(Noun) kołowrotek, rolka, szpula, szpulka;
reel of cotton - szpulka nici;
(Verb) chwiać się, zataczać się, nawijać na szpulkę;
reel in - wciągać;
reel off - recytować, rozwijać;
off the reel - od ręki;
n C szpula
cewka
rolka: a ~ of thread szpulka nici
a ~ of film for a camera rolka filmu do aparatu. Phrasal verbs: ~ to ~ in vtnawijać
~ to ~ off recytować
vi chwiać się: he ~ed under the blow zachwiał się po uderzeniu
the drunkard went ~ing home pijak poszedł do domu, zataczając się
szpula, szpulka, rolka, cewka, bęben (do nawijania) , kołowrotek (wędkarski) , rolka filmu, taniec szkocki
zataczać się, chwiać się, wirować, wstrząsać (być wstrząśniętym np. wiadomośią o)
~ in nawijać żyłkę wędki na kołowrotek
~ off powtarzać coś błyskawicznie z pamięci, (wy) recytować, wymieniać
be ~ing (with) być zajętym, zaabsorbowanym (czymś)
ri: ln Szpulka (z nicią) Don't forget cotton reels (Nie zapomnij o szpulkach z nićmi) - Student University College London (1999)
n 1. bęben do nawijania, zwijak 2. zwój, rolka
s zataczanie (kręcenie) się
wir
szpulka
rolka (np. papieru, filmu)
vi kręcić się, wirować
SZPULA
CEWKA [TECHN.]
MOTEK
MOTOWIDŁO
KOŁOWROTEK
SZPULKA
FILM
ROLKA
ROLKA FILMU
ZWÓJ
ZWOJNICA
CHWIEJNY KROK
ZATACZANIE SIĘ
WIR (ZABAWY)
SKOCZNY TANIEC
MOTAĆ
NAMOTAĆ
POMOTAĆ
NAWIJAĆ
ZATACZAĆ SIĘ
CHWIAĆ SIĘ NA NOGACH
CHYBNĄĆ
ZAKOŁYSAĆ SIĘ
WIROWAĆ
N szpula
N kołowrotek
V nawijać
V zataczać się
V wirować
rolka taśmy, akt filmowy [odcinek filmu]
kaseta lub pudełko na kasetę
cewka
kręcić
zataczać
tech. bęben; zwijak
~, cable - bęben kablowy, zwijak kablowy
1. bęben do zwijania, zwijak m, szpula f, motowidło n
2. zwój m, rolka f
3. motarka f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje.
And when the fishermen move off, the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.
Kiedy rybacy się odsuwają, wrony zlatują, wciągają żyłkę i zjadają rybę lub przynętę.
And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.
Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.
The resolution thus reels off the repetitive old EU primer of neoliberal and meddling policies.
Autorzy rezolucji recytują wiecznie powracający, stary unijny elementarz neoliberalizmu i polityki ingerencji.
The recession has us reeling and fearful, and there's something in the air these days that is also very empowering.
Recesja była wstrząsająca i pełna strachu, ale jest coś, co wisi w powietrzu to przede wszystkim ogromne możliwości.
The roll-call of the deprived is bitterly familiar: east London's Hackney and Tower Hamlets, Liverpool's Knowsley, parts of Manchester, Middlesbrough and Rochdale continue to reel from deprivation, while local authorities like Richmond upon Thames, Kensington and Chelsea and Forest Heath in east Suffolk power on.
Ah, who wouldn't love a hospital visit from Jo Brand? She can reel off terrible things she saw as a nurse - the man who came into an emergency clinic at Christmas with all his fingers nailed to a breadboard; trying to hold up a 30st incontinent woman while she was "pebbledashing the room with shit".
Watch a highlight reel of the Top 10 TEDTalks.
There are so many things you could reel off as negatives - your private life is exposed, every move is scrutinised - at the same time, you can think: "Wow, I'm in a position to shine a light into these areas.
