Słownik częstych błędów

Wyraz communication oznacza komunikację (wymianę informacji), łączność, a nie komunikację (miejską). W takim znaczeniu używamy zwrotu (public) transport

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Your communication last week contained absolutely no mention at all of this issue.
W waszym zeszłotygodniowym komunikacie nie wspominacie o tej kwestii ani słowem.

statmt.org

For this reason, it would be a mistake to reduce the resources for communications.
Z tego względu błędem byłoby zmniejszanie zasobów na działalność informacyjną.

statmt.org

GN Store Nord has been creating innovative communication solutions since 1869.
Korporacja GN Store Nord tworzy innowacyjne rozwiązania komunikacyjne od 1869 roku.

Jabra

The Commission will emphasise these in its communication on the budget review.
Komisja położy na nie nacisk w swoim komunikacie w sprawie przeglądu budżetu.

statmt.org

We aim for effective communication with the citizens of Europe and the media.
Dokładamy starań, aby komunikować się skutecznie z obywatelami Europy i z mediami.

ECB

"At first we didn't put as much effort into communication as we should have done," admits Thomas.

www.guardian.co.uk

"When you look at the people who are going to university," explains Professor Kate Purcell, of Warwick University's Institute for Employment Research, "they have been encouraged to think that education has given them employability skills, so as well as learning about history or English or business studies they are also learning problem solving, developing communication skills, so they are pretty confident about themselves.

www.guardian.co.uk

And the normality of digital communication has the odd effect of making us more distant from each other.

www.guardian.co.uk

The communication Workers Union said the TUC should set up a commission to examine the difference between the highest and lowest pay in leading companies.

www.guardian.co.uk

I had him set up the communication system you wanted.
Zaangażowałem go w System komunikacji, który chciałeś.

Do we have any communication with the President at all?
Czy w ogóle mamy jakiś kontakt z prezydentem?

We believe the country is ready for communication like this.
Wierzymy, że państwo jest gotowe na taką formę komunikacji.

And you need to open the communication lines right now.
I musisz otworzyć linię komunikacyjną teraz.

So good communication is the key to a successful relationship.
Tak dobra komunikacja jest kluczem do udanego związku.

You have to reach the main communication center in section four.
Musicie dotrzeć do głównego centrum komunikacyjnego w sekcji czwartej.

Should I write down every radio communication, or just some?
Muszę zapisywać wszystkie komunikaty radiowe czy tylko niektóre?

Now let me turn for just one minute to the issue of communication.
Teraz chciałbym poświecić minutę kwestii komunikacji.

At any rate, there was certainly a lack of communication.
Tak czy inaczej z pewnością zabrakło komunikacji.

Give me a direct line of communication inside that building.
Dajcie mi bezpośrednie połączenie z nimi wewnątrz budynku.

I think this is the most important message from the whole communication.
Uważam, że to jest najważniejsze przesłanie całego komunikatu.

We have to wait for this communication to be produced.
Musimy teraz czekać na przedstawienie tego komunikatu.

And so we come to the problem: the communication from the Commission.
I tu dochodzimy do problemu: sprawa odnosi się do komunikatu Komisji.

We cannot produce a communication like this in two days.
Nie potrafimy przygotować takiego komunikatu w ciągu dwóch dni.

Communication, the need to talk to someone, is an act of sharing.
Komunikacja, potrzeba rozmowy z kimś, jest aktem dzielenia się.

We lost communication with his security detail about 20 minutes ago.
Straciliśmy z nimi kontakt około 20 minut temu.

So it eventually comes down to the lack of communication between parents and kids?
Więc w końcu dochodzi do braku komunikacji między rodzicami i dziećmi?

This is the first time that we have agreed on a common approach to communication.
Po raz pierwszy uzgodniliśmy wspólne podejście do komunikacji.

This is one of the key elements in the communication.
Są to jedne z kluczowych elementów komunikatu.

The Commission will present a communication on this subject in 2010.
W roku 2010 Komisja przedstawi komunikat w tej sprawie.

