(Verb) udawać się;
(Noun) naprawa, remont;
be in good repair - być w dobrym stanie;
be beyond repair - być nie do naprawienia;
be under repair - być w remoncie;
keep sth in good repair - utrzymywać coś w dobrym stanie;
be in bad repair - być w złym stanie;
be in need of repair - wymagać naprawy;
repair shop - warsztat naprawczy;
be out of repair - być w złym stanie;
n C
1. (restoring to sound condition) remont
naprawa
minor/running ~s drobne/bieżące naprawy: closed for ~s zamkniętez powodu remontu
the road is under ~ droga jest remontowana
~ shop warsztat naprawczy.
2. (good condition) stan. v vt
1. (mend, renovate) naprawiać.
2. (restore) odnawiać
vi udawać się (dokądś)
naprawa, reperacja, naprawienie, remont
naprawiać, reperować, (wy) remontować, powetować (krzywdę)
~ to udawać się do, uczęszczać do, często odwiedzać
in good/bad ~ w dobrym/ złym stanie
beyond ~ nie do naprawienia
naprawiać, reperować, remontować,
naprawa, reperowanie, remont
~ to udać się do, przejść do
in a terrible state of ~ w opłakanym stanie
beyond ~ niemożliwy do naprawienia
vt
1. naprawiać, remontować
2. poprawiać
3. naprawiać to repair a damage naprawiać szkodęto repair a loss wetować stratę to repair a mistake naprawiać błądto repair the relations naprawiać stosunki
n naprawa, remont, reparacja, stan v naprawiać, remontować, reperować
1. naprawiać 2. poprawiać
reperacja f
naprawa f
naprawiać vt, poprawiać vt
vt naprawiać, reperować
wynagrodzić
s naprawa, reperacja, remont
in good (bad) ~ w dobrym (złym) stanie
out of ~ w złym stanie
under ~ w reperacji
light ~ bryt. naprawa bieżąca (lekka)
~ and recovery naprawa i przywracanie do eksploatacji
1. - vt naprawiać, reperować
wynagradzać
n naprawa, reperacja, remont
in good (bad) repair - w dobrym (złym) stanie
out of repair - w złym stanie
under repair - w naprawie
repair man - mechanik
repair shop - warsztat naprawczy
2. - vi form. dawn. udawać się, iść (to a place - gdzieś)
REMONTOWY
NAPRAWIENIE
STAN
REPERACJA
UCIEC SIĘ
PÓJŚĆ
NAPRAWIAĆ
ZAŁATAĆ
REPEROWAĆ
PODREPEROWAĆ
POWETOWAĆ
N naprawa
V naprawiać
V wynagradzać
V w dobrym stanie
1. (a frequently visited place)
kurort, wczasowisko
synonim: haunt
synonim: hangout
synonim: resort
synonim: stamping ground
2. (the act of putting something in working order again)
naprawa: : synonim: fix
synonim: fixing
synonim: fixture
synonim: mend
synonim: mending
synonim: reparation
3. (the act of putting something in working order again)
naprawianie, opatrywanie, reperowanie: : synonim: fix
synonim: fixing
synonim: fixture
synonim: mend
synonim: mending
synonim: reparation
naprawa
naprawa
remont
naprawaremont~, emergency naprawa awaryjna~, equipment naprawa sprzętu~, field naprawa w warunkach terenowych~, harm naprawa szkód~, landfill remont składowiska~, landfill equipment remont sprzętu wysypiskowego~, major naprawa poważna~, minor naprawa drobna~, running naprawa bieżąca
kryjówka
naprawczy
rekompensować
remont
udawać
naprawa; remont zob.także repairing -
~, aircraft - naprawa samolotu
~, airfield damage - naprawa szkód na lotnisku
~, battle damage - naprawa szkód bitewnych
~, bridge - naprawa mostów
~, capital - naprawa główna, naprawa kapitalna
~, current - naprawa bieżąca
~, damage - naprawa szkód, naprawa uszkodzeń
~, emergency - naprawa awaryjna, naprawa doraźna
~, engine - naprawa silnika
~, equipment - naprawa sprzętu
~, extensive - naprawa rozległa
~, general - remont generalny
~, good - dobry stan (techniczny)
~, heavy - naprawa główna, naprawa kapitalna, remont kapitalny
~, maintenance - naprawa i konserwacja
~, major - naprawa główna, remont kapitalny
~, makeshift - naprawa doraźna
~, materiel - remont sprzętu i uzbrojenia
~, minor - naprawa drobna
~ of a damaged equipment - naprawa uszkodzonego sprzętu
~ of breaks in the telephone line - naprawa uszkodzeń linii (telefonicznej)
~, poor - zly stan (techniczny)
~, routine - naprawa okresowa, remont okresowy
~, sail - naprawa żagli
~, ship - naprawa statku
~, specialized - naprawa specjalistyczna
~, temporary - naprawa tymczasowa
~ to damages - naprawa uszkodzeń
~, uneconomical - naprawa nieopłacalna
naprawa f, remont m, reperacja f
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
As a result, valuable resources are lost to cumbersome repairs and investigations.
