Słownik częstych błędów

Rzeczownik confidant oznacza powiernika, osobę zaufaną (forma żeńska to confidante). Przymiotnik confident natomiast znaczy pewny siebie, odważny. Występuje w konstrukcji confident about sth, np. I feel rather confident about my driving skills (Jestem dość pewny swoich umiejętności, jeśli chodzi o prowadzenie samochodu). Żadne z tych określeń nie oznacza konfidenta, tajnego współpracownika, w takim znaczeniu możemy użyć np. secret informer

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Banier already had a history of friendships with rich widows when he became Bettencourt's confidant and court jester.

www.guardian.co.uk

The Khadr case has been one of the most scrutinised at the Guant??namo war crimes tribunals, with critics saying that a battlefield death should not be treated as a murder case and that Khadr, whose father was a confidant of Osama bin Laden, was a "child soldier" pushed into militancy by his family.

www.guardian.co.uk

He was the adoring, tireless speechwriter and confidant to a president whose term was marked by Cold War struggles, civil rights unrest and the beginnings of the US intervention in Vietnam.

www.guardian.co.uk

Noting that several marines were injured in the Mavi Marmara raid, a Lieberman confidant said: "It's the Turks who should be paying us compensation, and not the other way around.

www.guardian.co.uk

I flatter myself that I am also his confidant and friend.
Pochlebiam sobie że jestem także jego powiernikiem i przyjacielem.

Your mother has a confidant... someone few know about.
Twoja matka ma powiernika... ktoś kto o tym wie.

Oh, she was his confidant.
Była jego powiernikiem.

Uh, his best friend and closest confidant, his bestie...
Jego bliski przyjaciel i powiernik.

You're his agent, his confidant, for God's sakes.
Jesteś jego agentem. Jego powiernikiem!

But since it is Lieutenant Bai, your confidant...
Jednak skoro to twój zastępca...

For him, Miles wasn't only his brother... ...he was his confidant.
Dla niego, Miles nie był tylko bratem... ...on był jego powiernikiem.