(Verb) dotyczyć; (za)interesować;
interest oneself in sth - (za)interesować się czymś;
(Noun) korzyść, zysk, profit; interes; udział w zyskach; branża; finanse odsetki, procent, udział; zamiłowanie, hobby;
contract interest - finanse odsetki umowne;
interest in sth|sb - zainteresowanie kimś|czymś;
take an interest in sth - interesować się czymś;
interest coupon - finanse kupon odsetkowy;
out of interest - z ciekawości;
current interest - finanse odsetki bieżące;
of no interest - nieciekawy, niezajmujący;
interest rate - finanse stopa procentowa, wysokość oprocentowania, oprocentowanie;
landed interests - właściciele ziemscy;
carry interest - finanse przynosić odsetki;
nothing of interest - nic ciekawego;
with interest - z nawiązką, z okładem;
annual interest - finanse odsetki roczne;
anticipated interest - finanse odsetki naliczane z góry, odsetki przewidywane;
take no interest in sth - nie interesować się czymś;
lend at 16% interest - finanse pożyczać na 16%;
in the interest of sth - ze względu na coś, dla dobra/w interesie czegoś, na rzecz czegoś;
interest at 8% - finanse odsetki w wysokości 8%;
business interests - kręgi biznesu, koła gospodarcze;
default interest - finanse odsetki za zwłokę;
in one’s own interest - dla własnego dobra;
pay off interest - finanse spłacić odsetki;
charge interest on - finanse naliczać odsetki od;
earn interest - finanse procentować, przynosić odsetki;
interest roll-up - finanse odsetki skumulowane;
penalty interest - finanse odsetki karne;
compound interest - (Noun) finanse odsetki łączne, odsetki składane, procent składany;
accrued interest - finanse narosłe odsetki;
hold sb’s interest - przykuwać uwagę kogoś;
bear interest at 5% - finanse być oprocentowanym na 5%;
interest group - biznes grupa interesu/nacisku, lobby;
brewing interests - lobby browarnicze;
interest roll-up - finanse odsetki skumulowane;
penalty interest - finanse odsetki karne;
compound interest - (Noun) finanse odsetki łączne, odsetki składane, procent składany;
accrued interest - finanse narosłe odsetki;
hold sb’s interest - przykuwać uwagę kogoś;
bear interest at 5% - finanse być oprocentowanym na 5%;
interest group - biznes grupa interesu/nacisku, lobby;
brewing interests - lobby browarnicze;
n U/C
1. (attention, curiosity, concern) zainteresowanie
I have no ~ in games nie interesują mnie gry.
2. (quality arousing ~) zainteresowanie
her books lack ~ for me jej książki nie interesują mnie
it is of ~ to note that...warto jest zauważyć, że...
matters of ~ to everybody sprawa, którą każdy powinien się zainteresować.
3. (pursuit) zainteresowanie, hobby
my chief ~s maths art and physics moje największe zainteresowania to matematyka i fizyka.
4. (oft pl, advantage, benefit) korzyści, pożytek
I acted in your ~s działałem na twoją korzyść
in the ~s of truth na korzyść prawdy
I know where my ~s lie wiem, gdzie leżą moje korzyści.
5. (legal or financial right or share) udziały: he has an ~ in that firm ma udziały w tej firmie
America ~s in Europe amerykańskie interesy w Europie.
6. (group having common concern) hobby
business ~s grupa kapitałowa.