W efekcie cenne zasoby tracone są na rzecz uciążliwych napraw i dochodzeń.
And the cancer, the body is saying the lung tissue is damaged, we need to repair the lung.
Rak, czy organizm, sygnalizuje: tkanka płucna jest uszkodzona, trzeba naprawić płuca.
Stories can break the dignity of a people, but stories can also repair that broken dignity.
Opowieści potrafią pozbawić ludzkiej godności. ~~~ Potrafią również ją jednak uleczyć.
This will result in better-quality repair services and lower prices.
Zaowocuje to lepszej jakości usługami naprawczymi oraz niższymi cenami.
The UN has been trying to import construction materials for the past 18 months to repair schools damaged in the Gaza war of 2008-9 and to construct new buildings to accommodate Gaza's exploding population.
Scotland's National Trust is to sell off some of its properties as part of urgent reforms to save it from collapse, after a damning review found the organisation had no central register of what it owns or any idea of repair costs.
Great Western services between Par and Newquay are likely to be suspended for seven days while engineers repair damage caused by a landslip.
Analysts said, however, that it would not be easy to repair relations long plagued by China's bitter memories of Japan's wartime aggression and present rivalry over resources, as well as mutual military suspicions.
They cost 250 each to buy and 2500 to repair.
Kosztowały 1000 zł każdy i nastepne 10000 zł do naprawy.
We got 65,000 in state money to repair the water system.
Mamy 65,000 od państwa na naprawę systemu kanalizacji.
If only you wouldn't try and repair it so often.
Gdybyś tylko nie próbował go tak często naprawiać.
It would only take about half an hour to repair.
Mamy tylko pół godziny, by ją naprawić.
If only it were true for things that seemed beyond repair.
Gdyby to było prawdziwe dla spraw, które wydają się nie do naprawienia.
But the body can repair almost anything, which is cool.
Organizm potrafi naprawić prawie wszystko... ...i to jest świetne.
Second of all, we didn't come to repair this church.
Po drugie, nie przyszliśmy tu naprawiać kościół.
I want you to repair me, because you're the reason I'm here.
Ty mi pomóż, bo jestem tu z twojego powodu.
You know you're not supposed to do any repair work on Sunday.
Myślę, że wiesz, że nie musisz nic naprawiać w niedzielę?
First we used to break cars, now we'll repair them.
Najpierw rozwalaliśmy samochody, a teraz będziemy je naprawiać
We must follow them back, Repair whatever damage they've done.
Musimy wrócić za nimi i naprawić uszkodzenia.
It's going to take some time to repair the damage.
Naprawienie komuś szkody zabiera trochę czasu.
Can't you see that I'm still trying to repair this radio?
Nie widzisz, że jestem nadal próbuje naprawić to radio?
Repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
Poprawki są w trakcie przygotowywania, ale trochę potrwa, zanim uda się rozwiązać ten problem.
It would not then be necessary to wait several years for construction or repair work to take place.
Nie czekało by się na budowę czy remont drogi kilku lat.
And for you, son, I would be disappointed beyond repair.
A ty, synu, Będę zawiedziony podczas naprawy.
How am I expected to repair the vampire if he isn't here?
Jak mam naprawić wampira, skoro go tutaj nie ma?
I would never have afforded to to repair his car.
Na naprawę też bym nie miała.
An open heart is easily wounded and it's hard to repair.
