Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.
Uważam, że w porównaniu z precedensem z 2003 roku jest to prawdziwy postęp.

statmt.org

However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.
Jednakże wiele rzeczy uległo zmianie w porównaniu z wcześniejszym kryzysem.

statmt.org

Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Czy doszło do jakiejkolwiek zwłoki w porównaniu z przewidywaną datą jego wprowadzenia?

statmt.org

Cancer-related mortality has increased worryingly in comparison to the rest of the EU.
W porównaniu z resztą UE niepokojąco wzrosła tu śmiertelność z powodu nowotworów.

statmt.org

Now actually, this is quite crude in comparison to our regular inner ear.
Oczywiście, to dość prymitywne w porównaniu do normalnego ucha wewnętrznego.

TED

One said: "It is pretty lame stuff and looks well within the boundaries of the Geneva convention in comparison with what went on inside the Blair government between 2001 and 2006.

www.guardian.co.uk

Mitchell drew the comparison between today's diverse community and the past, highlighting Manningham's "stunning" synagogue built in 1880 to an Arabic design, and quoting the writer, J.

www.guardian.co.uk

Devised by the comparison website Top10.

www.guardian.co.uk

"The number of customers who switch their main account is relatively small in comparison to the total market size, and it will take time to get them to vote with their feet," said Steer.

www.guardian.co.uk

But I'll have a full comparison report made, no problem.
Ale zamówię pełny raport porównawczy. Pewnie ma pan rację.

See, that thing was easy on the eyes by comparison.
W porównaniu z nim, tamto było śliczne.

At global level, women are poor by comparison with men.
W wymiarze ogólnoświatowym kobiety w porównaniu z mężczyznami są ubogie.

But you seem quite normal. I mean, in comparison to the other patients here.
Pani Kearns... ale sprawia pani wrażenie zupełnie normalnej, w porównaniu do innych pacjentów.

However, a number of things have changed in comparison with the earlier crisis.
Jednakże wiele rzeczy uległo zmianie w porównaniu z wcześniejszym kryzysem.

A simple comparison with a few other countries makes it clear that we could be better.
Proste porównanie z kilkoma innymi państwami jasno dowodzi, że mogliśmy się lepiej spisać.

By comparison with what else is in there, I'm sure it was.
W porównaniu z tym co w niej jeszcze jest, na pewno było odrażające.

Yeah, only a comparison to what they're telling me about my leg.
Tak, zwłaszcza w porównaniu z tym, co mówią mi o mojej nodze.

You are so skinny in comparison to all of us.
Jesteś taka chuda w porównaniu z nami.

But compared to what's going on now, there's just no comparison.
Ale w porównaniu z tym co dzieje się teraz. Nie ma porównania.

There can be no comparison in experience or sacrifice to the government between me and him.
Nie ma porównania w doświadczeniu ani w poświęceniu dla tego rządu między mną a nim.

In comparison with today, that means a reduction of around 12%.
W porównaniu do dnia dzisiejszego oznacza to zmniejszenie o około 12%.

This is a crucial change in comparison with earlier reports.
Jest to przełomowa zmiana w porównaniu do wcześniejszych raportów.

The death of your sister would have been a blessing in comparison.
W porównaniu z którą śmierć waszej siostry byłaby błogosławieństwem.

This prevents a comparison of the data reported by the various countries.
Uniemożliwia to porównanie danych zgłaszanych przez różne kraje. Panie komisarzu!

That is a major change in comparison to my previous views.
To istotna zmiana w porównaniu do mojego poprzedniego stanowiska.

Because if you're right, we could be Neanderthals in comparison.
Jeżeli masz rację, możemy wyjść na neandertalczyków.

You are the mortals I have so long needed to make the comparison.
Jesteście śmiertelnikami, których od tak dawna potrzebowałem, aby dokonać porównań.

I do not believe, however, that one can make a comparison between tobacco products and alcohol.
Sądzę jednak, że nie można stawiać znaku równości między wyrobami tytoniowymi i alkoholem.

This puts Europe well ahead in comparison with other developed countries facing similar issues.
Dzięki temu Europa znacznie wyprzedza inne kraje rozwinięte, które mają podobne problemy.

