Many companies use child labour in spite of the relevant legal restrictions.
Wiele firm wykorzystuje pracę dzieci wbrew odpowiednim ograniczeniom prawnym.

statmt.org

It is also a parody of democracy in terms of the restrictions on admissibility.
To również parodia demokracji, jeżeli chodzi o ograniczenia dopuszczalności.

statmt.org

After discussing the fees issue, he reports: "It is my pleasure to announce that bottles of squirty sauce have been introduced at dinner times to replace the sauce sachets that were previously in use thus removing the restriction of the amount of that could be used.

www.guardian.co.uk

"That was not the beginning of that question, but an issue that keeps arising from generation to generation, of how far we will permit government restriction on freedom of speech in favor of protection of the country," Sotomayor said.

www.guardian.co.uk

While that may be no more onerous a restriction than applies in Britain, the editor of Italy's biggest-selling daily, Corriere della Sera, Ferruccio de Bortoli, argues it is "a bill tailor-made to shield members of the government from unwelcome investigation".

www.guardian.co.uk

"If there was a 50% turnout restriction on referendums, there'd be no Mayor of London.

www.guardian.co.uk

Why do we have to provide for a specific depth restriction?
Dlaczego musimy określać ograniczenia dotyczące szczególnej głębokości?

The restriction on advertising in children's programmes is also something which I welcome.
Z zadowoleniem przyjmuję także ograniczenie reklamy w programach dla dzieci.

I do not think that there are any grounds for this restriction.
Uważam, że takie ograniczenie jest nieuzasadnione.

To my knowledge, no such restriction exists in any national parliament.
O ile mi wiadomo, to ograniczenia takie nie występują w żadnym z parlamentów krajowych.

What is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?
Jaki jest sens, aby ponownie domagać się ograniczenia działań reklamowych?

The one restriction is that no one can know where you're getting this information.
Jeden warunek. Nikt nie może się dowiedzieć, skąd pan ma te informacje.

The restriction to three items was a mistake, and that is the source of these difficulties.
Ograniczenie do trzech punktów było błędem i to jest źródłem trudności.

What if they are exposed to such special 'promotion' regularly and without restriction?
A co, gdyby byli narażeni na taką specjalną formę "propagowania” regularnie i bez ograniczeń?

The terrorist threat has made us agree more readily to the restriction of our own freedom.
Zagrożenie terroryzmem powoduje, że z większą łatwością godzimy się na ograniczanie własnej wolności.

However, there is one restriction in place, which we agreed on together with the Member States.
Istnieje jednak jedno ograniczenie, które uzgodniliśmy wspólnie z państwami członkowskimi.

Another obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.
Inną przeszkodą dla logistyki jest ograniczenie dotyczące wspomnianych sześćdziesięciotonowych ciężarówek.

We have been unable to agree, so now in this respect, any product may be served at our tables without restriction.
Nie byliśmy w stanie dojść do porozumienia, więc w tym względzie każdy produkt może zostać nam zaserwowany na stołach bez ograniczeń.

You spend more time there than on restriction.
Spędzasz tam więcej czasu niż na restrykcji.

Well, it's nice to finally be off... restriction for a change.
To musi być miłe w końcu być... po restrykcji dla odmiany.

Human rights are universal rights and must apply without restriction.
Prawa człowieka są uniwersalne i muszą być stosowane bez ograniczeń.

The Council was not prepared to accept this restriction.
Rada nie była gotowa zaakceptować tego ograniczenia.

It is often impossible to identify where the application of such a restriction begins and ends.
Często nie da się określić, gdzie się zaczyna, a gdzie kończy stosowanie takich ograniczeń.

We cannot allow a situation to develop where increasing security causes a restriction of citizens' rights and freedoms.
Nie można dopuścić do sytuacji, w której zwiększanie bezpieczeństwa będzie powodować ograniczanie praw i wolności obywateli.

National powers should have a role in investigating any restriction that service providers impose.
Rolą władz krajowych powinno być badanie wszelkich ograniczeń nakładanych przez dostawców usług.

Victoria is the last one through that restriction.
Victoria aby być ostatnim że przyjdzie

What we are doing is giving a positive name to something that has negative consequences, namely the restriction of reproduction.
A zatem szukamy pozytywnej nazwy na coś, co w rzeczywistości ma skutki negatywne, czym jest ograniczanie reprodukcji.

This is important because it is a very serious restriction of civil freedoms and rights.
Jest to ważne, gdyż stanowiłoby to poważne ograniczenie swobód i praw obywatelskich.

Your punishment will be 95 days' restriction and 95 demerits.
Karą będzie 95 dni restrykcji i 95 dni dodatkowych prac.

Today we vote on the restriction of liquids on aircraft.
Dzisiaj będziemy głosować nad ograniczeniami dotyczącymi płynów w samolotach.

Restrictive measures entail the restriction of certain rights for those individuals that they are directed against.
Środki ograniczające wiążą się z ograniczeniem pewnych praw tych jednostek, przeciwko którym są skierowane.

