Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Thirdly, dialogue could be assisted through a relaxation of the EU's visa policy.
Po trzecie, dialogowi pomogłaby liberalizacja polityki wizowej UE.

statmt.org

However, surely there cannot be any relaxation of the rules?
Jednakże nie może być chyba mowy o żadnym poluźnieniu przepisów?

statmt.org

Suffice to say that there was a time, not that long ago, when yoga would not have been the preferred means of post-gig relaxation for a hip young rock star, but, my, how times have changed.

www.guardian.co.uk

Between the Bird's Nest and the Mirrorcube is a sauna and relaxation room and another treehouse, the four-person Blue Cone, which is scheduled for completion next month.

www.guardian.co.uk

Patten, who found it "easier to get into a maximum security prison in the UK than to enter Gaza", said Israel's relaxation of its blockade had not gone far enough.

www.guardian.co.uk

The BMA was briefly neutral on the issue in 2005, but is now against any relaxation of the law.

www.guardian.co.uk

I'd like to talk you through A deep relaxation technique.
Chciałbym porozmawiać przy pomocy techniki głębokiej relaksacji.

It is already late and I think we have all earned a little relaxation.
Jest już późno i uważam, że wszyscy zasłużyliśmy na odrobinę odpoczynku.

However, surely there cannot be any relaxation of the rules?
Jednakże nie może być chyba mowy o żadnym poluźnieniu przepisów?

A businessman like me got to get some kind of relaxation sometimes, man.
Biznesmen taki, jak ja, potrzebuje czasu na relaks.

But at the same time, it is asking for relaxation in trade directly from Pakistan.
Jednocześnie jednak Indie proszą o rozluźnienie restrykcji wobec bezpośredniego przywozu z Pakistanu.

We are opposed to any relaxation of these rules.
Sprzeciwiamy się wszelkiej liberalizacji tych zasad.

The room was to be for relaxation and meditation.
Ten pokój miał być do relaksu i medytacji.

Relaxation of travel requirements is a flexible and valuable tool for this.
Dla realizacji tych celów elastycznym i cennym narzędziem jest złagodzenie przepisów odnoszących się do podróży.

Reference was made to Amendment 67 on relaxation of the rule for affiliations to social security systems.
Zwrócono uwagę na poprawkę 67 w sprawie rozluźnienia przepisów przynależności do systemów zabezpieczeń społecznych.

For me, Crab Key's going to be a gentle relaxation.
Dla mnie Crab Key to będzie delikatny relaks.

I often play with it myself for relaxation.
Sam często się tym bawię, dla rozrywki.

I just come to these joints for relaxation.
Przychodzę tu tylko dla relaksu.

This relaxation reduces the incentive to develop new low-carbon technologies.
To rozprężenie osłabia bodźce do opracowywania nowych technologii niskoemisyjnych.

The first is the relaxation of visa restrictions.
Pierwszą z nich jest złagodzenie ograniczeń wizowych.

Once it reported a rich guy loves stealing panty hose for relaxation.
Pisali o jednym bogaczu, który dla odprężenia kradł damskie rajstopy.

When we look at these stress tests as they relate to France, they become 'relaxation tests'.
Patrząc zaś na testy warunków skrajnych dotyczące Francji, widzimy w nich "testy relaksu”.

Because I thought, I offer you something for relaxation.
Proponuję wam coś, co pozwoli się odprężyć.

As a result of expected growth in unemployment, some relaxation may perhaps be expected within the labour market in the short term.
W związku z oczekiwanym wzrostem bezrobocia, można oczekiwać krótkofalowego rozluźnienia na rynku pracy.

A relaxation of the commercial criteria on which the Bank has operated up to now will inevitably result in the guarantee being called on.
Rozluźnienie kryteriów komercyjnych, w oparciu o które Bank działał do tej pory, poskutkuje nieuchronnym uruchomieniem gwarancji.

Please, I want to enjoy relaxation and freedom
Chcę się zabawić i nacieszyć wolnością.

She has relaxation music with her.
Ma ze sobą muzykę relaksującą.

Lindsay, your showcase is all about relaxation.
Lindsay, w twojej skrytce jest wszystko, co wiąże się z relaksem.

