(Noun) osoba, człowiek, osobnik, persona; osobistość, powierzchowność, postawa; prawniczy osoba prawna; biologia osobnik, okaz; lingwistyka osoba;
person of rank - osoba na stanowisku;
person of law - prawniczy podmiot prawa;
person of no fixed abode - prawniczy osoba bez stałego miejsca zamieszkania;
in the person of - w osobie;
in person - osobiście;
persons concerned - osoby zainteresowane;
offence against the person - prawniczy naruszenie nietykalności osobistej;
disabled person - osoba niepełnosprawna; inwalida, inwalidka;
long-sighted person - dalekowidz;
single person - osoba samotna;
very important person - bardzo ważna osoba, VIP;
appear in the person of - pojawić się w osobie;
crafty person - gracz;
three persons of the holy trinity - religia trzy osoby boskie;
night person - nocny marek;
natural person - (Noun) prawniczy osoba fizyczna;
person-day - osobodzień;
coffee person - amator kawy;
her person was pleasing. - Miała ujmujący wygląd, wyglądała ujmując.;
per person - na osobę;
natural person - (Noun) prawniczy osoba fizyczna;
person-day - osobodzień;
coffee person - amator kawy;
her person was pleasing. - Miała ujmujący wygląd, wyglądała ujmując.;
per person - na osobę;
n C
1. (individual) osoba
(of particular category) : a very important ~bardzo ważna osoba.
2. (body) : to have sth about one's ~miećcośprzy sobie: an offence against the ~naruszenie nietykalności cielesnej
the great man appeared in ~pojawił się osobiście.
3. (gram) osoba: first ~ pierwsza osoba
osoba, człowiek, ciało ludzkie, amator
do sth in ~ robić coś osobiście
in the ~ of w osobie
coffee ~ amator kawy
osobnik
osobiście
osoba f
s osoba
osobnik
in ~ osobiście
n osoba, osobnik
gram. osoba
in person - osobiście
two tickets per person - po dwa bilety na osobę
very important person, VIP - prominent, VIP
CZŁOWIEK
POSTAWA
OSOBNIK [ZOOL.]
OKAZ [ZOOL.]
osoba
miłośnik
osobiście
1. (a human being
"there was too much for one person to do")
człowiek, osoba, jednostka, istota ludzka, persona, istota rozumna
synonim: individual
synonim: someone
synonim: somebody
synonim: mortal
synonim: soul
2. (a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party
"stop talking about yourself in the third person")
osoba: :
osoba
osoba
człowiek
osoba~, contact osoba do kontaktów, osoba kontaktowa~ convicted of an offence, person guilty of an offence osoba winna wykroczenia~ dealing with an appliction osoba zajmująca się rozpatrywaniem podania~, fit and proper osoba spełniająca warunki techniczne i finansowe (określone ustawą) ~ guilty of an offence osoba winna wykroczenia~, legal osoba prawna~, natural~, physical osoba fizyczna~, trained osoba przeszkolona~, unathorized osoba nieuprawniona
element, osoba, człowiek, podmiot
active person: osoba czynna
appearance in person: stawiennictwo osobiste
artificial (legal) person: osoba prawna
authorized person: osoba upoważniona
care of a person: piecza nad osobą
condemned person: skazany, zasądzony
conjunction of artificial persons: łączenie osób prawnych
constant care of a person: stała opieka nad osobą
crippled person: inwalida
description of a person: rysopis
designated person: osoba wyznaczona
displaced person: uchodŹca
dissolution of a legal person: ustanie osoby prawnej
entitled person: osoba uprawniona
error as to the person: błąd co do osoby
fault of the injured person: wina poszkodowanego
fault of a third person: wina osoby trzeciej
formation of a legal person: powstanie osoby prawnej
guardian of an absent person: kurator dla osoby nieobecnej
guardian of a legal person: kurator dla osoby prawnej
guilt of a third person: wina osoby trzeciej
guilty person: osoba winna
handicapped person: osoba upośledzona fizycznie
harmed person: osoba pokrzywdzona
hearing a person charged with...: przesłuchanie osoby oskarżonej o...
