(Noun) własność, dobra, własności, rzeczy, nieruchomości; cecha, rekwizyt, mienie; nieruchomość, posiadłość, majątek, dom; fizyka właściwość;
property speculation - spekulacja gruntami;
property owner - właściciel(ka) nieruchomości;
real property - nieruchomości;
property dealer - handlarz nieruchomościami, pośrednik/agent w handlu nieruchomościami;
property market - finanse rynek nieruchomości;
properties - (Noun) prawniczy własność intelektualna; aktywa rzeczowe; nieruchomości, posiadłości; rekwizyty;
property sales - sprzedaż nieruchomości;
property damage insurance - biznes ubezpieczenie od szkód w mieniu;
property insurance - finanse ubezpieczenie majątkowe; ubezpieczenie mienia;
property prices - ceny nieruchomości;
n U
1. (possession (s) ) własność, mienie
the news is common ~wiadomości są ogólnodostępne.
2. C (house
estate) dom, posiadłość, nieruchomość.
3. C (attribute, quality) właściwość, własność.
4. (theatre) : ~ies rekwizyty
własność, posiadłość, właściwość
man of ~ bogaty człowiek
common ~ własność publiczna
personal ~ własność prywatna, mienie osobiste, ruchomości
real ~ nieruchomości
majątkowy
1. własność
2. majątek
3. nieruchomość ~ account rachunek majątkowy~ capital kapitał w formie tytułu własności~ damage szkoda rzeczowa~ dividend dywidenda w naturze~ income dochód z tytułu własności~ insurance ubezpieczenie majątkowe~ insurance against burglary and robbery ubezpieczenie mienia od kradzieży z włamaniem i rabunku~ insurance against devastation ubezpieczenie mienia od dewastacji~ insurance against fire and other random incidents ubezpieczenie mienia od ognia i innych zdarzeń losowych~ prices ceny nieruchomości ~ risks ryzyka majątkowe~ tax podatek od nieruchomości ~ tax statement oświadczenie dotyczące podatku od majątku ~ valuation oszacowanie majątku~ value wartość majątku abandoned ~ mienie porzuconecommon ~ współwłasnośćintangible ~ majątek nieruchomy partnership ~ majątek spółkiseparate ~ majątek wydzielonyto invest in ~ inwestować w nieruchomości to make over a ~ przekazywać majątek
n
1. własność, mienie
2. majątek, nieruchomość
3. własność intelektualnaproperty dealer handlarz nieruchomościami property developer deweloper, firma deweloperska property dividend dywidenda w naturze property gains dochody z majątku property held on a lease nieruchomość w leasingu property insurance ubezpieczenie majątkowe property, land and equipment środki trwałe property law prawo rzeczowe property market rynek nieruchomościproperty owner właściciel nieruchomości property prices ceny nieruchomości property right aquisition nabycie prawa własnościproperty rights prawo własnościproperty sales sprzedaż nieruchomości property speculation spekulacja gruntami property statement wykaz majątkuproperty tax podatek od nieruchomości property tax statement oświadczenie dotyczące podatku od majątku property title roszczenie własnościoweproperty valuation oszacowanie majątkuproperty value wartość majątku appropriation of property przywłaszczenieacquisition of property nabycie majątkucompany's property majątek firmydisadvantegous disposal of property niekorzystne rozporządzanie mieniem dipossession of share in joint property niekorzystne rozporządzanie mieniem dissolution of the joint property of a husband and wife zniesienie małżeńskiej wspólnoty majątkowej distribution of personal property podział mienia osobowego division of property podział majątku durable property majątek trwały establishment of property rights ustalenie praw własności execution concerning joint property egzekucja z majątku wspólnego fixed property własność nieruchomaforfeiture of property przepadek majątku freehold property własność pełna government property majątek państwowyincorporeal property własność praw niematerialnych individual property majątek ruchomyindivisible property własność niepodzielna intagible property majątek nieruchomy intentional receiving of stolen property umyślne paserstwo joint property of a husband and a wife wspólność majątkowa małżeńskajoint property of inheritance wspólność majątku spadkowego landed property własność ziemska Law of Property prawo majątkowe limited property rights prawa rzeczowe ograniczone management of property zarządzanie majątkiemmatrimonial property law prawo małżeńskie majątkowe mixed property majątek osobisty związany z nieruchomością movable property majątek ruchomyoffence against property przestępstwo przeciwko mieniu onerous property majątek obciążonyparaphernal property własność osobista partition of property podział majątkupartition of immovable property podział nieruchomości partnership property majątek spółkipublic property własność publicznapenalty of forfeiture of property kara konfiskaty mienia, kara przepadku rzeczy personal property własność osobistaqualified property własność ograniczona real property majątek nieruchomyreceiving a stolen property paserstwo rented property własność dzierżawnastate property mienie państwowe statutory joint property wspólność ustawowa surrender of property zrzeczenie się własności temporary seizure of movable property zajęcie tymczasowe mienia ruchomego theft of public property kradzież mienia społecznego trust property majątek powierniczyundivided property majątek niepodzielnyvolume of property wielkość majątkuto abandon a property porzucać własność to acquire a property nabywać majątekto administer of property