(Noun) decyzja, postanowienie; rozstrzygnięcie; zdecydowanie, stanowczość; prawniczy orzeczenie; sport zwycięstwo na punkty;
with decision - z determinacją;
big decision - ważna decyzja;
big decision - ważna decyzja;
n C decyzja
decyzja, postanowienie, zdecydowanie, stanowczość, zdolność podejmowania decyzji
~ (on/about) decyzja (w sprawie)
decyzja f, wyrok m, orzeczenie n, postanowienie n
s decyzja
zdecydowanie
DECYZJA
ZDECYDOWANIE
POSTANOWIENIE
REZOLUTNOŚĆ
N decyzja
N zdecydowanie
N Comp decydent
1. (a position or opinion or judgment reached after consideration
"a decision unfavorable to the opposition"
"his conclusion took the evidence into account"
"satisfied with the panel's determination")
decyzja
synonim: determination
synonim: conclusion
2. (the trait of resoluteness as evidenced by firmness of character or purpose
"a man of unusual decisiveness")
stanowczość: : synonim: decisiveness
wyrok
decyzja
postanowienie
zdecydowanie
pr. decyzjarozstrzygnięcie~, actionable decyzja zaskarżalna~, annulled decyzja anulowana~, application decyzja odnośnie podania, rozstrzygnięcie odnośnie podania~ approving the statute decyzja zatwierdzająca statut~, defective decyzja wadliwa, decyzja obarczona wadą~, draft projekt decyzji~, enforcement decyzja o egzekucji~, exemption decyzja o zwolnieniu z obowiązku~, formal-legal decyzja formalno-prawna~, indictable deczyja zaskarżalna~, legally-binding~, legally-valid decyzja prawomocna~, mayor's decyzja burmistrza~ on how best to manage wastes rozstrzygnięcie odnośnie najlepszego sposobu zagospodarowania odpadów~, original oryginał decyzji~, planning decyzja planistyczna~, president's decyzja prezydenta~ regarding an exemption decyzja zwalniająca z obowiązku~, repealed decyzja uchylona, decyzja unieważniona~, starost's decyzja starosty~, valid decyzja ważna~, voivod's decyzja wojewody
orzeczenie sądowe, decyzja, postanowienie, rozsądzenie, rozstrzygnięcie
addendum to a decision: uzupełnienie decyzji
additional decision: orzeczenie dodatkowe
administrative decision: decyzja administracyjna
announcement of (a) decision: ogłoszenie postanowienia
appeal against a decision: odwołanie się od decyzji, odwołanie się od postanowienia
appeal from a decision: apelacja od decyzji
approval of a decision: zatwierdzenie orzeczenia
arbitral decision: orzeczenie arbitrażowe
arbitrary decision: decyzja arbitralna
binding force of another court's decision: moc wiążąca orzeczenia innego sądu
carrying out a decision: wykonanie orzeczenia
change in a legally binding decision: zmiana prawomocnego orzeczenia
collection of judicial decisions: zbiór orzecznictwa
conclusion of a decision: sentencja orzeczenia, sentencja postanowienia
conclusive decision: decyzja ostateczna, rozstrzygająca decyzja
confirmation of a decision: zatwierdzenie orzeczenia (sądowego)
court decision: decyzja sądowa, orzeczenie sądowe, postanowienie sądu
court's decision calling for the removal of an obstacle: postanowienie sądu wzywające do usunięcia przeszkody
court giving decision: sąd orzekający
courts' decisions: judykatura
decision barring the way to sentencing: postanowienie zamykające drogę do wydania wyroku
decision dismissing a claim: decyzja nie uwzględniająca reklamacji
decision ending the proceedings: orzeczenie kończące postępowanie w sprawie
decision in civil law proceedings: rozstrzygnięcie procesowe w postępowaniu cywilnym
decision in a lawsuit: rozstrzygnięcie w procesie sądowym
decision of another State authority: decyzja innego organu państwowego
decision of the court: orzeczenie sądowe, decyzja sądu
decision on a case: rozstrzygnięcie w sprawie
decision passed in the dispute: orzeczenie wydane w sporze
decision to hear a case at non-public sitting: wyłączenie jawności rozprawy
decision to inform the subject of the charges against him: postanowienie o przedstawieniu zarzutów oskarżonemu
decision to proceed in camera: uchylenie jawności
decision to start preparatory proceedings: postanowienie o wszczęciu postępowania przygotowawczego
decision under oath: oświadczenie pod przysięgą
definite decision: decyzja definitywna, decyzja ostateczna
deliberate decision: decyzja świadoma
disciplinary decision: orzeczenie dyscyplinarne
discrepancy of decisions: sprzeczność orzeczeń
discretion to take decision: swoboda decyzji