identification of a person: identyfikacja osoby
incapacitated person: osoba ubezwłasnowolniona
incestuous person: kazirodca
incited person: osoba namówiona do popełnienia przestępstwa
injured person: poszkodowany, osoba poszkodowana
injury to one's person: szkoda na osobie
in person: naocznie (na własne oczy), osobiście
insurance of persons: ubezpieczenie osobowe
interest of the wronged person: interes pokrzywdzonego
intestate person: spadkodawca beztestamentowy
lay person: cywil (jako osoba cywilna)
legally incapacitated person: ubezwłasnowolniony, osoba ubezwłasnowolniona
liquidation of an artificial (legal) person: likwidacja osoby prawnej
missing person: osoba zaginiona
mute person: niemy
natural person: cywil (jako osoba cywilna), osoba fizyczna
obliged person: osoba zobowiązana
of disabled persons: inwalidzki
offence against a person: przestępstwo przeciwko osobie
organization/organisation without the status of a legal person: organizacja nie mająca osobowości prawnej
performance directly to a person: świadczenie do rąk osoby
person accepting a mandate: osoba przyjmująca zlecenie
person acting upon a mandate: osoba działająca na zlecenie
person against whom execution was carried out: egzekut
person aided and abetted: osoba, której udzielono poparcia i pomocy (w przestępstwie)
person appointed as a result of election: osoba powołana z wyboru
person appointed to inherit: osoba powołana do spadku
person arrested: aresztowany
person authorised to appear in court: uprawniony do występowania w sądzie
person causing damage: sprawca szkody
person charged with an offence or a crime: osoba obwiniona o przestępstwo lub morderstwo
person collaterally related to a decedent: osoba dziedzicząca bocznie
person completely incapacitated: osoba całkowicie ubezwłasnowolniona
person concerned: osoba zainteresowana
person deprived of liberty: osoba pozbawiona wolności
person's (police) dossier: akta człowieka notowanego na policji
person endowed with a right: podmiot prawa
person engaged in economic activity: osoba prowadząca działalność gospodarczą
person enjoying the protection of...: osoba korzystająca z ochrony...
person entitled conditionally: osoba warunkowo upoważniona
person entitled in a case: uprawniony w sprawie
person entitled to an obligatory portion of the inheritance: uprawniony do zachowku
person factually in cohabitation: osoba pozostająca faktyczne we wspólnym pożyciu
person guilty of incest: kazirodca, winny kazirodztwa
person in authority: osoba upoważniona
person in command: rozkazodawca
person incapable of performing acts in law: osoba niezdolna do czynności prawnych
person indicted for a crime: osoba oskarżona aktem oskarżenia o przestępstwo
person irresponsible for his acts: osoba nie odpowiadzająca za swe czyny
person most closely related to the accused: osoba najbliższa dla oskarżonego
person not authorised: osoba nieupoważniona
person not being related by blood: osoba nie spokrewniona
person obliged: zobowiązany
person obliged to make the payments: osoba zobowiązana do spłat
person of no fixed abode: osoba bez stałego miejsca zamieszkania
trustworthy person: mąż zaufania
person of unsound mind: osoba chora umysłowo
person of weak mind: osoba upośledzona umysłowo
person on conditional discharge: osoba zwolniona warunkowo
person on probation: osoba pozostająca pod nadzorem sądowym
person open to bribery: łapownik
person permanently unfit to work: osoba trwale niezdolna do pracy
person proceeded against: osoba, przeciwko której toczy się postępowanie
person propounding the will: osoba przedkładająca testament
person qualified to raise children: uprawniony do wychowywania dzieci
person sentenced (under sentence) : skazany, osoba skazana wyrokiem
person's record: stan karalności obywatela
person summoned: wezwany
person taking a real estate for use: osoba biorąca ruchomość do używania
person under somebody's care: podopieczny
person under surveillance: inwigilowany
person who claims the release of the benefit: żądający wydania korzyści
person who committed the infringement: osoba która dopuściła się naruszenia
person who has control of the estate: osoba która włada spadkiem
person who manages a thing owned in common: osoba sprawująca zarząd rzeczą wspólną
person who suffered the damage: poszkodowany
person without criminal record: niekarany
private person: osoba prywatna
proceedings concerning the declaration of a person as missing: postępowanie o uznanie za zaginionego
property of a legal person: majątek osoby prawnej
recognizing a person: rozpoznanie osoby
refusal to extradite a prosecuted or sentenced person: odmowa wydania osoby ściganej lub skazanej
register of convicted persons: rejestr skazanych
registration of a legal person: rejestracja osoby prawnej
representation of a legal person: reprezentacja osoby prawnej
retired person: emeryt
search of a person: rewizja osobista
seat of a legal person: siedziba osoby prawnej
