(Adjective) lekkomyślny, zuchwały, niebezpieczny, brawurowy, nierozważny, nieostrożny, niebaczny;
be reckless of sth - nie zważać na coś;
(of) lekkomyślny, nierozważny, niebaczny
zuchwały
niebezpieczny
adj beztroski, lekkomyślny
niebaczny (of danger na niebezpieczeństwo)
NIEOPATRZNY
BRAWUROWY
RYZYKANCKI
OŚLEP: NA OŚLEP (O JEŹDZIE)
1. (characterized by careless unconcern
"the heedless generosity and the spasmodic extravagance of persons used to large fortunes"- Edith Wharton
"reckless squandering of public funds")
nierozsądny, nieroztropny
synonim: heedless
2. (marked by defiant disregard for danger or consequences
"foolhardy enough to try to seize the gun from the hijacker"
"became the fiercest and most reckless of partisans"-Macaulay
"a reckless driver"
"a rash attempt to climb Mount Everest")
nierozsądny, nieroztropny: : synonim: foolhardy
synonim: heady
synonim: rash
lekkomyślny, nieostrożny, nierozważny
adj. lekkomyślny
beztroski
narwany
niedbały
nieostrożny
nierozważny
adj. lekkomyślny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
And greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
A chciwość i pycha są blisko powiązane, gdy mowa o lekkomyślności.
Reckless competition for access to the Arctic's natural resources is most undesirable, but real.
Bezmyślna konkurencja o dostęp do zasobów naturalnych Arktyki jest skrajnie niepożądana, acz realna.
Europe cannot turn its back on its commitments to countries that once were recklessly exploited.
Europa nie może wykręcać się od zobowiązań względem krajów, które niegdyś lekkomyślnie wykorzystywała.
What about skewed pay schemes with a lack of ethics, which have stimulated reckless risk-taking?
A co z wypaczonymi, nieetycznymi systemami wynagrodzeń, które wywołały lekkomyślne podejmowanie ryzyka?
Online traders in porn are becoming ever more reckless.
Podmioty handlujące materiałami pornograficznymi w środowisku online stają się coraz bardziej beztroskie.
It is a life of reckless fear, not courage.
He added: "How can a so-called caring society not understand that? How can I be reckless with someone who is about to die?".
Two beautifully written and artfully plotted novels takes readers inside the heads of reckless bankers before the crunch.
"We intend to stay here for as long as possible and as long as necessary to stop this reckless drilling," he said.
And your sister never told me you were so recKless.
Twoja siostra nie mówiła, że jesteś taki nierozważny.
Why was I so reckless as to make her mine!
Dlaczego były l tak nierozważny jak zrobić ją moim!
I am told you were very reckless during the Revolution.
Mówiono mi, że podczas rewolucji była pani bardzo lekkomyślna.
Some would call that reckless, but it appears to be working.
Ktoś mógłby nazwać to bezmyślnością, ale wygląda na to, że to działa.
Must be somebody's job to stop me from being reckless and irresponsible.
Musi być ktoś w pracy, aby zatrzymać mnie przed lekkomyślnością i nieodpowiedzialnością.
I get it if you think this is really stupid and reckless.
Zrozumiem jeżeli myślisz, że to naprawdę głupie i lekkomyślne.
So we're looking at reckless conduct for whoever started the fight.
Mamy więc do czynienia z nieostrożnym zachowaniem tego kto wszczął bójkę.
And to what do you ascribe my reckless behavior, then?
I czemu przypisałabyś moje bezmyślne zachowanie?
People are saying that you're reckless, a better celebrity than pilot.
Ludzie mówią, że jesteś zuchwała, bardziej gwiazda niż pilot.
I've already assured him there's nobody that reckless on my senior staff.
Zapewniłem go, że nikt z moich współpracowników nie byłby tak nieostrożny.
Some have even died in their reckless pursuit of this angel.
Niektórzy nawet umarli w lekkomyślnej pogoni za tym aniołem.
And you are being reckless - People from another world are here.
A ty jesteś nieostrożny! Przedstawiciele innego świata przybyli na Tigreę. Z innego świata!
If you can't be reckless now, then when can you?
Jeśli nie możesz być nierozważna teraz to kiedy ?
I want to do something reckless and stupid tonight.
Dziś chcę zrobić coś bezmyślnego i głupiego.
What you did last night was stupid and reckless!
To, co zrobiłeś zeszłej nocy było głupie i nierozważne!
Reckless competition for access to the Arctic's natural resources is most undesirable, but real.
Bezmyślna konkurencja o dostęp do zasobów naturalnych Arktyki jest skrajnie niepożądana, acz realna.
Innocent people have become victims of a reckless criminal act which has nothing to do with any religion or moral principle.
Niewinni ludzie padli ofiarą bezmyślnego czynu przestępczego, który nie ma nic wspólnego z religią ani zasadami moralnymi.