Otwarte serce jest podatne na zranienie i trudno je zreperować.
Frank, this is no way to repair our marriage, you know?
To nie jest sposób na ratowanie małżeństwa.
Actually I wanted to make some money to repair your bracelet.
Chciałem tylko zarobić... na naprawę twojej bransoletki.
Will you repair my wing if the shop gets closed?
Czy naprawisz mi skrzydło jeśli skep znów zostanie zamknięty?
We'll be lucky to repair this ship and get away in time.
Poszczęści nam się, jeśli naprawimy statek... i uciekniemy na czas.
Our propulsion and life support systems are in need of repair.
Nasz napęd i system podtrzymywania życia wymagają naprawy.
Fortunately, I was able to repair the damage in time.
Na szczęście zdążyłem naprawić uszkodzenia na czas. - Co było przyczyną?
If what the Professor has given me is accurate, we can repair the damage.
Jeśli to co dał mi profesor jest dokładne, możemy naprawić uszkodzenia.
No, I'd replace the whole unit rather than try and repair it.
Nie, wymieniłbym cały zespół, a nie naprawiał.
Your dad asked me to repair the neon sign the other day.
Twój ojciec prosił, żebym któregoś dnia naprawił ten neon.
Then we'll repair them for the journey. You want to row?
Więc przed podróżą je naprawimy. Chcesz wiosłować?
Well, possibly, but it'll take all night to repair that.
Możliwe, ale naprawa potrwa całą noc.
I shall repair to the bar for approximately 177 minutes.
Udaję się do baru na około 17 minut.
Your sister will follow, and unless you repair the damage, you're next.
Jeśli nie naprawisz błędu, to samo spotka twoją siostrę, a potem ciebie.
Call the repair guy and get him over here as soon as possible.
Zadzwoń do faceta od napraw i sprowadź go tu tak szybko, jak się da.
Repair the circuit board and return it to us, or there'll be serious consequences!
Naprawi pan ten układ scalony i zwróci go nam. Inaczej czekają pana poważne konsekwencje.
Why should the least well off, the workers, be carrying the cost of this recession and the need to repair it?
Dlaczego najubożsi, pracownicy, mają ponosić koszty tej recesji i konieczności jej naprawienia?
You're afraid we're going to try and repair the timeline.
Boisz się idziemy spróbować i naprawić timeline.
I'm just afraid that I fucked everything up beyond repair.
Boję się, że już nie zdołam wszystkiego naprawić.
I need your son to help me repair it.
Twój syn musi mi z nim pomóc.
See there, how the wall is in poor repair.
Widzi pan w jakim kiepskim stanie jest mur?
We will have to stop and repair the caterpillar unit.
Będziemy musieli się zatrzymać i naprawić gąsienicę.
Our ship is only slightly damaged, but we need help to repair it.
Nasz statek jest tylko lekko uszkodzony, ale będziemy potrzebowali pomocy przy naprawie.
This will result in better-quality repair services and lower prices.
Zaowocuje to lepszej jakości usługami naprawczymi oraz niższymi cenami.
We can repair her, but it'il take a long time.
Da się to zreperować, ale zajmie dużo czasu.
If they repair tissue damage, maybe they'll fix whatever's wrong with him.
Jeśli naprawiły zniszczenia tkanek, może mogły naprawić jego całego.
Son, you know how to repair stuff. Fix my mixer!
Synku, wiesz jak naprawiać rzeczy Napraw mój mixer!
The point about access to repair and maintenance information for independent market operators is also something I find important.
Kolejnym ważnym, moim zdaniem, aspektem jest kwestia dostępu niezależnych podmiotów rynkowych do informacji dotyczących napraw i obsługi technicznej pojazdów.
When these inevitably rot, after 40 years' service, nothing is done to repair them and homes are lost.
Kiedy po czterdziestu latach użytkowania w nieunikniony sposób gniją, nie robi się nic, aby je zreperować, skutkiem czego domy ulegają niszczeniu.
Just wait until their Volvo breaks down and you repair it for free.
Czekaj, aż wysiądzie ich głupie volvo, a ty je naprawisz gratis.
Like I said, the computer was destroyed beyond repair.
Jak już mówiłam, komputer został zniszczony. Nie da się go naprawić.