serious danger with respect to a person: poważne niebezpieczeństwo osobiste
special capacity of legal persons: zdolność specjalna osób prawnych
State legal person: państwowa osoba prawna
status of an artificial (legal) person: osobowość prawna
statute of a legal person: statut osoby prawnej
structure of a legal person: ustrój osoby prawnej
supervision over a person: nadzór nad osobą
suspected person: osoba podejrzana
tax on legal persons: podatek od osób prawnych
termination of a legal person: ustanie osoby prawnej
third person: osoba trzecia
to have the wardship of a person: mieć kogoś pod kuratelą
to identify a person: identyfikować osobę
to proceed against a person: wszczynać kroki sądowe przeciwko komuś
to register a legal person: rejestrować osobę prawną
to set up the bodies of a legal person: powołać organy osoby prawnej
to strike off the entry in the register of convicted persons: usuwać wpis o skazaniu z rejestru osób skazanych
trespass to the person: powództwo o odszkodowanie za uszkodzenie ciała
uninitiated person: profan
viewing a person: oględziny osoby
osoba, osoba fizyczna, osoba prawna
indywiduum
postać
osoba
~, ambitious - osoba ambitna
~, communicative - osoba komunikatywna
~, conscienti - ous - osoba sumienna
~, highest qualified - osoba o najwyższych kwalifikacjach
~, honest - osoba uczciwa
~, lazy - osoba leniwa
~, named - osoba wymieniona z nazwiska
~, one’s own best sales - osoba umiejąca „sprzedać się” najlepiej
~, over-qualified - osoba o nadmiernych kwalifikacjach
~, reliable - osoba na której można polegać
~, self-motivated - osoba o silnej motywacji
~, suitably-qualified - osoba o odpowiednich kwalifikacjach
~, temporarily unemployed - osoba chwilowo bezrobotna
~, working - osoba pracująca
osoba
~, aggrieved - pr. poszkodowany
~, authorized - osoba uprawniona
~, designated - osoba wyznaczona
~, displaced - osoba wydalona, osoba przymusowa wysiedlona, wysiedleniec
~, energetic - osoba energiczna
~, expelled - banita, wygnaniec
~, functional - osoba funkcyjna
~, injured - osoba ranna
~, internal displaced - polit. uchodźca wewnętrzny
~, killed - osoba zabita, zabity
~, long sighted - dalekowidz
~, lower-ranking - osoba niższa rangą, oficer niższy rangą
~, military - osoba wojskowa, wojskowy
~, protected - osoba chroniona
~, public - osoba publiczna
~, responsible - osoba odpowiedzialna
~, shipwrecked - mar. rozbitek
~, suspect - osoba podejrzana
~, unauthorized - osoba nieupoważniona
osoba
~ abstracting the water - pr. osoba dokonująca poboru wody
~, aggrieved osoba poszkodowana
~, authorized osoba upoważniona
~, charged osoba oskarżona
~, civilian osoba cywilna
~, legal osoba prawna
~, natural osoba fizyczna
~, trained osoba przeszkolona
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Are the Eurocrats actually afraid of democracy, afraid of consulting the people?
Czy eurokraci rzeczywiście obawiają się demokracji, konsultowania z obywatelami?
Personally I think that almost everything the report says is on the right track.
Osobiście sądzę, iż niemal wszystko, o czym mówi, zamierza we właściwym kierunku.
Every year a million and a half people die of a completely preventable disease.
Każdego roku półtora miliona ludzi ginie w skutek całkowicie uleczalnej choroby.
And a lot of people, when they think about the future, think about it linearly.
Mamy też teorię wyjaśniającą czemu technologia rozwija się w ten właśnie sposób.
Assange could be named Time magazine's person of the year later today after easily topping a reader poll.
"You have the reality of who this public persona of you is.
Unless you are incredibly narcissistic, it must be quite a shock to see that person: is that really me, or did they manipulate that person to be me?".
No one is ever what one person says they are, or not entirely.
There is an entirely different version of old age: the old person who is angry, impatient, full of regrets, nostalgia, distrust of the young; and there's a particular bitterness and resentment such a person may go in for, stored up from the past and sharpened now by powerlessness and by embarrassing and ineffectual efforts to garner and maintain dignity.
I believe that no person has the right to take another human being's life.
Uważam, że żaden człowiek nie ma prawa odbierać życia drugiej istocie ludzkiej.
Let me tell you what your common legal system has done for the life of one person.
Niech mi będzie wolno powiedzieć, co ten wspólny system prawny zdziałał w życiu jednego człowieka.
They'll just have to come and see me in person.
Będą musieli przyjść i spotkać się ze mną osobiście.
And the other person go, What are you talking about?
Bla, bla, bla, druga na to: O co ci chodzi?, a tamta:
Because a person like you is good at one thing.
Bo człowiek, taki jak ty, jest dobry tylko w jednym.
You were the best person who ever worked for me.
Byłeś najlepszą osobą, jaka dla mnie pracowała.
