(Noun) analiza, badanie; psychologia psychoanaliza; lingwistyka rozbiór zdania;
break-even analysis - finanse analiza progu rentowności;
cost-benefit analysis - (Noun) biznes analiza kosztów i korzyści; finanse analiza nakładów i wyników;
sales analysis - biznes analiza sprzedaży;
sales analysis - biznes analiza sprzedaży;
n C, pl analyses [7`nal7si: z] analiza
in the last ~ w gruncie rzeczy, ostatecznie
(psycho ~) psychoanaliza
analiza, psychoanaliza
market ~ analiza rynku
critical path ~ analiza ścieżki krytycznej (metoda PERT)
analiza matematyczna
analiza, szczególne badanie~ methods metody analizy~ of business environment analiza otoczenia przedsiębiorstwa~ of competition analiza konkurencji~ of yearly closing the books analiza zamknięcia rocznegocost behaviour ~ analiza zachowania się kosztówcredit ~ analiza kredytowafinancial ~ analiza finansowaintercompany ~ analiza międzyzakładowa
n analiza, szczególne badanieanalysis of an account szczegółowe dane konta, analiza konta analysis of the cost price analiza kosztów własnych analysis technique technika analizyactuarial analysis analiza aktuarialnacredit analysis analiza kredytowafinancial analysis analiza finanowaliquidation analysis analiza likwidacyjnamaturity analysis analiza zapadalnościsensitivity analysis analiza wrażliwościSWOT (Strength, Weakness, Opportunities, Threats) analysis analiza potencjału firmy, na podstawie jej silnych i słabych stron oraz szans i zagrożeń płynących z otoczenia firmy (siła, słabość, szanse, zagrożenia)
analiza f
Analiza wagowa
s analiza
target ~ analiza (ocena) celu
BADANIE
PSYCHOANALIZA
ROZBIÓR
analiza
psychoanaliza
w ostatecznym rozrachunku
1. (a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders
based on the theories of Sigmund Freud
"his physician recommended psychoanalysis")
psychoanaliza
synonim: psychoanalysis
synonim: depth psychology
2. (a branch of mathematics involving calculus and the theory of limits
sequences and series and integration and differentiation)
analiza matematyczna: :
3. (the use of closed-class words instead of inflections: e.g., `the father of the bride' instead of `the bride's father')
analiza: :
4. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analizowanie: :
5. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analizowanie, badanie: :
6. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analiza: :
7. (an investigation of the component parts of a whole and their relations in making up the whole)
analiza: :
analiza~, accident analiza awarii~, bacteriological analiza bakteriologiczna~, cause-consequence analiza przyczynowo-skutkowa~, chemical analiza chemiczna~, chemical composition analiza składu chemicznego~, complete analiza pełna~, cost-benefit analiza kosztów i zysków~, data analiza danych~, decision analiza decyzji~, distribution analiza rozmieszczenia (zjawiska) ~, economic analiza ekonomiczna~, environmental emergency analiza nadzwyczajnego zagrożenia środowiska~, environmental impact analiza oddziaływania na środowiska~, environmental pollution analiza zanieczyszczenia środowiska~, failure analiza awarii~, feasibility ekon. analiza wykonalności, analiza przedprojektowa~ for heavy metal content analiza na zawartość metali ciężkich~ for pollutant content analiza na zawartość zanieczyszczeń~, hazardous waste analiza odpadów niebezpiecznych~, household waste composition analiza składu odpadów z gospodarstw domowych~, input-output analiza nakładów i wyników~, laboratory analiza laboratoryjna~, landfill gas analiza gazu wysypiskowego~, legal analiza prawna~, major emergency analiza poważnych awarii~, market ekon. analiza rynkowa~, materials balance analiza bilansu materiałów~, multi-criteria analiza wielokryteryjna~ of research/test results analiza wyników badań~, pollutant analiza