7. (charge on loan) procent
he lives on the ~ from his investments żyje z zysków od inwestycji.vt zainteresować
I shall be ~ed to know what happens jestem zainteresowany tym, co się stanie.~ cpds ~-free adj nieoprocentowany
(in sth) zainteresowanie, zamiłowanie, hobby, zaciekawienie, interes (w czymś), udział, korzyść, zysk, procenty, odsetki (od kapitału)
interesować (się), zainteresować (kogoś czymś)
in the ~ (s) w interesie
with ~ z nawiązką
rate of ~ stopa procentowa
udział (np. w firmie)
1. udział 2. odsetki 3. procent ~ account konto odsetek ~ accrual odsetki narosłe~ arbitrage arbitraż procentowy~ basis baza odsetkowa~ cancelled odsetki umorzone~ cost index wskaźnik kosztu odsetek~ earnings dochody odsetkowe~ equalization tax podatek od dochodów z obligacji~ expense adjustment korekta wydatków z tytułu odsetek~ income przychód z odsetek~ margin marża odsetkowa~ note nota odsetkowa ~ on arrears odsetki za zwłokę~ on bills odsetki od bonów skarbowych~ on deposits oprocentowanie wkładów ~ on financial lease odsetki od leasingu finansowego~ on public debt odsetki od długu publicznego~ on tax arrears odsetki od zaległości podatkowych~ parity parytet stóp procentowych~ parity condition warunek parytetu stóp procentowych~ payment date data płatności odsetek ~ rate stopa procentowa ~ rate stopa procentowa~ rate caps opcje typu "
cap"
~ rate ceiling pułap stopy procentowej~ rate collar opcja typu "
collar"
~ rate contracts transakcję na stopę procentową~ rate cup kontrakt na górny pułap stopy procentowej~ rate derivatives derywatywy procentowe~ rate differential zróżnicowanie stopy procentowej~ rate floor opcja typu "
floor"
~ rate future terminowa transakcja procentowa ~ rate guarantee gwarancja stopy procentowej~ rate insurance ubezpieczenie zmian stóp procentowych~ rate options opcje na stopy procentowe~ rate parity parytet stóp procentowych~ rate risk ryzyko stopy procentowej~ rate stickiness nieelastyczność stopy procentowej~ rate subsidy subwencje do odsetek~ rate swap transakcja swapowa na stopy procentowe~ recover odzyskane odsetki~ revenue przychody z tytułu odsetek~ transfer przekazywanie odsetekbond ~ odsetki od obligacjicapital ~ udział kapitałowycapitalized ~ odsetki skapitalizowanecompound ~ procent składanycontract ~ odsetki umownecontrolling ~ pakiet kontrolny akcjiminority ~ udział mniejszościowyoutstanding ~ odsetki zaległeownership ~ kapitał własnypenalty ~ odsetki karneusurious ~ odsetki lichwiarskieto pay off ~ spłacać odsetki to remit ~ umarzać odsetki
n 1. udział 2. odsetki 3. procent 4. dobro, interes, pożytek interest bearing przynoszący odsetkiinterest bearing account konto oprocentowaneinterest charges obciążenia z tytułu oprocentowaniainterest coupon kupon odsetkowyinterest coverage ratio współczynnik pokrycia zobowiązań z tytułu odsetek interest deduction zmniejszenie odsetekinterest differential zróżnicowanie stóp procentowych przy udzielaniu pożyczek dla różnych krajów przez instytucje finansowe interest due and paid odsetki należne i zapłacone interest due but not paid odsetki należne lecz nie zapłacone interest earned odsetki otrzymaneinterest enjoying public justification interes społecznie uzasadniony interest expenses koszty odsetek interest for default odsetki za zwłokę interest in business udział w firmie interest in arrears odsetki zaległe interest in person interes personalny interest in property interes własnościowy interest income dochód z odsetek interest mismatch asymetria stóp procentowych interest number liczba procentowa interest of the wronged person interes pokrzywdzonego interest on credit odsetki od kredytu interest on capital procent od kapitałuinterest on deposits oprocentowanie wkładów interest on investment securities odsetki od