Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

It is also vital that opposition parties participate fairly in these elections.
Ważne jest również, aby partie opozycyjne swobodnie uczestniczyły w tych wyborach.

statmt.org

To be frank, I can appreciate this, provided such opposition remains non-violent.
Szczerze mówiąc, mogę to zrozumieć, pod warunkiem że sprzeciw ten będzie pokojowy.

statmt.org

The opposition parties maintain that rigging has altered the result by 10-15%.
Partie opozycyjne utrzymują, że fałszerstwo wypaczyło wynik wyborów o 10-15%.

statmt.org

It is time we took action and showed that we support the Iranian opposition.
Czy nie czas, byśmy podjęli działania i pokazali, że popieramy irańską opozycję?

statmt.org

I mean that these are mainly questions of terminology rather than of true opposition.
Sądzę, że są to przede wszystkim kwestie terminologiczne, a nie faktyczny sprzeciw.

statmt.org

Iran also arrested four activists, Hadi Heidari, an opposition cartoonist, Fatemeh Arabsorkhi, Mohammad Shafeei and Alireza Taheri.

www.guardian.co.uk

But the relationship has come under increasing scrutiny following a UN report that accused Kagame's forces of war crimes, including possibly genocide, in the east of Democratic Republic of Congo, and charges that the Rwandan government is increasingly authoritarian after the opposition was effectively barred from challenging Kagame in August's presidential election.

www.guardian.co.uk

US officials expressed concern that close support for Saleh could backfire: "While Yemeni counter-terrorism activity and co-operation have been strong in recent months," Arab allies were told on the eve of a London conference on aid to Yemen, "we are concerned that Saleh's willingness to target Aqap will wane if domestic opposition paints Saleh as a pawn of the United States for these actions.

www.guardian.co.uk

The Russian opposition newspaper Novaya Gazeta, co-owned with Mikhail Gorbachev and an editorial collective.

www.guardian.co.uk

Turned by the opposition months ago and now they've sent him back to us.
Przekabacili go na swoją stronę miesiące temu, a teraz odesłali z powrotem do nas.

For 20 years now, we in the opposition have not been able to do anything about it.
Od dwudziestu już lat, jako opozycja, nie jesteśmy w stanie nic z tym zrobić.

The opposition parties might never get to know of it.
Opozycja może się nigdy o tym nie dowie.

The same message was also sent to members of the opposition.
Ta sama wiadomość została także wysłana do członków opozycji.

I do not see any opposition, so we will vote on it.
Nie widzę sprzeciwu, zatem zagłosujemy teraz nad tą poprawką.

I would like the Council to stand up and explain its opposition.
Chciałabym, żeby Rada wyjaśniła przyczyny swojego sprzeciwu.

By these measures, some within your party hope to silence the opposition.
W takich okolicznościach, ktoś z twojej partii chciałby uciszyć opozycję.

You told me there was little opposition. On the contrary!
Powiedziałeś mi, że jest tylko mała opozycja, przeciwnie.

These serious flaws on key points are the reason for our opposition.
Te poważne wady w zakresie kluczowych punktów są przyczyną naszego sprzeciwu.

The opposition has to be taken on board in coping with the current situation.
Do działań mających na celu poradzenie sobie z obecną sytuacją należy włączyć opozycję.

If that thing is the main opposition, then the whole system looks absurd.
Jeżeli to coś jest moim głównym konkurentem, to cały system wygląda absurdalnie.

Yet this is not making the opposition a fully democratic alternative.
Nie czyni to jednak opozycji w pełni demokratyczną alternatywą.

We know how very difficult it is to contact the democratic opposition in Iran.
Wiemy, jak bardzo trudno jest skontaktować się z demokratyczną opozycją w Iranie.

The opposition decided not to participate in this work and we respect their decision.
Zdecydowała się jednak w nich nie uczestniczyć i szanujemy jej decyzję.

Starting fires seems to be in opposition to that want.
Wszczynanie pożaru stoi w sprzeczności z tym, czego pragniesz.

Iraqi opposition has faded in the face of American power.
Iracka opozycja załamała się w obliczu amerykańskiej potęgi.

Opposition only makes a boy of that type appear more attractive.
Sprzeciw tylko by sprawił, że chłopak stałby się bardziej atrakcyjny.

There's nothing there, just wind and sand, not even much opposition.
Tam nic nie ma, tylko wiatr i piasek, nawet nie ma wiele przeciwności.

Well, it was hardly stiff opposition for someone with your training.
Cóż, to był ledwie twardy sprzeciw, dla kogoś z twoim wyszkoleniem.

How would you handle foreign residents' opposition to the new legislation?
Jak chce pan sobie poradzić imigrantami, którzy są przeciw wprowadzaniu nowego prawa?