In August, a member of our group staff experienced first hand the effects the restriction of this freedom is already having.
W sierpniu jeden z pracowników obsługujących naszą grupę przekonał się osobiście, jakie są skutki ograniczania tej wolności.

"Reproductive rights” does not mean the restriction of reproduction.
W prawach reprodukcyjnych nie chodzi zatem o reprodukcję, chodzi o to, by ograniczyć reprodukcję.

The ratification process must be continued without restriction.
Proces ratyfikacyjny musi być kontynuowany bez żadnych ograniczeń.

With a restriction of this nature, such separation remains a tangible threat but one which cannot be imposed lightly.
Rozdzielenie to nadal stanowi namacalne zagrożenie, jednak nie można go prosto wprowadzić.

They should not see this as an imposition or a restriction but rather as a marketing opportunity.
Nie powinni tego postrzegać jako narzucania się czy restrykcji, ale dostrzec w tym szansę marketingową.

Indeed, we are seeing a strong tendency towards abolition and the restriction of capital punishment in most countries.
Rzeczywiście widzimy silną tendencję do znoszenia bądź ograniczania stosowania kary śmierci w większości krajów.

No restriction on content, all traffic treated equally.
Żadnych ograniczeń co do treści, wszyscy są równi.

We cannot create a repressive policy for smokers that involves the restriction of their civil liberties.
Nie można tworzyć polityki represyjnej w stosunku do palących, ograniczając przy tym ich swobody obywatelskie.

I am also pleased that the Commission has finally rejected the restriction of only asking a total of two questions a month.
Cieszę się również, że Komisja odrzuciła ostatecznie ograniczenie, polegające na zadawaniu tylko dwóch pytań miesięcznie.

Energy efficiency, in the most general terms, is the restriction of individual consumption by rationalising appliance use.
na piśmie - (PL) Efektywność energetyczna to najogólniej ograniczenie jej jednostkowej konsumpcji poprzez racjonalizację użytkowania urządzeń.

As a result, the EU was obliged to extend the travel restriction measures.
W efekcie UE została zmuszona do przedłużenia restrykcji dotyczących podróżowania.

A restriction on intervention purchases and the elimination of milk quotas would increase market fluctuations.
Ograniczenie zakupów interwencyjnych oraz zniesienie kwot mlecznych spowodowałoby większe wahania rynku.

I am certain that in future more attention will be paid to the protection of the environment and the restriction of limitless consumption.
Jestem pewien, że w przyszłości więcej uwagi poświęcać się będzie ochronie środowiska i ograniczeniu nieograniczonej konsumpcji.

Germany and Austria wish to maintain this restriction until 2011, without any more serious economic and social motive.
Niemcy i Austria chcą utrzymać to ograniczenie do roku 2011, nie podając żadnego poważniejszego uzasadnienia gospodarczego i społecznego.

So, you finally off restriction?
Więc w końcu po restrykcji?

I hope the European Parliament will contribute to the restriction and, in the future, complete elimination of human trafficking.
Mam nadzieję, że Parlament Europejski przyczyni się do ograniczenia, a w przyszłości do całkowitego wyeliminowania handlu ludźmi.

I was particularly disappointed when a restriction was placed on the formats used to make information available about bus and coach travel.
Byłam szczególnie zawiedziona wprowadzeniem ograniczenia dotyczącego formatów udostępniania informacji o podróżach autobusowych i autokarowych.

In my country, Finland, a restriction on working time would have a very adverse effect on self-employed drivers.
W moim kraju, Finlandii, ograniczenie czasu pracy miałoby bardzo niekorzystny wpływ na kierowców pracujących na własny rachunek.

In any case, the overall findings did not justify any further restriction on imports of beef from Brazil.
W każdym razie ogólne wnioski nie stanowiły uzasadnienia dla dalszego ograniczenia przywozu wołowiny z Brazylii.

We need international restriction and supervision.
Potrzebujemy międzynarodowych ograniczeń i nadzoru.

Therefore, it would be better if the cabotage restriction could be lifted altogether sooner rather than later.
Byłoby zatem lepiej, aby ograniczenia związane z przewozami kabotażowymi były w miarę wcześnie całkowicie zniesione.

I have endorsed the report on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Poparłem sprawozdanie w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

The French Presidency supports the 'six-plus-five' rule in sport: a restriction on the number of foreign players.
Prezydencja francuska popiera w sporcie zasadę "sześć plus pięć”: ograniczenia liczby graczy zagranicznych.

This is because there is a price to be paid for keeping terrorism in check, and that is the restriction of civil liberties.
Jest tak, ponieważ utrzymywanie terroryzmu w ryzach ma swoją cenę, którą jest ograniczenie swobód obywatelskich.

Otherwise what will be the result of our drastic restriction of emissions, if other countries do not do likewise?
Jaki bowiem będzie skutek naszych radykalnych ograniczeń w emisji gazów, jeśli nie zrobią tego inne kraje?