Relaxation is a fundamental element of fighting.
Odprężenie to podstawowy element walki.

Welcome to the world of relaxation.
Witam w świecie ludzi odprężonych.

I support the Commission's idea of using this relaxation to stimulate the economy of one of the poorest countries in the world.
Popieram pomysł Komisji dotyczący użycia tego złagodzenia do pobudzenia gospodarki jednego z najuboższych krajów świata.

And she's got plenty of relaxation.
Ale pani ma dużą miednicę i jest w pełni rozluźniona.

You get two sets of clothes -- one for work, one for relaxation.
Dostaniesz dwa komplety ubrań,... jeden do pracy, jeden do odpoczynku.

Thirdly, dialogue could be assisted through a relaxation of the EU's visa policy.
Po trzecie, dialogowi pomogłaby liberalizacja polityki wizowej UE.

Tall glasses of frosty relaxation on me.
Dla mnie poproszę wysokie szklanki schłodzonego relaksu.

It's designed for deep relaxation.
Jest zaprojektowane na głęboką, głęboką relaksację Chodź.

Relaxation is fine -- you still feel
Odprężenie jest w porządku -- nadal czujemy

An extreme state of relaxation.
Stan skrajnego odprężenia.

Welcome to your relaxation time.
Witam w twoim czasie relaksacyjnym.

Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.
Ponadto nie nastąpiło żadne złagodzenie zasad dotyczących zagranicznej własności amerykańskich linii lotniczych.

The relaxation in the rules for the use of the Structural Funds must be aimed solely at sustainable, environmentally-friendly investment.
Rozluźnienie zasad wykorzystania funduszy strukturalnych może dotyczyć wyłącznie inwestycji zrównoważonych, ekologicznych.

Okay, time for relaxation, men.
Dobra, czas na relaks, chlopaki.

It's relaxation through brain wave manipulation.
Relaks poprzez manipulację fal mózgowych.

So much for food, so much for drink, for tobacco and other relaxation.
Tyle na jedzenie, tyle na picie, tytoń i inne rozrywki.

Even relaxation therapy has failed.
Nawet terapia relaksacyjna zawiodła.

This is correcting a situation in which the abundance of liquidity had led to a degree of relaxation of risk assessment.
W ten sposób koryguje się sytuację, w której duża płynność doprowadziła do pewnego rozluźnienia oceny ryzyka.

Rest and relaxation.
Według ścisłych instrukcji Odpoczynek i relaks.

Check for relaxation.
Sprawdzić dla odprężenia.

I therefore think that detailed registration procedures and the additional requirements imposed on exporters will not result in a relaxation, but rather additional expenditure.
Uważam jednak, że szczegółowe procedury rejestracyjne i dodatkowe wymogi nałożone na eksporterów nie przyniosą ułatwienia, lecz raczej dodatkowe koszty.

Wellness means relaxation and not...
Podstawą jest odprężenie a nie.

It's an actor relaxation technique:
To technika relaksacyjna stosowana przez aktorów.

The excited state decays by vibrational relaxation into the first excited similar state
Stan ekstazy rozpada się z uwagi na wibrujący relaks w pierwszy podobny stan podniecenia.

We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.
Ponadto zgadzamy się na okresowe poluzowanie zasad OECD w zakresie ubezpieczeń kredytów średnio- i długoterminowych.

The relaxation of the rules of origin offer great opportunities for Papua New Guinea to promote the local economy.
Uelastycznienie reguł pochodzenia stanowi ogromną szansę dla Papui Nowej Gwinei na wspieranie miejscowej gospodarki.

We also welcome the changes in media laws, namely that there has been a temporary relaxation of restrictions on foreign journalists in the run-up to the Olympics.
Cieszą nas również zmiany w ustawach medialnych, szczególnie tymczasowe złagodzenie restrykcji dla dziennikarzy z innych krajów podczas przygotowań do Igrzysk Olimpijskich.

I generally believe that exemptions from and relaxation of visa rules are positive moves for the coexistence of peoples and for improving cooperation between countries.
Ogólnie uważam zniesienie obowiązku wizowego i złagodzenie przepisów wizowych za pozytywne działania na rzecz współistnienia narodów i lepszej współpracy między krajami.