(Noun) rozłączenie, uwolnienie; rozluźnienie, zmniejszenie napięcia; zerwanie zaręczyn; wolność od zobowiązań, niezależność, swoboda; militarny wycofanie się;
rozłączenie, uwolnienie, odłączenie, rozluźnienie, zmniejszenie napięcia, zerwanie zaręczyn
wycofanie się
UWOLNIENIE
ROZLUŹNIENIE
ODŁĄCZENIE
ODERWANIE
WYDOBYWANIE SIĘ
WYDZIELENIE
(the act of releasing from an attachment or connection)
odłączenie
synonim: detachment
wyjście z walki
zerwanie zaręczyn
oderwanie się; wojsk. rozdzielenie walczących stron
~ from the enemy - oderwanie się od nieprzyjaciela
~ of forces - rozdzielenie (walczących) sił
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
Głównym trendem było w istocie odcinanie się od reszty świata.
This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be underestimated again by the Irish Government.
Irlandzkie "nie” stanowi duże wyzwanie, zarówno dla Unii Europejskiej, jak i krajowego systemu politycznego i rząd irlandzki nie powinien tego ponownie bagatelizować.
As a preliminary step, all parties without exception should abide without delay by an effective ceasefire with a view to implementing the military disengagement plan provided by the United Nations.
Na wstępie wszystkie strony bez wyjątku powinny niezwłocznie zastosować się do zawieszenia broni w celu wprowadzenia w życie opracowanego przez ONZ planu wycofania wojsk.
Unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.
I to on miał i nadal ma rację. Jednostronne wycofanie się bez negocjacji, bez partnera do negocjacji, nie ma sensu.
This disengagement is a major challenge for both the European Union itself and for the national political system and should not be underestimated again by the Irish Government.
Irlandzkie "nie” stanowi duże wyzwanie, zarówno dla Unii Europejskiej, jak i krajowego systemu politycznego i rząd irlandzki nie powinien tego ponownie bagatelizować.
As a preliminary step, all parties without exception should abide without delay by an effective ceasefire with a view to implementing the military disengagement plan provided by the United Nations.
Na wstępie wszystkie strony bez wyjątku powinny niezwłocznie zastosować się do zawieszenia broni w celu wprowadzenia w życie opracowanego przez ONZ planu wycofania wojsk.
It is only profiting from our weakness, not least of all the stupid and dangerous disengagement of Europe, and France in particular, from a continent which will become increasingly important to us in the 21st century.
Korzysta jedynie z naszej słabości, z głupiego i niebezpiecznego odcięcia się Europy, a zwłaszcza Francji, od kontynentu, który w XXI wieku będzie dla nas coraz ważniejszy.