executability of a decision: wykonalność decyzji
enforcement of administrative decision: egzekucja decyzji administracyjnej
executive decision: decyzja wykonawcza
expiration of a decision: wygaśnięcie decyzji
factual grounds for a decision: faktyczna podstawa decyzji
favourable decision: korzystne orzeczenie
final decision: decyzja definitywna, decyzja końcowa
freedom of decision: wolność podejmowania decyzji
freely making a decision: swobodne powzięcie decyzji
fundamental decision: rozstrzygnięcie podstawowe
grounds for a decision: podstawa decyzji, uzasadnienie postanowienia
group decision: decyzja grupowa
incidental decision: rozstrzygnięcie incydentalne
interpretation of a declaration of a decision: wykładnia postanowienia
interpretation of a judicial decision: wykładnia orzeczenia
irrevocable decision: decyzja nieodwołalna
judicial decisions: judykatura, orzecznictwo
law courts' decisions: orzecznictwo sądów powszechnych
legal decision: orzeczenie sądowe
legally binding decision: rozstrzygnięcie prawomocne
main decision: decyzja główna
non-final decision: decyzja nieostateczna
official copy of a decision: wypis orzeczenia
on the strength of a decision: na mocy zarządzenia
operative decision: decyzja operatywna
passing a decision: wydanie decyzji
pending a decision of the court: w oczekiwaniu na wyrok sądu
provisional decision: postępowanie tymczasowe
reason for a decision: powód rozstrzygnięcia
reasons for the court's decision: motywy orzeczenia
reasons for the decision: uzasadnienie decyzji
recognition of Polish courts' decisions: uznanie orzeczeń sądów polskich
rectification of a decision: sprostowanie postanowienia (wyroku)
renouncement of the delivery of a decision: zrzeczenie się doręczenia postanowienia
reversal of a decision: uchylenie orzeczenia
rule of a decision: reguła decyzji
service of a decision: doręczenie postanowienia
serving of a decision: doręczenie orzeczenia
setting a decision aside: wzruszalność decyzji
signing of a judicial decision: podpisanie orzeczenia sądowego
stay of execution of a decision: zawieszenie wykonania decyzji
supplementary decision: postanowienie uzupełniające
supplementation of a decision: uzupełnienie decyzji, uzupełnienie postanowienia
supplementation of a judicial decision: uzupełnienie orzeczenia sądowego
valid decision of the court: prawomocne orzeczenie sądu
to annul a decision: anulować decyzję
to appeal against a decision: zaskarżać orzeczenie, zaskarżać decyzję
to appeal from a decision: odwołać się od decyzji, uchylać decyzję
to arrive at a decision: powziąć decyzję
to award by a valid decision: przyznawać prawomocnym orzeczeniem
to be in a state excluding a conscious decision: znajdować się w stanie wyłączającym świadome podjęcie decyzji
to bow to the chairman's decision: przyjąć decyzję przewodniczącego
to carry out a decision: wykonać orzeczenie
to come to a decision: powziąć decyzję
to foil the carrying out of a decision: udaremniać wykonanie orzeczenia
to give a unanimous decision: wydać jednomyślną decyzję
to hand down a decision: wydać wyrok
to issue a decision: wydawać orzeczenie
to leave a matter to the chairman's decision: pozostawić sprawę do decyzji przewodniczącego
to make a decision: podjąć decyzję
to obtain a favourable decision: uzyskać korzystne orzeczenie
to overrule a decision: odrzucać decyzję, anulować decyzję
to quash a decision: anulować decyzję
to reject a decision: odrzucać decyzję
to submit to a decision: podporządkować się decyzji
to sustain (uphold) a decision: utrzymać w mocy decyzję
ultimate decision: decyzja ostateczna
uniformity of judicial decisions: jednolitość orzecznictwa sądowego
upholding a decision: utrzymanie wyroku w mocy
voting on decision: głosowanie nad orzeczeniem
rozstrzygnięcie
uchwała
ustalenie
decyzja; pr. postanowienie; rozstrzygnięcie
~, battlefield - decyzja podjęta na polu bitwy
~, bold - decyzja śmiała
~, cease fire - decyzja o przerwaniu ognia
~, command; ~, commander's - decyzja dowódcy
~, courageous - decyzja odważna
~, daring - decyzja śmiała
~, deployment - decyzja o rozwinięciu (pododdziału)
~, design - rozstrzygnięcie projektowe
~, disastrous - decyzja katastrofalna
~, draft - pr. projekt decyzji
~, far-reaching - decyzja dalekosiężna
~, final - decyzja ostateczna