zanieczyszczeń~, pollution source analiza źródeł zanieczyszczenia~, preliminary analiza wstępna~, profitability analiza opłacalności~, risk analiza zagrożenia~, sample analiza próbki~, screen~, sieve analiza sitowa~, simplified analiza uproszczona~, spectral~, spectrum analiza spektralna, analiza widmowa~, spectroscopic analiza spektroskopowa~, statistical analiza statystyczna~, tracer analiza śladowa~, volume~, volumetric analiza objętości, analiza objętościowa~, waste analiza odpadów~, waste management analiza gospodarki odpadami~, water balance analiza bilansu wodnego~, weight analiza wagowa
analiza
( pl. analyses) - analiza
~, absorption - fiz. analiza absorpcyjna
~, accident - analiza przyczyn awarii, analiza wypadków
~, bacteriological - analiza bakteriologiczna
~, biochemical - analiza biochemiczna
~, cartographic - analiza kartograficzna, analiza mapy
~, cause - analiza przyczyn
~, check - analiza kontrolna
~, chromatographic - fiz. analiza chromatograficzna
~, cluster - analiza składnikowa
~, colorimetric - fiz. analiza kolorymetryczna
~, commander's behavioural - analiza zachowania dowódcy
~, comparative - analiza porównawcza
~, comparative weapon - analiza porównawcza broni
~, complete - analiza całkowita, analiza pełna
~, component - analiza składnikowa
~, composition - fiz.,chem. analiza składu
~, computer - analiza komputerowa
~, consequence - analiza skutków
~, contamination - analiza skażenia
~, cost - ek. analiza kosztów
~, cost benefit - ek. analiza kosztów i zysków
~, cost effectiveness - ek. analiza efektywności nakładów
~, damage - analiza szkód
~, data - analiza danych
~, detailed - analiza szczegółowa
~, distribution - analiza rozmieszczenia (zjawiska)
~, dynamic - analiza dynamiczna
~, enemy production-base - analiza bazy produkcyjnej nieprzyjaciela
~, environmental impact - OŚ,pr. analiza oddziaływania inwestycji na środowisko
~, exercise - analiza ćwiczeń
~, factor - analiza czynnikowa
~, feasibility - ek. analiza wykonalności
~, flak - ocena siły obrony przeciwlotniczej
~, food - analiza środków spożywczych, analiza żywności
~, forensic - analiza sądowa
~, gas - analiza gazowa
~, gravimetric - analiza wagowa
~, hazard - analiza zagrożeń
~, hydrocarbon - chem. analiza węglowodorów
~, hydrometer - fiz. analiza areometryczna
~, impact - analiza oddziaływania
~, indepth - analiza dogłębna
~, information - analiza informacji
~, information flow - analiza przepływu danych
~, input output - ek. analiza nakładów i wyników
~, instrumental - analiza aparaturowa
~, intelligence - analiza informacji wywiadowczych, analiza wywiadowcza
~, isotopic - fiz. analiza izotopowa
~, laboratory - analiza laboratoryjna
~, location - analiza rozmieszczenia (zjawiska)
~, mathematic - analiza matematyczna
~, microbiological - analiza mikrobiologiczna
~, military target - analiza celów wojskowych
~, mission - analiza zadania (bojowego)
~, multifactor - analiza wieloczynnikowa
~, multiple - analiza wieloczynnikowa
~ of imagery, technical - analiza techniczna obrazów
~ of research/test results - analiza wyników badań
~, operational; ~, operations - wojsk. analiza operacyjna
~, physical - analiza fizyczna
~, pollutant - OŚ analiza zanieczyszczeń
~, preliminary - analiza wstępna
~, problem - analiza problemowa
~, proximate - analiza skrócona
~, qualitative - analiza jakościowa
~, quantitative - analiza ilościowa
~, radiometric - analiza radiometryczna
~, result - analiza wyników
~, risk - analiza ryzyka
~, sample - fiz.,chem. analiza próbki; badanie próbki
~, sewage - inż.san. analiza ścieków
~, short - analiza skrócona
~, soil - analiza gleby
~, spatial - analiza przestrzenna
~, spectral; ~, spectrum - fiz. analiza widmowa
~, spectroscopic - fiz. analiza widmowa
~, statistical - analiza statystyczna
~, stock - ek. analiza zapasów
