Słownik częstych błędów

Rzeczownik column to kolumna w większości polskich znaczeń, ale wyrazu tego nie można użyć w znaczeniu głośnika. W takim znaczeniu można skorzystać z określenia loudspeaker, np. I bought two new loudspeakers, as I love music (Kupiłem dwie nowe kolumny, bo kocham muzykę)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

They have to be silent, they have no column inches or airtime.
Mniejszość musi zachować milczenie, nie mając ani centymetra szpalty, ani minuty czasu antenowego.

statmt.org

In the summer of 2010 diggers took down the reinforced concrete ceiling and reinforced mushroom columns.
W lecie 2010 r. usunięto koparkami żelbetowy strop i zbrojone słupy grzybkowe.

ECB

In this column we list the last 10 IP addresses your mail was accessed from, and the associated locations.
Jeśli adres należy do operatora komórkowego, jest to uważane za uprawniony dostęp do konta.

Google

On his last job he was working with his boss, and they started pouring the columns wrong.
Jest murarzem, zwykłym pracownikiem ogólnobudowlanym, nie majstrem, który przeszedł jeden z naszych treningów.

TED

My website was relatively successful, and the Guardian invited me to write a monthly column during my final year at university.

www.guardian.co.uk

Read the rest of the column here.

www.guardian.co.uk

"One was the column on Englishness he wrote in [the New Statesman].

www.guardian.co.uk

One morning he came across a column by my colleague Aditya Chakrabortty and was converted.

www.guardian.co.uk

But for years I did not feel my column so good.
Ale od lat nie czułam się tak dobrze.

I'm going to write about him for my next column.
Napiszę o nim w swojej następnej rubryce.

A year ago, you couldn't wait to be done with your column.
Rok temu, nie mógłbyś zaczekać zostać zrobiony z twoją kolumną.

Course, you'd know that if you ever read my column.
Kurs, wiedziałbyś to jeżeli kiedykolwiek czytasz moją kolumnę.

You didn't know he wrote a column for the Post?
Nie wiedziałeś, że pisze coś dla Posta?

General, you don't plan to take that whole column by yourself?
Generale, nie chcesz chyba sam zająć się całą kolumną?

Did you write a column about your life in London?
To ty prowadziłeś rubrykę o życiu w Londynie?

Nobody had better contacts in the column than he did.
Miał najlepsze kontakty w Kolumnie.

What the hell is a column of tanks doing out here?
Co do cholery robi tutaj kolumna czołgów?

I never fail to hope that a column might be out there.
Nigdy nie zapominam mieć nadzieję że kolumna może tam być.

Stands for the August 2nd issue, page one, column six.
Wydanie z drugiego sierpnia strona pierwsza, kolumna szósta.

Hey, all due respect, but does anybody ever read your column?
Hej, cały należne poważanie, ale robi ktoś kiedykolwiek przeczytał twoją kolumnę?

Yes, again, but you don't have to worry about my column.
Tak, znów, ale nie obawiaj się o moją kolumnę.

But it's on your column when he turns out to be a complete zero.
Ale weźmiesz to na siebie, gdy on okaże się kompletnym zerem.

He's a marriage counsellor that I use to help me with my column.
Jest doradcą małżeńskim, który pomaga mi z moją kolumną.

Okay. I want that column on my desk by lunch.
Ten artykuł ma być na moim biurku przed lunchem.

You take on a daily column, I will double your salary.
Zrobimy tak: przejmujesz dzienną kolumnę, podwoję twoją pensję.

Dear readers, for most of you, this is my first column in your paper.
Drodzy czytelnicy, dla większości z Was, to jest mój pierwszy artykuł w tej gazecie.

I read about your sun sign in the astrology column.
Czytałem o twoim znaku zodiaku w kolumnie astrologicznej.

John, every bozo out there would like to have their own column.
John, każdy bozo tam chcieliby mieć ich własną kolumnę.

Maybe a few of you might even read my column from time to time.
Może nawet ktoś z was czyta czasem moją rubrykę.

Writing that dreary column on how to keep the body beautiful.
Pisze te same ponure teksty, co robić by ciało było piękne.

Now, see, this gives me a little inspiration, but it's not for a column.
Widzisz i to właśnie daje mi inspirację, ale to nie jest do kolumny.

A weekly column on current affairs from the young person's perspective.
Tygodniowa kolumna na aktualne wydarzenia z perspektywy młodej osoby.

Someone found an old column in the cellar and sliced it up.
Ktoś znalazł w piwnicy starą kolumnę i pociął na kawałki.

I just have to finish answering mail for my column.
Tylko muszę skończyć maile z odpowiedziami dla mojej rubryki.

They're probably preparing a fifth column to drop behind our lines.
Prawdopodobnie szykują 5. kolumnę, którą zrzucą na nasze tyły.

Her own newspaper writes about it in the gossip column.
Jej własna gazeta pisze o tym w kolumnie plotkarskiej!

Okay, Clu, tonight we check everything in the right hand column.
Okay, Clu, dzisiaj wieczorem sprawdzimy wszystko w prawej kolumnie.

So, listen here, me old son, I'm giving you a weekly column.
Więc, posłuchaj mnie, mój synu. Daję Ci cotygodniową rubrykę.

I think we should give you an online column.
Myślę, że powinniśmy dać ci kolumnę w internecie.

Open the third panel down on the centre column.
Proszę otworzyć trzeci panel u dołu w środkowej kolumnie.

Single gunshot to the back, just to the right of the spinal column.
Pojedynczy strzał w plecy, po prawej tuż obok kręgosłupa.

I'll have her by the Victory Column in one hour.
Przyprowadzę ją za godzinę pod Kolumnę Zwycięstwa.

That column is in papers all over the country.
Ta rubryka jest w gazetach w całym kraju.

Now, look, you see this column of numbers here?
A więc... Widzisz tę kolumnę liczb?

Oh, I've asked your mom to write a weekly seniors' column.
Poprosiłem twoją mamę, aby napisała tygodniową kolumnę seniora.

Forman, every time I say something, it ends up in your column.
Co bym nie powiedział, kończy w twoim felietonie.

Now go across until you find the five-inch pipe column.
A teraz poprzecznie, aż znajdziesz kolumnę rury pięciocalowej.

John May is the leader of the fifth column.
John May jest przywódcą Piątej Kolumny.

Did you want this in the personal column or want ads?
Chciałaby je pani umiescic w kolumnie prywatne czy w zwykłych ogłoszeniach?

You'il have to give back everything that belongs to the column.
Musicie oddać wszystko, co należy do tej kolumny.

Wrote a column about the death of the Everglades.
Napisałem kolumnę o śmierci Everglades.

You quit your column, it is a great responsibility.
Ty zamykasz kolumnę, to wielka odpowiedzialność.

According to the text in this column, it's inside.
Według tekstu na tej kolumnie to jest wewnątrz.

That it's strong enough to shatter the spinal column, we know.
Wiemy, że jest wystarczająco potężna, by roztrzaskać kręgosłup.

No, Cindy writes the column about the bed further.
Nie, Cindy poprowadzi swoja kolumnę z łóżka.

Advance in a column of sections from the right.
Naprzód w kolumnie, sekcjami od prawej.

Most people don't even know how to pronounce boites much less read my column.
Większość ludzi nie umie nawet wymówić boites a jeszcze mniej czyta moją kolumnę.

Everyone down. If we lose half this column, it's not readily replaceable.
Jeśli stracimy połowę takiego oddziału, bardzo ciężko będzie ją zastąpić.