Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I would like to express the hope that, in formulating these documents, the Commission will maintain a measure of detachment and a cool head.
Pragnę wyrazić nadzieję, że przy pracy nad przygotowaniem tych dokumentów Komisja zachowa pewną dozę dystansu i chłodną ocenę sytuacji.

statmt.org

“Growing up is made much more difficult by adults’ lack of detachment,” Fiedler says today about the big theme of his first few years in the theatre.
„Dorastanie jest o wiele trudniejsze na skutek braku dystansu ze strony dorosłych” – tak dziś podsumowuje Fiedler główny temat swych teatralnych początków.

Goethe Institut

The 70-year-old describes a life of comfortable detachment from mainstream society, but with long periods in which he and his 74-year-old wife, Shin-yeol, are at the mercy of the elements.

www.guardian.co.uk

The Coldstream Guards' unofficial blog described the mood within the detachment at the time: "The overriding threat is that of suicide bombers, of which there have been a number in the recent past.

www.guardian.co.uk

A detachment of the Coldstream Guards was newly arrived in Kabul when innocent civilians were shot on four separate occasions in October-November 2007.

www.guardian.co.uk

Now we have the difficult detachment from things and memories.
Teraz mamy trudniejsze odłączenie się od rzeczy i wspomnień.

They tell me you are a very reliable man, the best in detachment 88.
Powiedziano mi, że jesteś solidnym człowiekiem. Najlepszym w oddziale 88.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.
Często jest powiązanie emocjonalne w tym, w jaki sposób jest konstruowana wypowiedź

And of course as major you may now command the detachment
I oczywiście jako major może pan dowodzić oddziałem

I need a detachment of men and some trucks.
Potrzebuję ludzi i kilka ciężarówek.

He can send a small detachment into the Sudan.
Może on wysłać mały oddział do Sudanu.

Transport detachment, they’il need to be at the docks at 5 am.
Hufiec transportowy ma być w dokach o piątej.

We spotted a detachment of Talus' army approaching from the south!
Zauważyliśmy oddział Talusa zbliżający się od południa!

The two elements of the first cavalry detachment - here and here.
Dwa pododdzialy pierwszej jednostki kawalerii - tu i tu.

A detachment cannot be led by a captain.
Oddział nie może być dowodzony przez kapitana.

As their life together became more intimate... a growing detachment distanced her from him.
Gdy ich wspólne życie stawało się coraz bardziej zażyłe... wyrastał pomiędzy nimi dystans.

I would like to express the hope that, in formulating these documents, the Commission will maintain a measure of detachment and a cool head.
Pragnę wyrazić nadzieję, że przy pracy nad przygotowaniem tych dokumentów Komisja zachowa pewną dozę dystansu i chłodną ocenę sytuacji.

See, signora. I suggest our clients consider all they see with a little detachment.
Widzi pani, zawsze radzę swoim klientom, żeby brali to, co widzą z odrobiną bezstronności.

This is why the Dalai Lama says to practice detachment.
Dalai Lama mówi, żeby praktykować obojętność.

I remember the cold detachment in Aya's eyes.
Pamiętam chłód w jej oczach.

Have a detachment take our wounded to our surgeons at Winnsboro.
Niech oddział specjalny zabierze naszych rannych do lekarza w Willsboro.

I suppose you're trying to rejoin your detachment?
Domyślam się, że próbujecie odnaleźć wasz oddział.

A small detachment, for communication purposes only.
Mały oddział, tylko dla celów komunikacyjnych.

But I need absolute detachment, complete freedom.
Ja potrzebowałem całkowitego oderwania, całkowitej wolności,

Send a detachment down to retrieve them.
Wyślijcie oddział, żeby je odzyskał.

Also wanted in the sultan's murder: Lieutenant Hashim of detachment 88.
Też chciał zamordować Sułtana, porucznik Hashim z oddziału 88.

I agree, sir, but couldn't you send ahead... a detachment of your best-conditioned men?
Zgadzam się, sir, ale czy nie mógłby pan wysłać... oddziału najlepiej zaaklimatyzowanych ludzi?

The second cavalry detachment - here.
A druga jednostka kawalerii tutaj.

We uncovered the real reason you sent Detachment 27 to Las Colinas.
Odkryliśmy prawdziwy powód, dla którego wysłał pan oddział 27 do Las Colinas.

It's all about boundaries and detachment.
Chodzi tylko o dystans i obojętność.

First special forces operational detachment Delta.
Pierwsze siły specjalne operacji Delta.

To his zeal, to my detachment?
W jego pojmowaniu świata mego przywiązania.

the most experienced and reliable member of Detachment 27?
Czy nie był najbardziej doświadczonym i wiarygodnym członkiem oddziału 27?

First detachment, ready?
Pierwszy oddział, gotowi?

Ours is detachment.
Naszym jest obojętność.

He thinks it's funny... ...we want to fight with this curious detachment.
Bawi go, że musimy walczyć, posługując się tak dziwnym sprzętem.

If... self liberation means... detachment from worldly desires.
Wyzwolona... wyzwolona oznacza... niepożądanie ziemskich uciech.

The socialist system enforced a specific educational model which, in the sphere of humanities, was saturated with propaganda and ideology, and in other spheres reflected a detachment from world trends.
System socjalistyczny wymuszał szczególny model kształcenia, który w dziedzinach humanistycznych nasycony był propagandą i ideologią, a w innych dziedzinach odzwierciedlał odcięcie od światowych trendów.