Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.
Jednakże, panie przewodniczący, te relacje muszą być budowane na szeregu filarów.

statmt.org

One of the pillars of the proposal before us is the 'polluter pays' principle.
Jednym z filarów przedstawionego nam wniosku jest zasada "zanieczyszczający płaci”.

statmt.org

The cohesion policy must be one of the basic pillars of our economic policy.
Polityka spójności musi stanowić jeden z filarów naszej polityki gospodarczej.

statmt.org

These are measures which should fall under the second pillar and cohesion policy.
To są działania, które powinny być w drugim filarze i w polityce spójności.

statmt.org

Let me deal with the first point: this is an area that comes under the second pillar.
Pozwólcie mi państwo objaśnić pierwszy punkt: obszar ten podlega drugiemu filarowi.

statmt.org

Se??n O'Faol??in, that other pillar of 20th-century Irish short story, was wary of the lyrical view.

www.guardian.co.uk

A colleague who did decide to take up a press spot tells me she is furious because the media are stuck behind a massive pillar and have no clear view of the altar.

www.guardian.co.uk

The woman, who has been named locally as Dominique Cottrez, a lifelong inhabitant of the nearby village of Villers-au-Tertre, appeared before a judge this morning along with her husband, Pierre-Marie Cottrez, a pillar of the local community and municipal councillor.

www.guardian.co.uk

Super-heated steam - generated by the explosive marriage of hydrogen and oxygen - erupted from the base of the spaceship; the computer ignited the two solid boosters; the giant bolts which had been holding the straining shuttle to the ground were blown open; and, at just after midday, Columbia rose gracefully into the air on a pillar of white vapour.

www.guardian.co.uk

My final point concerns the first and the second pillar.
Ostatnia moja uwaga dotyczy filaru pierwszego i drugiego.

Oh, and you didn't turn into a pillar of salt.
Oh, i nie zamieniłaś się w słup soli.

There is still no system for the protection of personal data in the third pillar.
W dalszym ciągu brak jest systemu ochrony danych osobowych w trzecim filarze.

The third pillar has to do with a common immigration policy.
Trzeci filar wiąże się ze wspólną polityką imigracyjną.

We are all agreed that a strong second pillar is important.
Wszyscy zgadzamy się co do znaczenia mocnego drugiego filaru.

Let me deal with the first point: this is an area that comes under the second pillar.
Pozwólcie mi państwo objaśnić pierwszy punkt: obszar ten podlega drugiemu filarowi.

We are trying to get the third pillar cooperation of police to work better.
Staramy się, aby współpraca policji w ramach trzeciego filaru była lepsza.

As part of this policy for jobs and growth, better regulation is a key pillar.
W ramach tej polityki na rzecz zatrudnienia i wzrostu kluczowym filarem jest lepsze stanowienie prawa.

In the first pillar we see the battle against the global financial crisis.
W pierwszym filarze widzimy walkę z globalnym kryzysem finansowym.

We all know that construction is a basic pillar of the economy.
Wszyscy wiemy, że budownictwo to podstawowy filar gospodarki.

I turned back to save your brother changed into a pillar of shit.
Odwróciłem się, by ratować twego brata, zamienionego w słup gówna.

The car on the left drove into the steel pillar.
Samochód po lewej wjechał w zwykły stalowy słup.

However, it will also be brought more into line with the second pillar, support for sustainable development.
Zostanie on jednak również bardziej dopasowany do drugiego filaru, czyli wsparcia dla zrównoważonego rozwoju.

The second pillar does not present any particular problems either, since appropriations are increased.
Drugi filar też nie stanowi żadnego szczególnego problemu z uwagi na zwiększenie środków.

He's a respected businessman and a pillar of his community.
Jest szanowanym biznesmanem i filarem społeczności.

This is, and must remain, the pillar of European integration.
Jest to filar integracji europejskiej, który musimy utrzymać.

And his father is a pillar of the community.
A jego ojciec jest filarem państwa.

The customs union is usually presented as an 'old' pillar of the Community.
Unia celna określana jest zwykle jako "stary” filar Wspólnoty.

He was a great doctor, pillar of the community.
Był wspaniałym lekarzem. Podporą naszej społeczności.

The common agricultural policy must not be the problem, but rather the solution, and for that we need a strong first pillar.
Wspólna polityka rolna nie może być źródłem problemów, lecz rozwiązań, a do tego niezbędny jest nam mocny pierwszy filar.