~, strategic - analiza strategiczna
~, signal - analiza sygnałów
~, staff - analiza sztabowa
~, systems - analiza systemowa
~, target - analiza celów
~, task - analiza zadania
~, technical - analiza techniczna
~, terrain - analiza terenu
~, theatre - analiza teatru działań wojennych
~, thermal - fiz. analiza cieplna
~, threat - analiza zagrożeń
~, threshold - analiza progowa
~, titrimetric - fiz. analiza objętościowa
~, trace - analiza śladowa
~, tracer - fiz. analiza wskaźnikowa
~, value - analiza wartości
~, variance - fiz. analiza zmienności
~, vibration - analiza drgań, analiza wibracji
~, volumetric - fiz. analiza objętościowa
~, wastewater - inż.san. analiza ścieków
~, water - inż.san. analiza wody
~, weapon market - ek. analiza rynku broni
~, weather map - meteo. analiza map pogody
~, X ray - analiza rentgenowska
( pl. analyses) - analiza
~, absorption analiza absorpcyjna
~, accident analiza awarii, analiza przyczyn awarii
~, auxiliary analiza pomocnicza
~, bacteriological analiza bakteriologiczna
~, benefit cost analiza kosztów i zysków
~, biochemical analiza biochemiczna
~, biological analiza biologiczna
~, calcium hardness analiza twardości węglanowej
~, cause consequence analiza przyczynowo skutkowa
~, check analiza kontrolna
~, chemical analiza chemiczna, analiza chemiczna
~, chemical composition analiza składu chemicznego
~, chromatographic analiza chromatograficzna
~, cluster analiza składnikowa
~, colorimetric analiza kolorymetryczna
~, comparative analiza porównawcza
~, complete analiza pełna
~, component analiza składnikowa
~, computerized data analiza komputerowa danych
~, consequence analiza skutków, analiza skutków
~, correlation analiza korelacji
~, cost analiza kosztów
~, cost benefit analiza kosztów i zysków
~, cost effectiveness analiza efektywności nakładów
~, crude sewage analiza ścieków surowych
~, daily analiza codzienna
~, damage analiza szkód
~, data analiza danych, analiza danych
~, decision analiza decyzji
~, demand analiza potrzeb
~, detailed chemical analiza chemiczna szczegółowa
~, dissolved oxygen analiza rozpuszczonego tlenu
~, distribution analiza rozmieszczenia
~, economic analiza ekonomiczna
~, efficiency analiza skuteczności
~, electropheretic analiza elektroforetyczna
~, environmental ocena skutków zamierzonych działań na środowisko
~, environmental emergency analiza nadzwyczajnych zagrożeń środowiska
~, environmental impact pr. analiza oddziaływania (inwestycji) na środowisko
~, environmental pollution analiza zanieczyszczenia środowiska
~, event tree analiza drzewa wypadków
~, factor analiza czynnikowa
~, failure analiza awarii, analiza przyczyn awarii
~, fault tree analiza drzewa błędów
~, feasibility analiza przedprojektowa, analiza wykonalności (inwestycji)
~, field analiza polowa
~, field data analiza danych polowych
~, flame photometric analiza płomieniowa
~, flood defence systems analiza systemów zabezpieczeń powodziowych
~, flood frequency analiza częstotliwości powodzi
~, flood hazard analiza zagrożenia powodziowego
~, fluoresecent analiza fluorescencyjna
~, fluorimetric analiza fluorymetryczna, analiza luminiscencyjna
~ for heavy metal content analiza na zawartość metali ciężkich
~ for pollutant content analiza na zawartość zanieczyszczeń
~, forensic analiza sądowa
~, gas analiza gazowa
~, grain size analiza granulometryczna
~, granulometric analiza granulometryczna
~, gravimetric analiza wagowa
~, groundwater analiza wód gruntowych
~, hazard analiza zagrożeń
~, hydrodynamic analiza hydrodynamiczna
~, hydrometer analiza areometryczna
~, impact analiza wpływu
~, industrial effluent analiza ścieków przemysłowych
~, industrial location analiza lokalizacji przemysłu
~, information flow analiza przepływu danych
~, infrared analiza w podczerwieni
~, input output analiza nakładów i efektów