That's nothing to those planes, they could just reel me.
Nic nie zrobię z tymi samolotami, oni mogą mnie po prostu zrolować.
I need to ask you about the eighth reel, the sequence with the mother.
Muszę cię zapytać o ósmą szpulę, sekwencję z matką.
A movie doesn't come all on one big reel.
Film nie znajduje się na jednej, dużej szpuli, ale na paru.
I'd put you on a movie reel And that would be just fine
Umieścił bym Cię na taśmie filmowej, i było by to, po prostu cudowne
You can have that reel for free if you introduce a friend.
Jeśli wprowadzisz nową osobę, będziesz miała zajęcia za darmo.
You'il be too fat, to reel in the rich guys?
W końcu będziesz za gruba... i żaden bogacz cię nie zechce
If it does, cut here and here or the whole reel will burn.
Gdy się tak stanie, przecinasz tu i tu... ...bo inaczej spłonie cała szpula.
You reel it in for me and it's Howdy, partner.
Zrobisz to dla mnie i będzie:
I got a plan how we can reel in EuroTech.
Mam plan, który pomoże nam zamotać w EuroTech.
Our film comes in on the fourth reel.
Nasz film wchodzi na czwartej szpuli.
I could play it on this thing reel by reel.
Mogę to odtworzyć na tym, szpula po szpuli. Naprawdę. Chcesz obiad?
We actually already have an obituary reel for jenna.
Właściwie to mamy już nagranie z nekrologiem dla Jenny.
And they don't quit till they reel someone in.
I nie spoczną, dopóki kogoś nie wypatroszą.
On his private plane and his yacht, the Reel Justice.
Na prywatny samolot i jacht Reel Justice.
And Julian said if I turn in a good reel, then they'il hire me.
A Julian ,że jeśli dobrze to rozwinę wtedy oni mnie wynajmą.
It is right to criticise, but it would be better to work together to achieve tangible results and not just reel off slogans.
Każdy ma prawo do krytykowania, ale należałoby raczej pracować wspólnie nad osiągnięciem widocznych rezultatów, a nie tylko wygłaszać slogany.
What happens in the next reel?
Co będzie w kolejnym ujęciu?
We can always reel him in.
Możemy go w to wciągnąć.
You reel them in, I deal.
Ty ich nawijasz, ja sprzedaję.
How 'bout something like a fishing reel?
A może coś takiego jak kołowrotek wędkarski?
Eddie, just take the first reel.
Eddie, weź tylko pierwszą rolkę.
It's trimmed off each reel before it's shown, but it always arrives with it.
Jest odcinany z każdej rolki przed jej wyświetleniem, ale zawsze przychodzi jeszcze znią.
Monitor two, news reel footage from Channel Three.
Monitor drugi, materiał filmowy z wiadomości Channel 3.
You need a blackjack and reel cleaner.
Potrzebujesz blendy cynkowej i szpulki.
She never said she could reel!
Nie mówiła, że to potrafi!
A prism, a satellite, and even a golden reel...
Award, Satellite Award, A nawet Golden Reel Award!
I gotta change the reel.
Muszę zmienić szpulę!
I called Mr. Carusoabout watching my reel.
Dzwoniłem do pana Caruso, żeby obejrzał mój materiał.
The sizzle reel is officially in L.A.
Skwiercząca nawijka jest oficjalnie w L.A.
Hey, kids, reel it in.
Hej, dzieciaki, jesteśmy w środku.
But I never misseda reel change. - Never.
Nigdy jednak nie straciłem okazji, by zmienić szpulę.
Way to reel 'em in, Zoe.
Dobry sposób na połów, Zoe.
In the national parliaments and national governments of the EU Member States, a question that is often raised is whether the EU should reel in further competences.
W parlamentach i rządach krajowych państw członkowskich UE często pojawia się pytanie, czy UE powinna uzyskać dalsze kompetencje.