rozporządzać mieniem to bequeath real property przekazywać komuś majątek spadkowy to conceal property ukrywać mienie to convey property przenosić własnośćto dispose of property in contemplation of death rozporządzać mieniem na wypadek śmierci to divide real property into severalty dzielić majątek na własności indywidualne to encumer a property obciążać mienie to enlarge a property powiększać majątekto expand a property powiększać majątekto inherit a property dziedziczyć majątekto invest in property inwestować w nieruchomości to lose a property tracić majątekto make over a property przekazać majątekto mortgate a property obciążać hipotekę to squander a property trwonić majątekto take over a property przejmować majątek to transfer property by testament przekazywać majątek za pomocą testamentu to tresspass the property naruszać posiadanie
majątek m
mienie n
majątek, prawo własności
własność f, posesja f, właściwość f, mienie n, majątek m
s własność, posiadłość
posiadanie
właściwość
n własność, posiadłość
nieruchomość
majątek
właściwość
teatr zbior. rekwizyty
national property - majątek narodowy
bryt. lost property office - biuro rzeczy znalezionych
WŁASNOŚĆ
DOBYTEK
MAJĄTEK
MAJĘTNOŚĆ
MIENIE
DOBRO
POSIADŁOŚĆ
DOMINIUM
POSESJA
REALNOŚĆ
REKWIZYT
WŁAŚCIWOŚĆ
1. (any movable articles or objects used on the set of a play or movie
"before every scene he ran down his checklist of props")
rekwizyt
synonim: prop
2. (something owned
any tangible or intangible possession that is owned by someone
"that hat is my property"
"he is a man of property")
mienie, własność, majątek, dobytek, majętność, przynależność, stan posiadania: : synonim: belongings
synonim: holding
3. (a basic or essential attribute shared by all members of a class
"a study of the physical properties of atomic particles")
cecha, przymiot, właściwość, własność, atrybut: :
nieruchomość, budynek
majątek, własność
[ [(pl. properties)] ] majątek
majętność
mienie
posiadłość
własność
gospodarstwo
dobro, majątek, mienie, własność
abandoned property: majątek porzucony
acquirer of property rights: nabywca praw majątkowych
acquisition of property: nabycie własności
affected property: własność obciążona
care of property: piecza nad majątkiem
case involving property: sprawa majątkowa
case not involving property: sprawa niemajątkowa
common property: mienie społeczne
compulsory acquisition of property: hipoteka przymusowa
confiscation of property: konfiskata mienia, przepadek mienia
significant value of property: znaczna wartość mienia
contractual system of matrimonial property rights: umowny majątkowy ustrój małżeński
conveyance of property: przeniesienie własności
crime against property: przestępstwo przeciwko mieniu
damage to property: szkoda majątkowa, szkoda na mieniu
danger to property: niebezpieczeństwo majątkowe
delivery of property items: wydanie przedmiotów majątkowych
disadvantageous disposal of property: niekorzystne rozporządzenie mieniem
dispossession of a share in joint property: pozbawienie udziału w majątku wspólnym
dissolution of the joint property of a husband and a wife: zniesienie małżeńskiej wspólnoty majątkowej
distribution of personal property: podział mienia osobistego
division of property: podział majątku
division of partners' common property: podział wspólnego majątku wspólników
division of real property into severalty: podział majątku na własności indywidualne
durable property: majątek trwały
encumbered property: własność obciążona
establishment of property rights: ustalenie praw własności
execution against sums due and property rights: egzekucja praw wierzytelności i praw majątkowych
execution concerning joint property: egzekucja z majątku wspólnego
execution concerning property rights: egzekucja praw majątkowych
fixed property: własność nieruchoma
forfeiture of property: przepadek majątku
fraudulent seizure of property: zagarnięcie mienia
fraudulent seizure of public property: zagarnięcie mienia społecznego
freehold property: własność pełna
property acquired by spouses: majątek dorobkowy małżonków
immovable property: nieruchomość (majątek)
incorporeal property: własność praw niematerialnych
individual property: własność osobista, własność indywidualna
indivisible property: własność niepodzielna
in respect of property: majątkowo
instant seizure of real property: natychmiastowe zajęcie nieruchomości
intentional receiving of stolen property: umyślne paserstwo
ban on mortgaging real property: zakaz obciążenia nieruchomości
joint property: majątek wspólny
joint property of a husband and a wife: wspólność majątkowa małżeńska
joint property of inheritance: wspólność majątku spadkowego
joint property of spouses: majątek wspólny małżonków
landed property: własność ziemska
Law of Property: prawo majątkowe
limited property rights: prawa rzeczowe ograniczone
management of real property: zarząd nieruchomości
manager of real property: zarządca nieruchomości
matrimonial property law: prawo małżeńskie majątkowe
matrimonial property relations: majątkowe stosunki małżeńskie
mixed property: majątek osobisty związany z nieruchomością
movable property: rzecz ruchoma
offence against an individual or personal property: przestępstwo przeciwko własności indywidualnej lub osobistej
offence against property: przestępstwo przeciwko mieniu
paraphernal property: własność osobista, własność odrębna
particular element of a property: poszczególny składnik majątku
