(Adjective) skomunikowany, połączony; kontaktujący się, stykający się;
połączone drzwiami (dwa pomieszczenia)
porozumiewanie się
łączący adj
PRZYLEGŁY (O POKOJACH)
(the activity of communicating
the activity of conveying information
"they could not act without official communication from Moscow")
komunikacja, wymiana
synonim: communication
przekazywanie; komunikowanie (się); porozumiewanie się
~ at distance through radio - porozumiewanie się na odległość za pomocą radia
~ decisions to subordinates - przekazywanie decyzji podwładnym
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public.
EBC uważa skuteczną komunikację z opinią publiczną za kwestię priorytetową.
This will constitute an important and additional forum for communicating our messages.
Będzie to stanowiło ważne i dodatkowe forum przekazywania naszych przesłań.
But then what happened was the individuals worked out, of course, tricks of communicating.
Dlatego, że mogła ona teraz zachodzić w obrębie jednostki, przez naukę.
Now, to my innocent mind, dead implies incapable of communicating.
W swojej niewinności sądziłem że "zmarły" oznacza "niezdolny do rozmów".
Communicating is more efficient and effective if done in a coordinated way on priority issues.
Komunikacja jest bardziej efektywna i skuteczna, gdy koordynowane są kwestie priorytetowe.
But it's also the portions, the framing, the lighting, the colour, all of those aspects of communicating this particular moment.
She also says she could not be sure who Campbell was texting on the phone when she assumed she was communicating with Taylor about the diamonds.
Instead of meeting in the street or in a bar and having a conversation and looking at what each other is wearing, we're communicating in some depth through these new channels.
I was an enthusiastic teacher who relished the challenge, and found early on that I had a way of communicating with children that seemed to work, particularly when I was telling stories to them.
His dad's not great at communicating either, so we have that in common.
Jego ojciec też nie jest dobry w odzywaniu się, więc mamy coś wspólnego.
Not one of them includes communicating with the average person on the street.
Nie jedna z nich zawiera umiejętność komunikowania się z przeciętną osobą na ulicy.
Just when I need time to think, she suddenly starts communicating.
Właśnie wtedy, kiedy ja potrzebuję czasu do namysłu, ona nagle zrobiła się komunikatywna.
Did any of these three men ever mention communicating with anyone on the outside?
Czy którykolwiek z tych trzech mężczyzn wspominał o komunikowaniu się z kimś z zewnątrz?
Of course, we need to have general practitioners communicating medical and scientific information to their patients.
Oczywiście trzeba nam też, by informacje medyczne i naukowe trafiały do pacjentów za pośrednictwem ich lekarzy ogólnych.
I'm just communicating with my friend from this little communication device.
Porozumiewam się tylko z przyjacielem przez to małe urządzenie komunikacyjne.
They may seem angry but yelling's their way of communicating.
Wydają się być nerwowi, ale właśnie krzyk, to ich sposób komunikowania się.
We don't know their real name, cos they're not too good at communicating.
Nie znamy ich prawdziwego imienia, ponieważ nie są zbyt dobrzy w komunikowaniu się.
Communicating the benefits of economic integration to local citizens will play an important role in this.
Istotną rolę będzie tu odgrywać przekazywanie lokalnym obywatelom informacji o korzyściach z integracji gospodarczej.
I mean I feel like we're not communicating any more.
Czuje że już się ze sobą nie dogadujemy.
Why do you think he's only communicating with me?
Dlaczego sądzisz, że on komunikuje się tylko ze mną?
You have been communicating with her for three months.
Komunikowałaś się z nią przez te 3 miesiące. Ja nie.
This way of thinking and communicating is known to Nostradamus.
Jest to sposób myślenia i komunikowania, który bez wątpienia Nostradamus dobrze znał.
They know where he is. They're communicating with him.
Wiemy, gdzie się znajduje, mamy z nim kontakt.
This is a better way of communicating for you.
Wiesz, to dla ciebie znacznie lepszy sposób komunikacji.
Another major issue is that of communicating and publishing the results achieved through the strategy.
Kolejna ważna sprawa dotyczy komunikowania i publikowania wyników działań osiągniętych dzięki realizacji strategii.
You admit to communicating with a wanted murder suspect using flowers.
Przyznajesz się do kontaktowania za pomocą kwiatów z poszukiwaną podejrzaną o morderstwo.
Communicating is more efficient and effective if done in a coordinated way on priority issues.
Komunikacja jest bardziej efektywna i skuteczna, gdy koordynowane są kwestie priorytetowe.
This will constitute an important and additional forum for communicating our messages.