I would also like to consider what could be done under the first pillar of the common agricultural policy for young farmers.
Chcę również zastanowić się, co można zrobić dla młodych rolników w ramach pierwszego filaru wspólnej polityki rolnej.

These are measures which should fall under the second pillar and cohesion policy.
To są działania, które powinny być w drugim filarze i w polityce spójności.

I also intend to keep a strong second pillar in the future common agricultural policy.
Chcę również utrzymania mocnego drugiego filaru w przyszłej wspólnej polityce rolnej.

I have no idea. jerry Larson was a pillar in this community.
Nie mam pojęcia. Jerry Larson był podporą tej społeczności.

Will we have a political agreement on the third pillar data protection framework decision by the end of this year?
Czy do końca roku doczekamy się politycznego porozumienia w sprawie decyzji ramowej o ochronie danych w trzecim filarze?

However, it is not the only pillar we have.
Nie jest to jednak jedyny filar, jaki mamy.

We also need - and have spoken out in favour of this - a strong second pillar.
Potrzebujemy również - co już deklarowaliśmy - mocnego drugiego filaru.

And Lot's wife looked back and was turned into a pillar of salt.
I żona Lota spojrzała za siebie i zamieniła się w słup soli.

Let everybody throughout Europe pay the same level of modulation from the second pillar.
Niech wszyscy w całej Europie płacą z drugiego filara na tym samym poziomie modulacji.

The third pillar concerns recycling and the efficient use of resources.
Trzeci filar dotyczy recyklingu i efektywnego wykorzystania zasobów.

This will henceforth form a new pillar of the welfare state.
Będzie to stanowiło nowy filar państwa opiekuńczego.

However, this must not be attained at the expense of the first pillar.
Jednakże nie można tego osiągnąć kosztem pierwszego filara.

It is also essential that we maintain the second pillar of the common agricultural policy.
Musimy również utrzymać filar drugi wspólnej polityki rolnej.

The second pillar is the product policy, which concerns both standards and labelling.
Drugi filar to polityka produktowa, dotycząca zarówno norm, jak i etykietowania.

I am hoping for more equality as regards the first pillar.
Mam nadzieję na większą równość, jeśli chodzi o pierwszy filar.

The second pillar is a strong element for sustainable agriculture.
Drugi filar jest mocnym elementem zrównoważonego rolnictwa.

You stand like pillar of salt. Over their bodies.
Stoisz jak słup soli nad trupami swojej żony i córki!

This is a very important pillar of our integrated maritime policies.
Jest to bardzo ważny filar naszych zintegrowanych polityk morskich.

Harvey is a pillar of this city, one of the good guys.
Harvey jest filarem tego miasta, jednym z tych dobrych ludzi.

This will ensure adequate protection of the Dutch pillar system.
To zagwarantuje odpowiednią ochronę holenderskiego systemu filarów.

The resolution emphasises that the first pillar of the pension system is the main one.
W rezolucji podkreśla się, że pierwszy filar systemu emerytalnego jest głównym filarem.

A strong pillar of direct payments is vital for the world and to meet food demands.
Światu potrzebny jest mocny filar płatności bezpośrednich, który pomoże sprostać popytowi na żywność.

Such businesses are often the pillar for potential employment and enterprise in our rural areas.
Przedsiębiorstwa takie stanowią często filar potencjalnego zatrudnienia i przedsiębiorczości na naszych obszarach wiejskich.

The third pillar relates to the fact that no measures can be taken without the cooperation of the citizens.
Trzeci filar odnosi się do tego, że nie można podjąć żadnych działań bez współpracy ze strony obywateli.

The second pillar of this structure is regulation, which lies partially in your hands.
Drugim filarem tej struktury są uregulowania prawne, które częściowo spoczywają w państwa rękach.

Bree has been a pillar of the fairview community for many years.
Bree była podporą społeczności Fairview przez wiele lat.

That pillar marks the and from here to there is no man's land...
Kolumna znaczy Linię Kontroli... ...i stąd tam jest ziemia niczyja.

Along with guideline 10, it constitutes the social pillar of the strategy.
Wraz z wytyczną 10 stanowi socjalny filar strategii.

The main pillar of these measures must be to guarantee security and victory in the fight against rebel forces.
Głównym filarem tych działań musi być zapewnienie bezpieczeństwa i zwycięstwo w walce z siłami rebeliantów.

I am no pillar of peace and security.
Nie jestem filarem spokoju i bezpieczeństwa.