We should show solidarity with the victims and the opposition.
Powinniśmy okazać solidarność z ofiarami i opozycją.

The situation in the region calls for dialogue with all parties, including leaders of the opposition.
Sytuacja w regionie wymaga dialogu wszystkich stron, również z udziałem przedstawicieli opozycji.

I would like to express my clear opposition to such actions.
Chciałbym wyrazić mój zdecydowany sprzeciw wobec takich działań.

However, a democratic transition will never succeed without real opposition leaders.
Przemiany demokratyczne zaś nigdy się nie powiodą bez prawdziwych przywódców opozycji.

An agreement with nearly all political opposition parties was reached on 13 August last year.
13 sierpnia ubiegłego roku zostało zawarte porozumienie ze wszystkimi partiami opozycji.

Georgia's government must also continue to maintain contact with the opposition and civil society.
Rząd Gruzji musi również nieustannie podtrzymywać kontakt z opozycją i społeczeństwem obywatelskim.

I think that the opposition and others are now beginning to tire of this debate.
Sądzę, że opozycja i inni są już zmęczeni prowadzoną debatą.

The opposition needs medicine, food, telephone lines, which are all things that we can provide.
Opozycja potrzebuje leków, żywności, linii telefonicznych - a to wszystko możemy dostarczyć.

And she's not the only one with opposition research.
I ona nie jest jedyna z przeciwnymi badaniami.

Oh, it's this firm we hired to do internal opposition research.
To z firmy, którą zatrudniliśmy do zrobienia wewnętrznych badań opozycji.

This was clearly a step designed to keep opposition to a minimum before next year's election.
Celem tego posunięcia było z pewnością ograniczenie do minimum wpływu opozycji przed przyszłorocznymi wyborami.

On the contrary, the people need our help, as do community organisations, the independent media and the opposition.
Przeciwnie, ludzie potrzebują naszej pomocy. Podobnie organizacje społeczne, niezależne media i opozycja.

We must be careful not to create an opposition to democratic reforms among the Chinese people.
Musimy działać ostrożnie, aby nie doszło do opierania się reformom demokratycznym wśród Chińczyków.

I cannot understand, let alone support, the opposition from the traditional farmers' associations.
Nie mogę zrozumieć, a co dopiero mówić o poparciu, sprzeciwu ze strony tradycyjnych stowarzyszeń rolników.

We note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
Stwierdzamy, że żaden członek opozycji nie zdobył miejsca w parlamencie.

If the meeting with the opposition takes place, the Commissioners are of course ready to participate.
Jeżeli dojdzie do spotkania z opozycją, komisarze są oczywiście gotowi, aby w nim uczestniczyć.

Journalists close to the opposition were also targeted at the same time.
Obiektami ataku stali się również dziennikarze związani z opozycją.

You told there was opposition, that people were glad to see such places dissolved.
Powiedziałeś, że przeciwnicy byli nieliczni. Że większość ludu cieszy się z rozwiązania tych miejsc.

See, a man's conscience is generally in direct opposition to his best interests.
To niepokojące. Sumienie mężczyzny jest w opozycji do jego interesów.

The new President will be governing in the face of robust opposition and free media.
Nowy prezydent będzie sprawował rządy pod kontrolą silnej opozycji i wolnych mediów.

This is an obvious attempt to keep the opposition out of the elections.
To oczywista próba wykluczenia z wyborów opozycji.

Thousands of opposition activists were arrested and over 100 people lost their lives.
Aresztowano tysiące działaczy opozycji, a ponad sto osób straciło życie.

There is increasing repression of the democratic opposition, the free press and civil society.
Wzmagają się represje wobec opozycji demokratycznej, wolnej prasy i społeczeństwa obywatelskiego.

The quality of democracy can be measured by the way in which the opposition is treated.
Jakość demokracji poznaje się po tym, w jaki sposób traktowana jest opozycja.

Are your convictions so fragile, they cannot stand in opposition to mine?
Czy twoje przekonania są tak kruche, że nie mogą stanąć w opozycji do moich?

You cannot have proper democracy without having a free, strong and vibrant opposition.
Nie ma prawdziwej demokracji bez wolnej, silnej i tryskającej energią opozycji.

At the table, bunch of gentlemen from the loyal opposition.
Przy stole, kilku panów z lojalnej opozycji.

Opposition to the implementation of the Directive is now required.
Teraz koniecznie należy sprzeciwić się wdrożeniu tej dyrektywy.

Yet it has also become clear that the opposition will not enter parliament in the short term.
Jednak jasne stało się również, że opozycja nie wejdzie do parlamentu w najbliższym czasie.

The remaining votes were shared between the three opposition parties.
Pozostałe głosy podzieliły między siebie trzy partie opozycyjne.