Będzie to stanowiło ważne i dodatkowe forum przekazywania naszych przesłań.
I went to see a woman who was supposed to have powers in communicating...
Znalazłem kobietę, utrzymywała, że komunikuje się z tymi u góry, jak mówiła.
You think you're communicating at the time but... the effect is completely the opposite.
Myślisz że się komuniikujesz w ten sposób ale z czasem... efekt jest zupełnie odwrotny.
She's communicating with you through me, because she dare not talk to you directly.
Porozumiewa się z tobą przeze mnie, bo nie śmie ryzykować bezpośredniej rozmowy.
I know, but he saved me anyway, and now he's communicating with me.
Wiem, ale ocalił mnie pomimo to, a teraz się ze mną komunikuje.
How can we understand each other without communicating?
Jak możemy się zrozumieć bez komunikowania się?
It'il only be capable of communicating its knowledge once it takes a host.
Dopiero, kiedy symbiont weźmie nosiciela, będzie zdolny w pełni przekazać wiedzę.
Your approach to communicating to the changeling was sound.
Twoje podejście do niego było bardzo pomysłowe.
Communicating about a treaty and explaining it to our public is primarily the responsibility of the national authorities.
Za komunikację w sprawie traktatu i jego objaśnianie opinii publicznej odpowiedzialne są przede wszystkim władze krajowe.
Criminals are now communicating with one another via the Internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Obecnie przestępcy nie komunikują się ze sobą za pośrednictwem telefonów komórkowych, co było praktykowane do niedawna, lecz przez Internet.
She magically swapped your powers because you were not communicating.
Magicznie wymieniła twoje moce, ponieważ się nie komunikowałeś.
I think I might have a little trouble communicating.
Mogę mieć trudności z porozumiewaniem się.
He's communicating directly with the computer in binary code.
On porozumiewa się bezpośrednio z komputerem w dwójkowym kodzie,
A whole group of people communicating that way, talkingthat way.
Wielu ludzi porozumiewa się w ten sposób.
And I really enjoy communicating with my body.
Poza tym lubię komunikować się ciałem.
Communicating with citizens and keeping them informed must stop being simply a prescribed, ineffective proposal.
Komunikacja z obywatelami i informowanie ich nie może nadal odbywać się w rutynowy, nieskuteczny sposób.
Should the technology installed in the car which is capable of communicating with a roadside transmitter come first?
Czy więc najpierw zainstalowane powinno być rozwiązanie technologiczne w samochodzie, które potrafi się komunikować z nadajnikiem obok drogi?
Do you honestly think You're communicating with her?
Na prawdę myślisz że się z nią komunikujesz?
You have no means of communicating with that freighter of yours?
Zakładam, że nie masz żadnego sposobu skomunikowania się ze statkiem?
Always communicating, never having open debates and therefore, with greater reason, not having referendums.
Zawsze przekazywać, nigdy nie prowadzić otwartych debat, a zatem, tym bardziej, referendów.
I could stop Ambrose from communicating with him.
Gdybym przechwycił częstotliwość, mógłbym się z nim komunikować i zablokować Ambrose.
Still, I think that was their way of communicating with me... with us.
Myślę, że to był ich sposób skomunikowania się ze mną... z nami.
In addition, the Commission can certainly not be alone in communicating with the citizens on the issue of Europe.
Ponadto niewątpliwie Komisja Europejska nie może być jedyną instytucją komunikującą się z obywatelami na temat Europy.
You have a wonderful way of communicating.
Masz wspaniały sposób komunikowania się.
Maybe you should try communicating with it.
Może ty powinieneś spróbować porozumieć się z nią.
Even the possibility of communicating with them.
I że istnieje możliwość nawiązania z nimi kontaktu.
I, of course, would be communicating with Yankton.
Ja, oczywiście, komunikowałem się z Yankton.
Screaming is probably his way of communicating.
Krzyk to prawdopodobnie jedyny sposób komunikowania się.
I thought this was an excellent proposal, and one that I will have no hesitation at all in communicating to my colleagues.
Uważam, że była to doskonała propozycja, której wcale nie będę się wahał przedstawić moim kolegom.
This is an essential tool for communicating how Member States treat European law.
Stanowi ona podstawowy instrument informujący nas o tym jak państwa członkowskie traktują europejskie prawo.
We can use that as a method for communicating with third countries, but also define our own policy with that.
Mogą one posłużyć jako metoda komunikowania się z krajami trzecimi, ale także do sformułowania naszej własnej polityki w tej dziedzinie.
I'm communicating with you through that device.
Rozmawiam z wami przy pomocy tego urządzenia.