~, inspection (result) analiza wyników kontroli
~, instrumental analiza aparaturowa, analiza instrumentalna
~, isotopic analiza izotopowa
~, laboratory analiza laboratoryjna
~, landfill leachate analiza odcieków z wysypiska
~, legal analiza prawna
~, life cycle analiza żywotności
~, local analiza punktowa
~, location analiza lokalizacyjna, analiza rozmieszczenia
~, major emergency analiza poważnych awarii
~, manganometric analiza manganometryczna
~, market analiza rynkowa
~, mass balance analiza bilansu masy
~, mesh oznaczanie ziarna
~, microbiological analiza mikrobiologiczna
~, monitoring network analiza danych z sieci monitoringu
~, multi criteria analiza wielokryteryjna
~, multifactor analiza wieloczynnikowa
~, multiple analiza wieloczynnikowa
~ of environmental management system analiza systemu zarządzania środowiskiem
~ of impact on the receiving waters analiza wpływu na odbiornik
~ of needs analiza potrzeb
~ of operational costs analiza kosztów eksploatacji
~ of pollutant concentration analiza stężenia zanieczyszczeń
~ of research results analiza wyników badań
~ of water needs analiza potrzeb wodnych
~, organoleptic analiza organoleptyczna
~, physical analiza fizyczna
~, physico chemical analiza fizykochemiczna
~, point analiza punktowa
~, pollutant analiza zanieczyszczeń
~, pollution analiza zanieczyszczenia
~, pollution source analiza źródeł zanieczyszczenia
~, preliminary analiza wstępna
~, profitability analiza opłacalności
~, properly carried out analiza wykonana poprawnie
~, proximate analiza skrócona
~, qualitative analiza jakościowa
~, quantitative analiza ilościowa
~, radiological water analiza radiologiczna wody
~, radiometric analiza radiometryczna
~, rainfall pattern analiza typu opadów
~, rainfall analiza opadów ~, raw sewage analiza ścieków surowych
~, reliability analiza niezawodności
~, resource flow analiza przepływu zasobów
~, risk analiza zagrożenia, analiza zagrożeń
~, sample analiza próbek
~, sampling analiza poboru próbek
~, screen oznaczanie ziarna
~, sedimentation analiza sedymentacyjna
~, sewage analiza ścieków komunalnych
~, sewage sample analiza próbek ścieków
~, (sewage) sludge analiza osadu ściekowego
~, sewage treatment works analiza pracy oczyszczalni
~, sewer system performance analiza sprawności systemu kanalizacyjnego
~, short analiza skrócona
~, sieve analiza sitowa, oznaczanie ziarna
~, simplified analiza uproszczona
~, spatial analiza przestrzenna
~, spectral analiza spektralna, analiza widmowa
~, spectroscopic analiza spektroskopowa, analiza widmowa
~, spot analiza kroplowa
~, statistical analiza statystyczna
~, stock analiza zapasów
~, structural analiza budowlana
~, structural reliability bud. analiza niezawodności konstrukcji
~, surface water analiza wód powierzchniowych
~, systems analiza systemowa
~, technical economic analiza techniczno ekonomiczna
~, thermal analiza cieplna
~, threshold analiza progowa
~, titrimetric lab. analiza miareczkowa, analiza objętościowa
~, trace analiza śladowa
~, tracer analiza wskaźnikowa
~, variance analiza zmienności
~, volumetric analiza objętościowa
~, wastewater analiza ścieków przemysłowych
~, wastewater laboratory analiza laboratoryjna ścieków
~, wastewater sample analiza próbek ścieków
~, water analiza wody
~, water budget analiza bilansu wody
~, water demand analiza potrzeb wodnych, analiza zapotrzebowania na wodę
~, water laboratory analiza laboratoryjna wody
~, water sample analiza próbek wody
~, water supply analiza zaopatrzenia w wodę
~, water use analiza zużycia wody
~, weather map analiza map pogody
~, weight analiza wagowa
~, bacteriological water analiza bakteriologiczna wody
analiza f, badanie n
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
Ocena ta powinna opierać się na licznych czynnikach naukowych i środowiskowych.