~ in writing - decyzja pisemna
~, irrevocable - decyzja nieodwołalna
~, key - decyzja kluczowa
~, lightning - decyzja błyskawiczna
~, military - decyzja wojskowa
~, right - decyzja prawidłowa, decyzja słuszna
~, strategic - decyzja strategiczna
~, timely - decyzja podjęta na czas
~, unmistakable - decyzja bezbłędna
~, unshakeable - decyzja nieodwołalna
~, weapons production - decyzja o produkcji broni
~, wrong - decyzja błędna
pr. decyzja
~, actionable - decyzja zaskarżalna
~, conditional decyzja warunkowa
~, defective decyzja obarczona wadą, decyzja wadliwa
~, draft projekt decyzji
~, enforcement decyzja o egzekucji
~, exemption decyzja zwalniająca z obowiązku
~, final decyzja ostateczna
~, High Court decyzja NSA
~, indictable decyzja zaskarżalna
~, licensing UK decyzja udzielająca zezwolenia
~, locational decyzja lokalizacyjna
~, mayor’s decyzja burmistrza
~, original adm. oryginał decyzji
~, permitting UK, US decyzja udzielająca pozwolenia
~, planning decyzja planistyczna
~, president’s decyzja prezydenta
~, repealed decyzja uchylona
~, spatial planning decyzja z zakresu planowania przestrzennego
~, starost’s decyzja starosty
~, upheld decyzja utrzymana w mocy
~, valid decyzja ważna
~, voivod’s decyzja wojewody
~, water abstraction decyzja dotycząca poboru wody
~, withdrawn decyzja wycofana
dezycja f
Słownik częstych błędów
Zwrot make a decision znaczy podjąć decyzję, decydować o czymś, np. I made a decision: I wanted to be a soldier (Podjąłem decyzję: chciałem być żołnierzem). Zwrot make a choice natomiast znaczy dokonać wyboru, wybrać (spośród kilku rzeczy), np. I made a choice: I decided to reject the job offer and to become a soldier (Dokonałem wyboru: zdecydowałem się odrzucić tę ofertę pracy i zostać żołnierzem)
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In fact a decision has been made to refuse any kind of cooperation in this area.
Tak naprawdę podjęto decyzję o odmowie jakiejkolwiek współpracy w tym zakresie.
Under no circumstances may an expulsion decision be taken on economic grounds.
W żadnym wypadku na względy te nie można się powoływać do celów gospodarczych.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.4.
Decyzje są przyjmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.4.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.'
Decyzje są podejmowane w sposób jak najbardziej otwarty i zbliżony do obywatela.”
Agencies also make decisions, as do the Council and the Member State governments.
Agencje również podejmują decyzje, podobnie jak Rada i rządy państw członkowskich.
In making the decision that could yet define his leadership, Miliband had a series of private discussions with Balls in recent weeks.
The public position of the oil group remains that no decision is likely on payouts to shareholders until much nearer July 27, when the half-yearly financial figures and the forthcoming dividend policy must be given.
Rooney's decision is based on serious differences with Sir Alex Ferguson, the Guardian understands, and will be a devastating blow to the supporters who have come to regard him as a talismanic figure in this troubled era under Malcolm Glazer's ownership.
Explaining her decision to release her final words, her family said she had discussed them with her loved ones "and the fact that they are rarely what any of us might have chosen", they added.
But being a woman, how could I have taken decision for myself?
Ale jestem kobietą, jak mogę o sobie decydować?
But I can't make a decision based on past performance.
Ale nie mogę podjąć decyzji bazując na przeszłych osiągnięciach.
Because you're making a decision for the both of us right now.
Bo podejmujesz teraz decyzję za nas oboje.
Perhaps they had a right to a part of the decision.
Być może mieliby oni prawo do części decyzji.
I just want to make sure I'm making the right decision.
Chcę być po prostu pewien, że podejmuję właściwą decyzję.
When have you ever been around to make any important decision?
Kiedy ostatnio byłeś w pobliżu, aby podjąć jakąkolwiek ważną decyzję?
You've the right to take the decision of your life.
Masz prawo do podjęcia decyzji o swoim życiu.
I think they want him to make the decision on his own.
Myślę, że chcą, aby podjął decyzję samodzielnie.
I'm not quite sure about a decision I have to make.