After the explosion, cut the communication with the outside world.
Po wybuchu odetnie komunikację ze światem zewnętrznym.

I don't want there to be a communication gap here.
Nie chcę, żeby powstała tutaj luka komunikacyjna.

Always remember that terror is also a form of communication.
Pamiętaj, że strach także jest formą komunikacji.

We've lost communication with everyone on the other side of the barrier.
Straciliśmy łączność z drugą stroną bariery.

Communication is something to which all of us here are entitled.
Komunikacja jest czymś, do czego wszyscy jesteśmy uprawnieni.

That is what we expect from its communication of 26 November.
Oczekujemy, że takie założenia znajdą się w komunikacie Komisji z 26 listopada.

We must, however, keep the communication channels to the outside world open.
Musimy jednak utrzymać kanały komunikacji Iranu ze światem zewnętrznym.

The communication that you have presented to us is also very interesting.
Przedstawiony nam przez panią komunikat jest również bardzo interesujący.

You say that there will be a communication and actions.
Mówi pan o komunikacie i działaniach.

To move this discussion forward, you now have a communication from the Commission on the table.
Macie państwo teraz przed sobą komunikat Komisji, by tę dyskusję dalej prowadzić.

However, and here I come to my request, we still need to up our efforts in terms of communication.
Jednakże - i tu dochodzę do mojej prośby - wciąż musimy wzmóc wysiłki na rzecz komunikacji.

I would like to give my support to this communication, which describes what has happened in practice over the last three years.
Pragnę poprzeć ten komunikat, w którym opisano, co w rzeczywistości zdarzyło się w okresie ostatnich trzech lat.

Obviously, our marriage is not based on trust and communication.
Jak sama widzisz, nasze małżeństwo nie jest oparte na zaufaniu i dogadywaniu się.

For them, dreams were the primary means of communication with the other world.
Dla nich sny były głównym sposobem komunikacji z innym światem.

I hope that the Commission will design a good communication strategy.
Liczę na to, że Komisja opracuje dobrą strategię komunikacyjną.

This communication points to a path for developing future policy.
Zaproponowany komunikat wskazuje drogę rozwoju przyszłej polityki.

So, we will have the communication before the summer recess.
Będziemy musieli więc przygotować komunikat przed letnią przerwą.

There is also a communication about this matter which you will be receiving.
Istnieje także komunikat w tej sprawie, który państwo otrzymacie.

This communication, too, ultimately leaves open the question of where the money is to come from.
Komunikat ten również ostatecznie pozostawia otwarte pytanie, skąd mają pochodzić środki.

I welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
Z zadowoleniem przyjmuję wysiłki podejmowane przez Komisję, aby przedstawić nam ten komunikat.

With this in mind, communication activities and information campaigns play an important role.
Tak więc ważną rolę odegrają działania komunikacyjne i kampanie informacyjne.

It says in your communication that, at the end of 2011, you will hold a convention and take some other action.
Z komunikatu Komisji wynika, że przed zakończeniem 2011 roku odbędzie się konwencja i że podejmiecie określone działania.

I'm convinced that these dreams are some form of communication.
Jestem przekonana, że te sny są jakąś formą komunikacji.

Communication is impossible so I need to know their destination.
Komunikacja jest niemożliwa, więc muszę znać ich cel.

We have no communication with the interior of the stadium.
Nie mamy łączności z wnętrzem hali.

It's opened up another channel of communication with my mum.
Otworzył się kolejny kanał komunikacyjny z moją mamą.

For prayers, you need to be in direct communication with God.
Co do modlitwy, trzeba być w ścisłej więzi z Bogiem.

A secret which is at the core of any successful family: communication.
Sekret, który jest podstawą w każdej rodzinie - komunikacja.

It says here they don't allow any form of communication technology in the retreat.
Tu jest napisane, że nie umożliwiona jest żadna forma technologii komunikacyjnej w rekreacji.

We are working on drafting the communication at the moment.
Obecnie pracujemy nad przygotowaniem komunikatu.