There is not even a table for comparison with the October published edition.
Brak jest nawet tabeli porównawczej z wersją opublikowaną w październiku.

I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.
Uważam, że w porównaniu z precedensem z 2003 roku jest to prawdziwy postęp.

As a mass killer, I am an amateur by comparison.
Jako masowy zabójca, jestem tylko amatorem.

Takes samples for this case number, and that the laboratory make the comparison.
Pobierz próbki ze sprawy o tym numerze i daj do porównania laboratorium.

This comparison makes it clear on which side the fundamental values lie.
To porównanie pokazuje wyraźnie, po której stronie są podstawowe wartości.

Take no offence, my friend, but your weapons are primitive by comparison.
Nie obraź się, przyjacielu, ale wasza broń jest prymitywna.

I got the hair samples from the baby's crib ready for comparison.
Mam próbkę włosa z łóżeczka dziecka gotową do porównania.

Of course, I have no basis for comparison, but, uh, it was good.
Oczywiście, nie mam doświadczenia w tym względzie, ale... było dobrze.

Especially in comparison to a lot of the brothers uptown at that time.
Zwłaszcza w porównaniu do gości z Harlemu w tamtych czasach.

These high standards must not put them at a disadvantage in comparison to third country competitors.
Te wysokie standardy nie mogą stawiać ich w gorszej sytuacji, niż konkurentów z państw trzecich.

In comparison to the professors here, even our street vendors dress well.
W porównaniu do tutejszych profesorów nawet nasi handlarze uliczni ubierają się lepiej.

Nothing in comparison to the day my confession is unleashed.
Jest niczym w porównaniu do dnia, kiedy moja spowiedź będzie wydana.

With beauty such as yours, this village is rich beyond comparison.
Mając taką piękność jak pani, ta wioska jest bardzo bogata.

On one hand, its global values are low in comparison with the needs of the economic and social cohesion policies.
Z jednej strony, całkowite wartości są małe w porównaniu z potrzebami polityki spójności gospodarczej i społecznej.

And how many opportunities have you taken for comparison?
I jak dużo sposobności przedsięwzięłaś dla porównania?

Milan's just so extreme that it makes us feel better by comparison.
Milan jest po prostu tak skrajna, że czujemy się lepiej przez porównanie do niej.

Let us just do a quick comparison with Europe.
Zróbmy szybkie porównanie z Europą.

I would like to draw a perhaps bold, but simple comparison with electrical energy.
Chciałbym przeprowadzić być może zuchwałe, ale proste porównanie z energią elektryczną.

They have no comparison anywhere else in the world.
Nigdzie indziej na świecie nie stosuje się podobnych środków.

I couldn't even make the comparison necessary to isolate the specific strand.
Właściwie, to nie mógłbym nawet zrobić porównania potrzebnego do wyizolowania konkretnego łańcucha.

She was trash in comparison to what I've lost.
W porównaniu z tym co utraciłem, jest niczym.

Certainly pales in comparison to the size of your ego.
Z pewnością bledną w porównianiu do twojego ego.

And I gotta do a side-by-side comparison to be sure.
A ja muszę zrobić dokładniejsze porównanie, żeby być pewnym.

She then repeated the experiment with a placebo for comparison.
Później wykonała ten eksperyment z placebo, dla porównania.

The same way that a bug is irrelevant in comparison to the universe.
Tak samo jak robak jest bez znaczenia w porównaniu ze wszechświatem.

A couple of Members made the comparison with the situation in Germany.
Kilku posłów dokonało porównania z sytuacją w Niemczech.

So, by comparison, CO2 needs to be put into perspective.
A zatem, przez analogię, trzeba postrzegać CO2 z odpowiedniej perspektywy.

But where our conclusions differ, is I don't consider the comparison an insult.
Lecz nasze konkluzje są inne, gdyż ja nie uważam tego porównania za obraźliwe.

In comparison, the amount recovered in 2007 was 288 million.
Dla porównania kwota odzyskana w 2007 roku wyniosła 288 milionów.

By comparison, in Sweden, there are 39 deaths per million inhabitants.
Dla porównania w Szwecji na milion mieszkańców przypada 39 ofiar śmiertelnych.