The dark side of human nature is in every person.
Ciemna strona natury, jest w każdym.
A person can't just go around saying everything they want to!
Człowiek nie może tak po prostu mówić, co chce! Mamo?
Why did you want to talk to me in person?
Dlaczego chciałeś ze mną rozmawiać w cztery oczy?
Why are you talking to me in the third person?
Dlaczego mówisz do mnie w trzeciej osobie?
For your information, I happen to be a very happy, up person.
Dla twojej informacji, jestem bardzo radosną osobą.
Until the person does what I tell them to do.
Dopóki osoba nie zrobi tego, co jej każę.
When we were together, you made me feel like a real person.
Gdy byliśmy razem, czułam się przy tobie jak prawdziwa osoba.
House is the last person I want to get involved.
House to ostatnia osoba, którą chciałabym w to wciągać.
And you were the only person who didn't even seem to care.
I byłaś jedyną osobą, której nie zależało.
And we just wanted to come here in person to thank you.
I chcieliśmy przyjść tu, by ci podziękować osobiście.
I feel like I'm making a film for one person.
I czuję się jak I robię film dla jednej osoby.
And I feel the person who was on top of me get up.
I... poczułem leżącą na mnie osobę, która ze mnie wstaje.
And I knew no person could ever come between us.
I wiedziałem, że żadna osoba nie może nas rozdzielić.
And all they need is just one person to believe in them.
I wszyscy potrzebują jednej osoby, która ich zrozumie.
I'm the only person in the room who really knows you.
Ja jestem jedyną osobą tutaj, która naprawdę cię kocha.
Me in the future must be a very kind person.
Ja z przyszłości muszę być uprzejmym kolesiem.
Now the one person who should be here is gone.
Jedyna osoba, która powinna tu być, umarła.
I'm the only person who is always at your side.
Jestem jedyną osobą, która jest zawsze przy tobie.
I am the only person who knows where your daughter is.
Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest twoja córka.
You may be the only person I'm doing better than.
Jesteś chyba jedyną osobą, od której czuję się lepiej.
You're the least likely person in the world for me.
Jesteś dla mnie chyba najmniej właściwą osobą na świecie.
You're the last person in the world I expected to show up.
Jesteś ostatnią osobą na świecie, której bym się spodziewał.
You're the last person I want to be with now!
Jesteś ostatnią osobą, z którą chciałabym teraz być!
You're the very first person to call on me since our return.
Jesteś pierwszą osobą, która mnie odwiedziła od powrotu.
He's still the same person you know and believe in.
Jest tym samym człowiekiem którego znasz i w którego wierzysz.
A person just wants something to believe in, you know?
Każdy chce w coś wierzyć. - Tak, wiem.
When you hit another person, your hand will fall off.
Kiedy uderzysz inną osobę, odpadnie twoja ręka.
Do you have any idea what kind of person he could be?
Ma pan jakieś przypuszczenia, jakim człowiekiem może on być?
I can only be with one person at a time.
Mogę przebywać w towarzystwie tylko jednej osoby.
You might think a person of 14 wouldn't know their own mind.
Możesz myśleć, że 14to letnia osoba sama nie wie czego chce
You can tell a lot about a person by their back.
Możesz wiele powiedzieć o człowieku patrząc na jego plecy.
But you can love more than one person at a time.
Można kochać więcej niż jedną osobę na raz.
Father would have been the first person to say, Go ahead.
Mój ojciec powinien być pierwszą osobą która powiedziałaby No dalej, zrób to.
But I think a person should be true to his own nature.
Myślę jednak, że człowiek winien być wierny sobie.
I'm not at all the person you and I took me for.
Nie jestem osobą, za którą mnie brałeś.
You have no idea what kind of person I really am.
Nie masz pojęcia, jaką osobą jestem naprawdę.
I'm not looking for a person who might know where he lives.
Nie szukam osoby, która wie, lub nie, gdzie on mieszka.
I don't know of any person who is better than your father.
Nie znam człowieka, który byłby lepszą osobą od twojego ojca.
I've never been able to be with just one person.
Nigdy nie byłem w stanie być tylko z jedną osobą.
From now on, a good person like you should leave me alone.
Od tej pory, taka dobra osoba jak ty, niech mnie zostawi w spokoju.
The last person in the world you want to be.
ostatnią osobą na świecie jaką chciałbyś żebym był.
The first person in my family to go to college.
Pierwszą osobą w mojej rodzinie, która pójdzie do college'u.
I came all the way here for one person only!
Przeszedłem tę całą drogę tylko dla niej.
All year, I have tried to be a different person.
Przez cały rok starałem się być inna osobą.