Nie jestem bardzo pewien o decyzji muszę wybrać.
I just couldn't make a decision if they were good or bad.
Nie mogłam podjąć decyzji, czy są dobre czy złe.
I'm not trying to make your decision for you about the baby.
Nie próbuję podjąć za ciebie decyzji o dziecku
You took such a big decision all on your own?
Podjąłeś taką decyzję- twoja własna?
I just feel like my life has been one bad decision after another.
Po prostu czuję, że moje życie składa się z samych złych decyzji.
Right or wrong, he should have brought me in on the decision.
Słuszna lub nie, powinien spytać mnie o zdanie.
Just let me know when your company makes any decision. Ok?
Tylko proszę dać mi znać, gdy pana firma podejmie jakąś decyzję,
By how you once again made the best possible decision.
Tym jak po raz kolejny podjąłeś najlepszą możliwą decyzję.
Before I make my decision, you have to do something for me.
Zanim podejmę decyzję, musisz coś dla mnie zrobić.
You always say we have to live by our decision.
Zawsze mówisz, że trzeba żyć z konsekwencjami własnych decyzji.
You don't know enough to make a decision on your own!
Nie wiesz wystarczająco, żeby samej podejmować decyzję!
Now, after five months, I was trying to make a very important decision.
Teraz, po 5 miesiącach, stanąłem przed bardzo ważną decyzją.
I knew you wouldn't be able to make a decision.
Wiedziałem, że nie będziesz mógł się zdecydować.
So, you think I had something to do with her decision?
Więc sądzisz, że miałem coś wspólnego z jej decyzją?
Make a decision finally what do you want in your life.
Zdecydujcie się w końcu czego chcecie w swoim życiu.
And now a senior who I believe has a decision to make.
A teraz uczeń, który jak wierzę, ma decyzję do podjęcia.
Did you know this was going to be your decision?
Czy wiedziałeś panie, że sam będziesz musiał podjąć decyzję?
A decision, by the way, which seems even better in the light of day.
Decyzja, swoją drogą, która wygląda nawet lepiej za dnia.
That way I can make a better decision for myself.
Dzięki temu będę mógł podjąć lepszą decyzję.
And maybe it's because the decision was all up to me.
I może to dlatego, że wszystkie decyzje zawsze sam podejmowałem.
I'm not making a major life decision during a production number!
Ja nie podejmuję ważnych decyzji życiowych poza numerem produkcyjnym!
I'm the last person to make that decision for you.
Jestem ostatnią osobą, która mogłaby ci doradzić.
No, you lost the chance for that decision a long time ago.
Już dawno straciłeś prawo do podjęcia tej decyzji!
I can't ever remember making a decision to go there.
Nawet nie pamiętam, kiedy podjąłem decyzję, że tam pójdę.
You had no right to make that decision without me!
Nie miałeś prawa podjąć tej decyzji beze mnie.
I've never been more sure of any decision my entire life.
Nigdy nie byłam tak pewna żadnej z moich decyzji przez całe życie.
And then making the decision to be a stay at home mum.
Potem podjęłam decyzję, że będę mamą zawsze w domu.
Go and tell them I want that decision at once.
Powiedz im, że chcę mieć ich decyzję natychmiast.
It was local decision whether or not to take the case.
To była decyzja lokalnych, czy brać sprawę, czy nie.
It was a big decision and not an easy one to make.
To była duża i niełatwa decyzja.
It was a difficult situation and I made a decision.
To była trudna decyzja, a podjąłem decyzję.
We will have like this some time to make a decision.
To da nam trochę czasu na podjęcie decyzji.
And this is a decision no one should make alone.
To jest decyzja, której nikt nie powinien podejmować sam.
This is my decision, and only I will answer for him.
To moja decyzja i tylko ja poniosę konsekwencje.
This is our decision, you have to be with us.
To Nasza decyzja, musisz być z Nami.
That's a difficult decision for a young person to make.
To trudna decyzja dla młodej osoby.
I know after thinking a lot you've taken this decision.
Wiem, że po przemyśleniu, to się okaże dobra decyzja.
In this personal matter, I will make my own decision.
W tej osobistej kwestii, postąpię wedle własnego mniemania.
But that is not the only reason for my decision.
Ale nie jest to jedyny powód mojej decyzji.
But you don't want to make that decision for her.
Ale nie podejmujesz tej decyzji dla niej.
Little children, this is the time now to make the decision.
Drogie Dzieci, to właśnie czas by podjąć decyzje.
I'd like to think that I made the right decision.
I wolę myśleć, że podjęłam dobrą decyzję.