Our analysis has shown that the impact on EU production is likely to be modest.
Z naszej analizy wynika, że wpływ na produkcję unijną powinien być nieznaczny.
I do not intend to judge whether this is good or bad for us in the final analysis.
Nie zamierzam osądzać, czy jest to dla nas dobre, czy złe w ostatecznej analizie.
You can have a well-articulated view on why xx or yy is solvent but if the buyers have completely dried up because of all the fear and uncertainty then micro analysis becomes secondary," Reid added.
The Russian president, Dmitry Medvedev, and the alliance leaders are expected to agree on a range of other policies and projects today, from Afghanistan to joint analysis of future security threats.
Alliss's analysis carries some suitable resonance for those of us who consider these things but though his argument has reasonable weight there is little that this observer has seen to suggest that Woods will not now sweep onward, smash that Nicklaus record and then quite possibly step away from the harsh glare of his public life.
But within hours, an analysis by the Institute for Fiscal Studies (IFS) said some may regard the measure as "unfair" because it favours two-income families over those where one parent stays at home to look after children.
What is the computer analysis? Our computer's not working very well.
Jaka jest analiza komputera? Nasz komputer nie działa zbyt dobrze.
I want you to run an eye analysis for me, please.
Chcę abyś przeprowadził dla mnie analizę oka, proszę.
Only the analysis can tell if it's the real thing.
Tylko gazowa chromatografia powie mi, czy jest prawdziwa.
I think we should wait for the new impact analysis.
Myślę, że powinniśmy poczekać na nową ocenę skutków.
However, to have all the information for analysis at hand, two other things need to be added as well.
Jednak przy uwzględnieniu wszystkich informacji dostępnych do analizy należy dodać również dwie inne kwestie.
I just wanted to give you my honest analysis, Major.
Chciałem tylko dać pani moją uczciwą analizę.
I think that we have produced a sound analysis of what needs to be done.
Myślę, że przedstawiliśmy solidną analizę tego, co należy robić.
Analysis just didn't go far enough to solve the whole picture.
Analizy nie posuwają się wystarczająco daleko, aby rozwiązać cały problem.
He gave a very detailed analysis of what Europe could do.
Przedstawił on bardzo szczegółową analizę możliwości stojących przed Europą.
However, I do not agree with the analysis of the causes.
Nie zgadzam się jednak z analizą przyczyn.
Only analysis and investigation Will prove what is true or not.
Dopiero analiza i dochodzenie wyjaśni czy to jest prawda czy też nie.
Since the analysis hasn't changed, keep giving him 250 milligrams.
Od kiedy analiza się nie zmieniła, podawalismy mu 250 miligramów.
That guy wants a damn personal analysis of it all.
Ten gość chce chrzanione osobiste analizy tego wszystkiego.
My mission analysis team believes they're waiting to see what we do.
Mój zespół analityków sądzi, że chcą zobaczyć co zrobimy.
In her analysis, she has chosen to take a rather negative approach.
Zdecydowała się ona przyjąć w swojej analizie dość negatywne podejście.
The summit made a right analysis and agreed on a process.
Podczas szczytu dokonano trafnej analizy i uzgodniono przebieg procesu.
But in the final analysis, it was your victory, Charles.
Ale ostatecznie, jest to twoje zwycięstwo, Charles.
From information received, investigation led to analysis of the victim.
Dzięki otrzymanym informacjom, śledztwo doprowadziło do analizy ofiary.
It's hardly the time for critical analysis of my character.
To nie czas na krytyczną analizę mojego charakteru.
My job is to conduct the scientific analysis of evidence.
Moim zadaniem jest przeprowadzanie naukowej analizy dowodów.
So based on your analysis, the victim was killed November 1st?
Więc bazując na pańskiej analizie, ofiara została zabita 1 listopada?
Let me make myself clear: I am prepared to carry out this analysis.
