(Noun) powódź, ulewa, potop; nawał, potok;
deluge with - zalać czymś;
be deluged with - być zalewanym lawiną;
the deluge - potop;
n C
1. (lit) potop.
2. (fig) zalew
a ~ of protest lawina protestów.vt zalewać
she was ~d with letters była zasypana listami
potop, zalew, potok (słów)
be ~d with być zalewanym lawiną (słów, żądań itp.)
s dosł. i przen. potop
n dosł. fig. potop
zalew
POTOP
ZALEW
POTOK (SŁÓW LUB ŁEZ)
OBERWANIE SIĘ CHMURY
ZALAĆ
ZATOPIĆ
N potop
N zalew
V zasypywać
1. (a heavy rain)
ulewa, oberwanie chmury
synonim: downpour
synonim: cloudburst
synonim: waterspout
synonim: torrent
synonim: pelter
synonim: soaker
2. (the rising of a body of water and its overflowing onto normally dry land
"plains fertilized by annual inundations")
powódź, wylew: : synonim: flood
synonim: inundation
synonim: alluvion
potop, ulewa
przen. potop
powódź
zalew
zalewać
dosł. i przen. potop
~ of complaints - przen. powódź skarg
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
Podtopienia w sąsiednim Kilkenny były najgorsze od sześćdziesięciu lat!
Will crush the hardened wretch of the polluted, infinite abomination... and rain on him... a deluge of fire and brimstone!
Zmiażdży was, uczyni marnymi robakami pełzającymi w strachu... i zmiecie was... w ogień potępienia i męki piekielne!
The country will be deluged with EU propaganda and those arguing against Croatia's accession will be phased out of the debate.
Chorwacja ulegnie propagandzie UE, a przeciwnicy akcesji zostaną wyeliminowani z debaty.
Since I became an MEP, it is hard to remember any issue which has provoked such a deluge of letters as the subject of biofuels.
Trudno przypomnieć sobie jakąś kwestię, która od kiedy zostałem posłem do PE wywołałaby taką lawinę listów jak temat biopaliw.
Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.
Pani przewodnicząca! Zostałem zasypany wiadomościami od hodowców z wielu miejscowości Południowo-Wschodniej Anglii, uznających tę propozycję za niemal katastrofalną.
Thousands of people wrote down their hopes and fears in a deluge of letters that record the human stories behind the disaster.
A new tide of floodwater was reported at Sukkur, in the southern province of Sindh, as the deluge from fresh rain in the north reached lower regions of the country.
Moreover, whereas most letters to Ask Hadley tend to come from the female of the species and are written in a kind, or at least polite, tone, the DD deluge came entirely from men who most certainly were not polite.
It was the winter of 2001, and the popular novelist Barbara Kingsolver was facing a deluge of hate mail.
With the deluge will come change to the animals and to the forest.
Z opadami przychodzi zmiana dla zwierząt i samego lasu.
That's how your movie ends. In a deluge of blood.
A oto i jak kończy się twój film, sceną powodzi krwii.
A great deluge, nearly wiping out every living thing on our planet's surface.
Wielki potop zmazujący z powierzchni naszej planety niemal każde żyjące stworzenie.
Though if this already deluge, this it am not sure or she swims yet.
Chociaż jeśli to już potop, to nie jestem pewien, czy ona jeszcze pływa.
Then must my earth with her continual tears become a deluge, overflowed and drowned.
A moja ziemia, od jej ciągłych łez, przepełni się i utonie.
The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
Podtopienia w sąsiednim Kilkenny były najgorsze od sześćdziesięciu lat!
Deep in the deluge You'll find a refuge
Głęboko w ulewie znajdziesz schronienie
Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?
Panie Gandalfie? Poradzi pan coś na ten potop?
Vintage rainwater from the Great Deluge.
Pierwszorzędna deszczówka, z wielkiego potopu.
The universal deluge... of shit.
Powszechny potop... z gówna.
A deluge of information can cause greater confusion precisely in the case of an inexperienced consumer and the objective of simplicity and transparency is missed.
Zalew informacji może doprowadzić do większego zagubienia, zwłaszcza w przypadku niedoświadczonych konsumentów - traci się z oczu cel, jakim jest prostota i przejrzystość.
Since I became an MEP, it is hard to remember any issue which has provoked such a deluge of letters as the subject of biofuels.
Trudno przypomnieć sobie jakąś kwestię, która od kiedy zostałem posłem do PE wywołałaby taką lawinę listów jak temat biopaliw.
Madam President, in my view, Europe's car industry has shown remarkable resilience in the past few years, despite some extremely tough economic conditions and a veritable deluge of EU legislation.
Pani przewodnicząca! Moim zdaniem przemysł samochodowy w Europie zademonstrował w ciągu ostatnich paru lat niezwykłą odporność, pomimo skrajnie trudnych warunków gospodarczych i prawdziwego zalewu przepisów UE.
One of the things that comes up again and again when you speak with small businesses is the issue of over-regulation and red tape and of being smothered under a deluge of paperwork.
Gdy rozmawiam z przedstawicielami małych firm, stałym motywem jest kwestia nadmiernej regulacji, biurokracji i tonięcia w zalewie dokumentów.
Indeed, the timing of our debate coincides with the introduction of the visa waiver for citizens from Bosnia and Herzegovina and Albania, including the option to suspend the agreement quickly if problems arise, such as a deluge of asylum applications.
Nasza debata zbiegła się w czasie z wprowadzeniem ruchu bezwizowego dla obywateli Bośni i Hercegowiny oraz Albanii z zastrzeżeniem możliwości szybkiego zawieszenia umowy w przypadku pojawienia się problemów, na przykład zalewu wniosków o udzielenie azylu.