lokat w papiery wartościowe interest on loans procenty od pożyczek interest on overdue payment odsetki naliczane od zaległych płatności interest on the account oprocentowanie rachunkuinterest on the arreas odsetki za zwłokę interest operations operacje odsetkoweinterest paid odsetki wypłaconeinterest payable odsetki do zapłacenia interest payment date data płatności odsetek interest payment frequency częstotliwość płatności odsetek interest protected by law interes chroniony prawem interest rate stopa procentowa interest rate ceiling pułap stopy procentowej interest rate floor dolny limit stopy procentowej interest rate future terminowa transakcja procentowa interest rate on loans stopa procentowa od pożyczek interest rate risk management zarządzanie ryzykiem stopy procentowej interest recapture clause klauzula renegocjacji poziomu stóp procentowych interest receivables należności z tytułu odsetek interest received odsetki otrzymane interest rescheduled zmiana harmonogramu spłaty odsetek interest roll-up odsetki skumulowane interest yielding procentujący, przynoszący dochody absolute interest własnosć absolutna accrual of interest przyrost odsetekaccrued interest odsetki narosłeaccruing interest odsetki narastająceadvance interest odsetki zaliczkoweannual interest odsetki roczneanticipated interest odsetki przewidywaneat ...% interest odsetki w wysokości ...%at interest na procentback interest zaległe odsetkibearing interest procentującybond interest odsetki od obligacjicalculation of interest obliczanie odsetekcapitalized interest odsetki skapitalizowanecompound interest procent składanycontract interest odsetki umownedefault interest odsetki za zwłokędifferentiated interest rate zróżnicowana stopa procentowadue interest odsetki należneexcessive interest procent nadmieryhigh interest wysoka stopa procentowaimputed interest odsetki kalkulacyjnelegal interest odsetki prawneminor interests majątek osoby niepełnoletniej podlegający ograniczeniom w obrocie money earning no interest pieniądze, które nie procentują nominal interest odsetki nominalneoutstanding interest odsetki zaległepenalty interest odsetki karnepersonal interest dobro osobiste proprietary interest prawo majątkowe rate of interest stopa procentowasimple interest odsetki proste vested interests prawa nabyte to amortize interest umarzać odsetkito average interest uśredniać odsetkito bear interest przynosić odsetkito borrow interest pożyczać na procent (od kogoś) to carry interest przynosić odsetkito charge interest pobierać odsetkito compute interest obliczać odsetkito count interest naliczać odsetkito decrease an interest obniżać stopę procentowąto earn interest przynosić procentyto increase an interest zwiększać stopę procentowąto lend at interest pożyczać na procent (komuś) to pay interest płacić odsetkito pay off interest spłacać odsetki to release off interest umarzać odsetkito remit interest umarzać odsetkito yield interest przynosić procenty
odsetki, procent, stopa procentowa
interes m, zainteresowanie n, udział m, odsetki pl, dobro n, pożytek m
s interes, zysk, udział (np. w zyskach)
dobro (publiczne itd.)
handl. odsetki
zain-teresowanie
to take an ~ interesować się (in sth czymś)
vt interesować
vr ~ oneself interesować się (in sth czymś)
UDZIAŁ (W INTERESIE)
KORZYŚĆ
ZACIEKAWIENIE
PROCENT
OPROCENTOWANIE
ODSETKI
CIEKAWOŚĆ
INTERESOWANIE SIĘ
CIEKAWIĆ
ZAINTRYGOWAĆ
ZAJĄĆ
DOPUSZCZAĆ DO UDZIAŁU
N zainteresowanie
N hobby (konik)
N interes (korzyść, potrzeba)
N udziały (w biznesie)
N oprocentowanie (wkładu)
V interesować (ciekawić)
V zainteresowywać (kogoś czymś)
V coś interesującego
V na korzyść
1. (a fixed charge for borrowing money
usually a percentage of the amount borrowed
"how much interest do you pay on your mortgage?")