Chcę wyrazić się jasno - jestem gotów przeprowadzić tę analizę.
I do not intend to judge whether this is good or bad for us in the final analysis.
Nie zamierzam osądzać, czy jest to dla nas dobre, czy złe w ostatecznej analizie.
What we want is a first real analysis of cohesion policy programmes for the period 2007-2013.
Naszym zamierzeniem jest uzyskanie pierwszej prawdziwej analizy programów polityki spójności w latach 2007-2013.
I wonder why it didn't show up in the analysis archives.
Ciekawe czemu, tego nie wykazało na analizach archiwalnych?
He claims to be the world expert on wood analysis.
Twierdzi, że jest światowym ekspertem w dziedzinie analizy drewna.
All I need is a tissue sample from this woman for analysis.
Jedyne o co proszę, to próbka tkanki od tej kobiety.
I need an analysis of this blood sample I'm sending you.
Potrzebna mi analiza tej próbki krwi, którą ci wysyłam.
We've confirmed three victims, which is required for his analysis.
Potwierdziliśmy trzy ofiary które są wymagane do analizy.
Such analysis must also include the specific impact on motherhood.
Takie analizy muszą również obejmować szczególny wpływ macierzyństwa.
We also need an analysis of different climate change scenarios.
Potrzebna jest nam także analiza różnych scenariuszy zmian klimatycznych.
This has not yet been analysed, and such an analysis will be an important task for the future.
Kwestia ta nie była dotąd przedmiotem analizy, a zatem jej przeprowadzenie jest ważnym zadaniem na przyszłość.
But in spectrum analysis, that voice is actually the victims'.
Ale w analizie widma, ten głos tak naprawdę należy do ofiar.
Our analysis indicates there's little chance of that happening soon.
Nasze analizy wskazują małą szansę aby stało się to wkrótce.
The analysis should be based on extensive scientific and environmental factors.
Ocena ta powinna opierać się na licznych czynnikach naukowych i środowiskowych.
This is a very important matter that requires profound analysis.
Sprawa jest bardzo ważna i wymaga głębokiej analizy.
The analysis of the mistakes made and experience gained must continue.
Konieczna jest dalsza analiza popełnionych błędów i uzyskanych doświadczeń.
There needs to be a thorough analysis of the economic benefit.
Niezbędne jest przeprowadzenie szczegółowej analizy korzyści ekonomicznych.
However, this step should be taken after an in-depth analysis of the impact on the budget.
Jednak krok ten należy podjąć po dogłębnej analizie wpływu na budżet.
I should like to say a few words on automated analysis methods, as this is a real issue.
Chciałbym powiedzieć parę słów o metodach analizy automatycznej, bo to rzeczywiście jest problem.
As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
Jako że nie ma czasu na szczegółową analizę, chcę przedstawić tylko parę uwag.
Overnight analysis suggests one chance in three that he's alive.
Analiza sugeruje jedną szansę na trzy, że jest jeszcze żywy.
Still, it was his idea to carry out the failure mode analysis.
Tak, ale w końcu to był jego pomysł aby przeprowadzić analizę usterki.
There are no results from the chemical and molecular analysis yet.
Jeszcze nie ma wyników analizy chemicznej i molekularnej.
Can you check them out for me, give me an analysis?
Możesz je sprawdzić dla mnie i dasz mi analizę?
Now, you've all shown considerable ability in the area of signals analysis.
Wszyscy wykazaliście się znaczącymi umiejętnościami z zakresu analizy sygnałów.
The results of this study are expected to provide valuable input for its analysis.
Wyniki badania powinny stanowić cenny początkowy wkład w analizę tego zagadnienia.
Therefore, I demand that there be at least a shared analysis of this matter.
W związku z tym domagam się przeprowadzenia w tej kwestii przynajmniej wspólnej analizy.
The Commission will soon publish its analysis of various options.
Komisja wkrótce opublikuje wyniki analizy wielu opcji.
Frontex is also involved in doing analysis for the whole region.
Frontex zajmuje się ponadto sporządzeniem analizy dla całego regionu.