(Noun) zestawienie, zbiór, opracowanie; opracowywanie, łączenie, składanie; technika tłumaczenie, kompilacja; informatyka kompilowanie, kompilacja;
compilation record - składanka;
compilation film - technika film montażowy, faktomontaż;
conditional compilation - kompilacja warunkowa;
n C (act) opracowanie, łączenie, zestawianie
(result) kompilacja, połączenie, zestawienie, zlepek
a ~ record składanka
kompilacja, zbiór (artykułów, dokumentów, informacji), kompilowanie, zbieranie
kompilacja; opracowywanie na podstawie obcych materiałów
~, dictionary - opracowanie słownika
~, map - opracowanie mapy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists.
Chciałbym szczególnie wspomnieć o sporządzaniu list terrorystów.
The timeline represents a compilation of key events and statements but does not claim to be exhaustive.
Kalendarium przedstawia kluczowe wydarzenia i dotyczące ich oświadczenia (nie gwarantuje się jego kompletności).
Citizens will find a comprehensive compilation of information about the different contact people in the EU institutions.
Obywatele znajdą w nim zbiór kompleksowych informacji na temat różnych osób kontaktujących się z instytucjami UE.
Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position (CON/2002/3)Belgium, 14.1.2002,
Opinia w sprawie określania bilansu płatniczego oraz międzynarodowej pozycji inwestycyjnej (CON/2002/3)Belgia, 14.1.2002,
Opinion on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (CON/2004/4)OJ C 42, 18.2.2004, p.
Opinia w sprawie sporządzania kwartalnych sprawozdań niefinansowych dla sektora instytucji (CON/2004/4)Dz.U. C 42 z 18.2.2004, str.
In this Sunday's Observer, and with an eye to Christmas lists everywhere, I have chosen seven photography books of the year - best music photography book, best fashion photography book, best compilation and so on.
I was so certain of my own genius I made a compilation tape of all my earliest songs.
Some careful inquiries should establish whether the gamer in your life owns brilliant compilation The Orange Box (Â?10-13), Batman: Arkham Asylum (Â?10-13 Platinum edition), Grand Theft Auto IV (Â?13-21 Platinum edition) or Uncharted 2 (Â?21.
They have a great time with my novel, belting out a compilation of sex from the whole work with leering innuendo.
Now, the making of a good compilation tape is a very subtle art.
Więc tak: robienie dobrego zestawienia, to bardzo subtelna sztuka.
And what rock star would be complete without a greatest-hits compilation?
A czym była gwiazda rocka bez kompilacji najlepszych przebojów?
I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists.
Chciałbym szczególnie wspomnieć o sporządzaniu list terrorystów.
One thing that I have been calling for repeatedly is the compilation of a list of safe third countries in order to speed up decisions.
Wciąż apeluję o stworzenie listy bezpiecznych krajów trzecich, co przyczyni się do szybszego podejmowania decyzji.
Citizens will find a comprehensive compilation of information about the different contact people in the EU institutions.
Obywatele znajdą w nim zbiór kompleksowych informacji na temat różnych osób kontaktujących się z instytucjami UE.
Do you have the new Britney compilation?
Czy macie nową składankę Britney?
We've all seen your compilation video.
Widzieliśmy już twoją składankę na video.
Currently the compilation of energy statistics is slow, inefficient and often incomplete, and even inaccurate.
Obecnie kompilacja statystyk dotyczących energii postępuje wolno, nieskutecznie, jest często niekompletna, a czasami nawet nieprawidłowa.
Like him, I also support the opinion that the compilation of good quality and comparable job vacancy statistics is a European priority.
Tak samo, jak on, podzielam opinię, że zestawienie dobrej jakości i porównywalnych statystyk na temat wolnych miejsc pracy jest europejskim priorytetem.
My definitive gangsta rap compilation.
Moja pełna składanka gangsta rapu.
and four compilation featuring bands such as The Morning Benders.
I cztery płyty kompilacji wyposażone takich zespołów jak Bender Morning .