odsetki, procent, oprocentowanie
2. (a sense of concern with and curiosity about someone or something
"an interest in music")
zainteresowanie, zaciekawienie: : synonim: involvement
zainteresowanie
1. ciekawość
zainteresowanie
2. interes
dobro, interes (pożytek)
absolute interest: własność absolutna
conflict with the company's interests: sprzeczności interesów spółki
default interest: odsetki za zwłokę
important social interest: ważny interes społeczny
infringed interest: dobro naruszone
interest enjoying public justification: interes społecznie uzasadniony
interest in person: interes personalny
interest in property: interes własnościowy
interest infringed: dobro naruszone
interest of the administration of justice: dobro wymiaru sprawiedliwości
interest of judicial findings: dobro wymiaru sprawiedliwości, interes wymiaru sprawiedliwości
interest of the wronged person: interes pokrzywdzonego
interest on a sum: odsetki od kwoty
interest protected by law: dobro chronione prawem
interest rate: stopa procentowa, wysokość stopy procentowej
interest saved: dobro ratowane
justified legal interest: usprawiedliwiony interes prawny
leasehold interest: prawo dzierżawy
legal interest: dobro prawne, interes prawny
legal (statutory) interests: odsetki ustawowe
material interest: dobro materialne
minor interests: majątek osoby niepełnoletniej podlegający ograniczeniom w obrocie
non-material interest: dobro niematerialne
nonpossessory interest: interes nieposesoryjny
personal interest: dobro osobiste
possessory interest: interes posesoryjny
proprietary interest: prawo majątkowe
usurious charge of interest: lichwa
vested interests: nabyte prawa
to consider the interests of the parties: rozważać interesy stron
interes, zainteresowanie
procent, odsetki, oprocentowanie, udział, wkład
korzyść
naddatek
udział
interes
interes
~, consumer - interes konsumenta
~, environmental interes ochrony środowiska
~, public interes publiczny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The interest of Europe as a whole must take precedence over partial viewpoints.
Dobro Europy jako całości musi mieć pierwszeństwo przed partykularnymi poglądami.
Russia's talk of privileged interests in its neighbourhood is testimony to this.
Świadczą o tym rosyjskie wypowiedzi o uprzywilejowanych interesach w sąsiedztwie.
This was "planning" -- in quotes -- that did not have our best interests in mind.
Takie w cudzysłowie "planowanie" zupełnie nie ma na względzie naszych interesów.
Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker.
To, co jest najciekawsze w jego historii to to, że nie był zaawansowanym hakerem.
It also protects its own interests just as the US does or for that matter the EU.
Chroni ona także swoje własne interesy, jak czynią to USA czy w tym wypadku UE.
Sunderland's interest in the former England international diminished in recent weeks after they signed Titus Bramble from Wigan, while they are also expected to loan John Mensah from Lyon for another season.
Cameron said at prime minister's questions: "It does seem to me that we all have a shared interest here.
"We do have a shared interest in expanding our exports and our trade with each other but we do also have a very high level dialogue with China on a number of issues including human rights.
Figures published last week showed that just over 1900 schools have expressed an interest in converting to academy status, including 1,038 rated outstanding, and Gove hopes a large number of these will be converted by September.
And you know, I never let go of my interest!
A wiesz, że ja nigdy nie nie wypuszczam z rąk mojego interesu.
Well, I take an interest in all my young people.
Cóż, interesuję się wszystkimi młodymi ludźmi.
Did he ever show any interest in what you do?
Interesował się tym, co pan robi?
Like your interest had nothing to do with the art class?
Jakby twój interes nie miał nic wspólnego z zajęciami sztuki?
The only thing I found of interest is on his back.
Jedyny interesujący szczegół znajduje się na jego plecach.
His only interest is in making a name for himself.
Jego tylko interesuje wypracowanie sobie nazwiska.
We do have something else I think might interest you.
Mamy coś jeszcze, co może ciebie zainteresować.
Have you no interest in what's become of your own husband?
Nie jest pani ciekawa, co się stało z jej własnym mężem?
I have no interest in going back to those days!
Nie mam zamiaru wracać z tobą do dawnych lat!
I never would have thought the problem could interest you.
Nigdy bym nie pomyślał, że to może cię interesować.
Let's see if we can find anything of interest to you.
Sprawdźmy czy znajdziemy tu coś co mogłoby was zainteresować.
Sort of lost interest when I started working for them.
Straciłem zainteresowanie gdy zacząłem dla nich pracować.
We know your government has no interest in running its own programme.
Wiemy już, że waszego rządu nie interesuje prowadzenie własnego programu.
I would like him to take an interest in me.
Chcę żeby się mną interesował.
I don't have the right to show interest in someone?