partition of immovable property: podział nieruchomości
partition of joint property: podział majątku wspólnego
partition of property: rozdział majątku
partners' common property: wspólny majątek wspólników
penalty affecting property: kara majątkowa
penalty of forfeiture of property: kara konfiskaty mienia, kara przepadku rzeczy
personal property: własność osobista, mienie osobiste
private property: majątek prywatny, własność prywatna, mienie prywatne
properties of the thing: właściwość rzeczy
property clause: klauzula własności
property duties: obowiązki majątkowe
property entrusted to sb: mienie powierzone komuś
property held by social institutions: własność społeczna
property insurance: ubezpieczenie majątkowe
property law: prawo majątkowe
property object: przedmiot majątkowy
property of a legal person: majątek osoby prawnej
defence of limited property rights: ochrona ograniczonych praw rzeczowych
property of the subject matter: właściwość przedmiotu
property present and future: majątek obecny i przyszły
property qualification: cenzus majątkowy
property relations: stosunki majątkowe
property relations between the spouses: stosunki majątkowe pomiędzy małżonkami, małżeńskie stosunki majątkowe
property right: prawo własności, prawo majątkowe
property rights: uprawnienia majątkowe
property rights and duties of a deceased: prawa i obowiązki majątkowe zmarłego
protection of public property: ochrona własności społecznej
public property: własność publiczna
qualified property: własność ograniczona
real property: własność nieruchoma
receiving of stolen property: paserstwo
relating to property: majątkowy
renouncement of property: zrzeczenie się własności
rights in property: prawa rzeczowe
separate property: majątek odrębny
serious damage to property: szkoda poważna w mieniu
serious danger with respect to property: poważne niebezpieczeństwo majątkowe
sharing of property: współudział (w majątku)
collective property: własność uspołeczniona
social property: własność społeczna
squandering of the property: roztrwonienie mienia
state property: mienie państwowe
statutory joint property: wspólność ustawowa
surplus of a common property: nadwyżka wspólnego majątku
surrender of property: zrzeczenie się własności
temporary seizure of movable property: zajęcie tymczasowe mienia ruchomego
temporary seizure of real property: zajęcie czasowe nieruchomości
theft of public property: kradzież mienia społecznego
thing encumbered by other property right: rzecz obciążona prawem rzeczowym
to abandon a property: porzucać własność
to acquire a property: nabyć własność
to administer property: rozporządzać mieniem
to bequeath real property: przekazać komuś majątek spadkowy
to burden a property: obciążać mienie
to conceal property: ukrywać mienie
to contribute property: wnosić własność
to convey property: przenieść własność
to devise real property: przekazać majątek spadkowy
to dispose of property in contemplation of death: rozporządzać mieniem na wypadek śmierci
to divide real property into severalty: dzielić majątek na własności indywidualne
to encumber a property: obciążać mienie
to infringe sb's property rights: naruszyć czyjeś prawo własności
to lose property: tracić własność
to mortgage a property: obciążać hipotekę
to predicate forfeiture of property: orzekać przepadek mienia
to seize property: konfiskować majątek
to trespass on property: naruszać posiadanie
transfer of property: przeniesienie własności
trespassing on sb's property: naruszenie czyjejś własności
trespass upon property: naruszenie posiadania
undivided property: własność niepodzielna
unencumbered property: hipoteka czysta, hipoteka nieobciążona
unintentional receiving of stolen property: paserstwo nieumyślne
własność
prawo własności
rzecz stanowiąca własność
majątek
rekwizyt
materiał literacki
cecha, właściwość, nieruchomość
budynek
Dorobek
odpowiedniość
przyzwoitość
(pl. properties -) ek. własność; majątek; mienie; (cecha) właściwość
~, direction-keeping - nawig. zdolność utrzymywania kierunku/kursu
~, enemy - własność nieprzyjaciela
~, excess - majątek przewyższający potrzeby, nadmiar majątku (wojskowego na stanie)
~, expendable - majątek podlegający zużyciu
~, government - mienie państwowe
~, military - majątek wojskowy, mienie wojskowe
~, MOD (Ministry of Defence) - UK teren wojskowy
~ of the troposphere, reflective - fiz.atm. zdolność odbijania troposfery
~, personal - rzeczy osobiste
~, private - własność prywatna
~, public - własność publiczna
~, real - ek. nieruchomość (wraz z gruntem)
~, reflective - zdolność odbijania
~, surplus - magaz. nadwyżka majątku
dobytek
mienie
posiadłość
własność
~ affected by unplanned interruptions of water supply - nieruchomość dotknięta nieplanowanymi przerwami w dostawie wody
~ at risk of flooding nieruchomość zagrożona podtopieniem
~, borouch własność gminy
~ connected to water and sewerage nieruchomość podłączona do wody i kanalizacji
~, flooded dobytek zalany przez powódź
~, flood threatened nieruchomość zagrożona powodzią
~, immovable nieruchomość
~, local goverenment mienie samorządowe, własność samorządu
~, municipal mienie komunalne
~, real nieruchomość, nieruchomość wraz z gruntem
~, residential dobytek mieszkańców
~, state ( owned) mienie państwowe
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
They have either identical or very similar electrical and magnetic properties.