We became poetic as we admired her being, beautiful and reckless.
Staliśmy się poetyccy, podziwiając jej osobę piękną i lekkomyślną.
It frustrates me when you say such reckless things.
Frustruje mnie kiedy mówisz takie niedorzeczne rzeczy.
I never thought he could be so reckless.
Nigdy bym nie pomyślała, że może być tak lekkomyślny.
The reckless behaviour of financial operators helped trigger the economic and financial crisis.
Bezmyślne postępowanie naszych podmiotów finansowych przyczyniło się do kryzysu gospodarczego i finansowego.
He should write her a ticket for reckless flirting.
Powinien jej wypisać mandat za beztroskie flirtowanie.
What can men do against such reckless hate?
Co człowiek może zrobić przeciwko tak niszczycielskiej nienawiści?
God, honestly, I don't think I've ever met anyone with such reckless aggression.
Nie sądzę, bym kiedykolwiek spotkała się z tak bezmyślną agresją.
The men were always strong and fierce and reckless.
Mężczyźni byli zawsze silni, surowi i lekkomyślni.
Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.
Lekkomyślne zachowanie poskutkowało ogromnymi stratami, a koszty przywrócenia porządku muszą ponieść winni.
Not technically, because he is not showing reckless disregard for the truth.
Formalnie nie, ponieważ on nie nawołuje do głoszenia nieprawdy.
He's reckless and showy, but works cheap. And always gets the job done.
Jest bezwzględny i lubi się popisywać, ale jest tani i zawsze wykonuje robotę.
They actually admire these reckless and brutal men.
One naprawdę podziwiają tych lekkomyślnych i agresywnych mężczyzn.
As wild and reckless As thunder over the land.
Dziki i beztroski jak błyskawica nad ziemią.
Thoughts become strong and reckless and visions emerge from chaos.
Myśli staja się silne i nieostrożne i wizje pojawiają się z chaosu.
Ally, you're 31 , and it's just too reckless to be with a 28-year-old?
Ally, masz 31 lat , i jest zbyt nierozsądnie być z 28-latkiem?
I think it has a certain... reckless charm, don't you?
Myślę, że ma taki frywolny urok. Nie uważasz?
Now he's threatening to bring charges against them... reckless endangerment.
Teraz grozi wniesieniem oskarżenia o lekkomyślne narażenie na niebezpieczeństwo.
And I admit it was rash, even reckless.
Przyznaję, że to było gwałtowne, może nawet i lekkomyślne.
We Greeks can often be irresponsible and reckless.
My Greeks potrafimy byc nieodpowiedzialni i lekkomysli.
The traveller should be cautioned against any reckless behaviour... at this high altitude.
Podróżny powinnien być ostrzeżony przed wszelkiego rodzaju dziwnym zachowaniem... na tej wysokości.
Yeah, I mean, it's completely stupid and reckless.
Tak, to jest całkowicie głupie i lekkomyślne.
It was reckless, irresponsible flying, and you know it.
To był lekkomyslny, nieodpowiedzialny lot, i ty to wiesz.
Acting reckless is not gonna get us any closer to solving this.
Działając lekkomyślny będąc nie gonna dostań nas trochę bliżej rozwiązywanie tego.
You are under arrest for reckless driving.
Jesteś aresztowany za nieostrożną jazdę.
I mean boy scouts look reckless right?
Znaczy się skaut przy nim wygląda na bandytę prawda?
Experienced swordsmen would never have been so reckless.
Doświadczony szermierz, nigdy nie postąpił by tak nierozważnie.
And I personally consider it to be reckless... and irresponsible.
I ja osobiście uważam to za lekkomyślne i nieodpowiedzialne. Majorze...
I therefore look forward to further developments in this area so that we can ease the path in bringing these reckless individuals to justice.
Dlatego czekam na dalsze postępy w tym zakresie, które ułatwią nam stawianie tych lekkomyślnych kierowców przed sądem.
The worst is reckless or drunken driving.
Najgorsze z nich to brawurowa jazda lub jazda po pijanemu.
What about skewed pay schemes with a lack of ethics, which have stimulated reckless risk-taking?
A co z wypaczonymi, nieetycznymi systemami wynagrodzeń, które wywołały lekkomyślne podejmowanie ryzyka?
During a winter with record low temperatures, it is reckless and inhuman to condemn millions of European citizens to being cold.
Podczas zimy, przy rekordowo niskich temperaturach, okrutne i nieludzkie jest skazywanie milionów obywateli Europy na marznięcie.
We ignore these two events and treat all countries as if they were a reckless happy-go-lucky group lazing in the Mediterranean sun.
Ignorujemy te dwie kwestie i traktujemy wszystkie kraje, jak gdyby były grupą beztroskich lekkoduchów wygrzewających się w śródziemnomorskim słońcu.