The resolution is, therefore, a compilation of what has been achieved, but it also contains all manner of things that have not been achieved.
Rezolucja jest więc zbiorem dotychczasowych osiągnięć, ale wymienia się w niej także cele, które nie zostały jeszcze zrealizowane.
Not implementing legislation, sending energy efficiency action plans which are not action plans but just a compilation of some sort - that is ridiculous!
Brak wdrażania prawodawstwa, przedstawianie planów racjonalizacji zużycia energii, które w istocie nie są takimi planami, a tylko zestawieniami - to absurd!
The compilation of tables proposed by the regulation is somewhat complex and the collection of so much information is, in my opinion, an unreasonable burden.
Sporządzanie tabeli, o którym mowa w rozporządzeniu, jest zbytnio skomplikowane, a ponadto gromadzenie takich informacji jest, moim zdaniem, nieracjonalnym obciążeniem.
The creation of a common framework for the collection and compilation of comparable and comprehensive statistics on European tourism can only be helpful in improving the situation.
Stworzenie wspólnych ram gromadzenia i opracowywania porównywalnych i kompleksowych danych statystycznych na temat europejskiej turystyki może ułatwić poprawę sytuacji.
I recognise the compilation made by the rapporteur of a number of measures in this strategic report which are absolutely necessary in order to guarantee women in Europe a decent life.
Doceniam pracę sprawozdawczyni, która w tym strategicznym sprawozdaniu zebrała szereg środków bezwzględnie niezbędnych w celu zagwarantowania kobietom w Europie godnego życia.
These studies would be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment
Badania te byłyby przeprowadzane dobrowolnie przez państwa członkowskie w celu opracowania systemu sporządzania zestawień danych ukazujących oddziaływanie turystyki na środowisko.
Research into biomarkers, into early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, the compilation of vast databases, and the search for curative medicines and appropriate treatment and service models would appear crucial.
Kluczowe wydają się badania nad biomarkerami, rozwijanie metod wczesnego diagnozowania o multidyscyplinarnym charakterze, scalenie obszernych baz danych, jak również poszukiwanie środków leczniczych oraz odpowiednich modeli leczenia i usług.
During the compilation of this report and its amendment, it was clear that the biggest deficit in MiFID implementation has been the lack of a market version of a European consolidated tape.
W trakcie opracowywania przedmiotowego sprawozdania i poprawek do niego jasne było, że najbardziej we wdrażaniu MiFID brakowało rynkowej wersji skonsolidowanego rejestrowania transakcji.
It also supports the establishment of a common legislative framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand.
Popiera się w nim ponadto ustanowienie wspólnych ram legislacyjnych dla systematycznego sporządzania europejskiej statystyki dotyczącej turystyki poprzez gromadzenie, opracowywanie, przetwarzanie i przekazywanie przez państwa członkowskie zharmonizowanych danych statystycznych dotyczących popytu i podaży w europejskiej turystyce.
It is necessary to have a full compilation of data which is updated regularly and it is also necessary to create a point of reference for all Member States, where each Member State inputs all necessary data which will allow the concrete application of the directive.
Konieczne jest posiadanie pełnego zestawu regularnie uaktualnianych danych, a ponadto stworzenie punktu odniesienia dla wszystkich państw członkowskich, na potrzeby którego każde państwo członkowskie przekaże wszystkie konieczne dane, aby umożliwić praktyczne stosowanie dyrektywy.
In this regard, it is necessary to not only strengthen the tourism sector through coordinated action at EU level, but also to create a common framework for the systematic production of statistics through the collection, compilation, processing and reporting by Member States of harmonised European statistics on supply and demand in the sector.
W związku z tym konieczne jest nie tylko wzmocnienie sektora turystyki poprzez skoordynowane działania na szczeblu UE, ale również stworzenie wspólnych ram systematycznego tworzenia statystyk poprzez gromadzenie, opracowywanie, przetwarzanie i przekazywanie przez państwa członkowskie ujednoliconych danych statystycznych dotyczących podaży i popytu w sektorze.