Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Noun) łagodność, delikatność;

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

DELIKATNOŚĆ

ŁAGODNOŚĆ

MIĘKKOŚĆ

SŁODYCZ

Wordnet angielsko-polski

(acting in a manner that is gentle and mild and even-tempered
"his fingers have learned gentleness"
"suddenly her gigantic power melted into softness for the baby"
"even in the pulpit there are moments when mildness of manner is not enough")
delikatność
synonim: softness
synonim: mildness

Praktyczny słownik religijny angielsko-polski 2005, Krzysztof Czekierda

łagodność
delikatność

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

subtelność

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Standing next to a freshly planted bed of onions, potatoes, garlic and collard greens, Covington is a genial soul with gentleness built into a giant physical frame that could play American football. As he walks his neighbourhood, it seems everyone knows his name and calls out hello. He seems unsure of whether or not he is at the forefront of a social revolution, but he does know that he has made a big difference to a part of the city where real improvements have been in short supply. "I just did what seemed like needed to be done," he shrugs.
Liebreich has experience as an investigator, having tracked down old Nazis for the BBC series Timewatch and a previous generation of paedophile priests for her book Fallen Order. The only things she knew for sure, however, were Maurice's first name, the age at which he died, that he was his mother's first son, and the name of one of her friends, Christine, described in the letter as "gentleness itself". And she soon discovered that much of this knowledge was useless, with France recording deaths not in one central register but in 36,000 local ones. There was no hint of foul play, so no reason for the police to get involved.

You brought out a gentleness in me that I thought was dead, gone.
Obudziłaś we mnie delikatność, o której myślałem, że jest martwa. Że jej nie ma.

But it was hardness, not gentleness that kept him silent.
Lecz to jego hardość, nie łagodność ... sprawiły, że milczał.

Maybe I should repay you for your gentleness and let you go.
Może powinienem odpłacić ci za twoją łagodność i dać ci odejść. Nie!

My dear fellow, criminal investigations are based on brains and gentleness.
Mój drogi, śledztwo opiera się na logice i takcie.

And sensed the gentleness of jasmine in your speech...
Wyczułem łagodność jaśminu w twojej mowie...

But the most amazing thing is neither gentleness nor violence, - - but their brains.
Jednak najbardziej zdumiewającą rzeczą u nich nie jest ani łagodność ani gwałtowność, lecz ich mózg.

He is three times her size and could easily crush her yet he treats her with great gentleness.
On jest trzy razy jej rozmiar i mógłby łatwo gnieść ją jeszcze on traktuje ją z wielką łagodnością.

With faith and obedience and gentleness?
Z wiarą i posłuszeństwem i łagodność?

There was a certain vulnerability... ...certain rumpled gentleness to him. I thought so.
Była w nim pewna bezbronność... Jakaś delikatność... Bezbronność? Tak myślałam.

Trying to retrieve the gentleness... ...that we left behind.
Próbując przywrócić delikatność, którą zostawiliśmy gdzieś za nami.

Those that are called gentleness, consideration... ...love.
To co zwane jest grzecznością, rozwagą... ...miłością.

The men represent Youth, Devotion, Loyalty, Pleasure, Gentleness, Liberty.
Mężczyzna, który reprezentuje młodość, oddanie, lojalność,... ...zadowolenie, delikatność, wolność.