Czy ja już nie mam prawa interesować kimkolwiek?
Some of you, I hope, will continue with your interest in art.
Mam nadzieję, że niektórzy będą nadal interesować się sztuką.
Do you really think your life can be of any interest to others?
Myśli pan, że pańskie życie może być interesujące dla innych?
Even I know their level of interest was probably low.
Nawet ja wiem, że są mało zainteresowani.
I have no interest in being part of your team.
Nie interesuje mnie udział w twoim zespole.
You know, We were friends and had a common interest in art.
Wiecie, byłyśmy przyjaciółkami i miałyśmy wspólne zainteresowania sztuką.
I'm just saying I'd like you to show an interest in my life too.
Cóż, chciałem tylko byś zainteresował się także moim życiem.
Why have you taken a special interest in this case?
Dlaczego zainteresował się pan tym przypadkiem?
My interest in your island has got nothing to do with oil.
Przyznaję, interesuję się waszą wyspą, ale to nie ma nic wspólnego z ropą.
Believe me, I'd love to have no interest in a relationship.
Uwierz mi, chciałbym nie mieć ochoty na związek.
You took all that I had along with the interest.
Zabraliście wszystko co miałem, z nawiązką.
Return it to me with interest and do what you want to!
Zwróć mi je z procentem i rób sobie co chcesz!
But it's very kind of you to take an interest.
Ale to miłe, że pan się zainteresował.
I have something, that might be of interest to you.
Mam coś, co może cię zainteresować.
I try to get my father to help, but these things don't interest him.
Staram się mojego ojca o pomoc, ale takie rzeczy go nie interesują.
It's in his best interest to help us take him down.
W jego najlepszym interesie jest pomóc nam go dopaść.
As a matter of interest, will a time come when I read them first?
Zastanawia mnie, czy nadejdzie taka chwila, gdy to ja będę czytał je pierwszy?
Here, we also had some specific questions on services of general interest.
Mamy konkretne pytania w sprawie usług publicznych świadczonych w interesie ogólnym.
I believe it would be in their interest to do so.
Sądzę, ze leży to w ich interesie.
However, that is simply not of interest to some people.
Jednakże niektórych to po prostu nie interesuje.
I happen to have taken an interest in these issues for a very long time.
Tak się składa, że interesuję się tymi właśnie zagadnieniami od dłuższego już czasu.
Well, what if writing really isn't in his best interest?
A co jeśli pisanie nie jest w jego własnym interesie?
They will, provided we get some things that interest us.
Będą, pod warunkiem że dostaniemy to co nas interesuje.
And I have no interest in keeping her away from you.
I nie jestem zainteresowany w odbijaniu ci jej.
How can someone who has no interest in music own a record store?
Jak kogoś może nie interesować muzyka we własnym sklepie muzycznym?
If you're not here to write news, what is your interest?
Jeżeli nie przyjechałeś tu pisać o aktualnościach, to po
You're talking to me about things that are really of no interest.
Mówisz do mnie o rzeczach , które są naprawdę żadnego zainteresowania .
I don't think it's in the best interest of my kids to play you.
Nie jest w najlepszym interesie moich chłopaków, by grali z wami.
It doesn't matter. I have no interest in other women.
Nie mam żadnego zainteresowania w innych kobietach.
For there is no subject of more interest to me.
Nie ma dla mnie bardziej interesującego tematu
I pay you interest every month and it's not due yet.
Płacę ci odsetki co miesiąc, a termin spłaty jeszcze nie minął.
She has lost interest in things that were once so important to her.
Przestały interesować ją dotychczas ważne dla niej rzeczy.
With all this talk, I've lost interest in the game.
Przez tą całą rozmowę, straciłam zainteresowanie grą.
Richard had absolutely no interest in the business of government.
Ryszard w ogóle nie interesował się rządzeniem.
This is the last opportunity to pay back without interest.
To już ostatnia okazja pożyczki bez procentów.
For that so much interest in taking out me to have dinner?
Czemu tak bardzo chcesz mnie zabrać na kolację?