Mają albo identyczne, albo bardzo podobne właściwości przewodnikowe i magnetyczne.
We understand that a search is going on for property outside the European area.
Rozumiemy, że trwają poszukiwania nieruchomości poza Obszarem Europejskim.
The era of booming house prices, in which people saw property as an investment for retirement, is over, the housing minister declares today.
She and her husband, who runs a property management company, and their three children live in a large, cool house in Richmond in leafiest south-west London.
Shapps's vision might not sit comfortably with home-owners - or those who think the young should have the same opportunities to make money on property as the baby-boomers before them.
Then in June 1980, after an unsuccessful attempt to launch a solo career, Karen announced her engagement to a property developer called Tom Burris.
And a very good reason why you're on private property.
I bardzo dobry powód dla którego znajdujesz się na prywatnej posiadłości.
Let the black man have his own land and property.
Pozwólmy by czarni mieli swą własną ziemię i własność!
I too have large property, my family is also big.
Też mam dużą własność, moja rodzina jest też duża.
I didn't know the property was on the market yet.
Nie wiedziałam, że ta posiadłość jest jeszcze na sprzedaż.
I will give you just one example: the property market situation.
Pozwólcie państwo, że przytoczę jeden przykład: sytuację na rynku nieruchomości.
What problem does your government have in giving me the whole property?
Jaki problem ma twój rząd z wydaniem mi całego majątku?
There's a property you can only see over at night?
Jest nieruchomość, którą możesz obejrzeć jedynie wieczorem?
And this is a community property state, so I want my share.
W naszym stanie istnieje współposiadanie, więc chcę moją działkę.
I learned that my mom had a right to own property.
Dowiedziałam się, że moja mama miała prawowłasności,
You're telling me all that took place on my property?
I to wszystko... wydarzyło się na mojej ziemi?
And I can't believe that you would allow her to live on our property.
Nie wierzę, że pozwolisz jej mieszkać na naszej posiadłości.
It was difficult to keep up a property like that.
Trudno było, nawet wówczas utrzymywać posiadłość taką, jak ta.
Get up, What the hell you doing on my property?
Wstawaj. Co ty do cholery robisz na mojej posiadłości?
Do you realize how far we'd have to go to get off company property?
Wyobrażasz sobie, jak daleko musimy iść, żeby być poza terenem kompanii?
And if we did buy property, that'll go up in value.
A jeśli kupimy nieruchomość, zwiększy się jej wartość.
You can change its color, but it's still my property.
Możesz zmienić jego kolor, ale to jest dalej moja własność.
He kind of thought the whole universe was his personal property.
On myślał, że cały wszechświat był jego osobistą własnością.
You've been trying to sell this property for two years.
Próbujesz sprzedać tę posiadłość od 2 lat.
But it's not for love of property that I keep it.
Ale nie trzymam jej z umiłowania do własności.
Perhaps we will even experience something of this from the human side with property funds.
Być może odczujemy część tych problemów w aspekcie społecznym w przypadku funduszy nieruchomości.
We were looking for someone to help with our property pages a while back.
Jakiś czas temu szukaliśmy kogoś do pomocy przy naszych nieruchomościach.
We cannot allow common property to be used for individual gain.
Nie można pozwolić na wykorzystywanie dóbr wspólnych dla indywidualnej korzyści.
If it's your property- did you drive it this morning?
Jeśli to twoja własność... jeździłeś nim dziś rano?
We're talking about several billion dollars worth of Soviet property.
Mówimy o wlasnosci radzieckiej wartej miliardy dolarów.
And, basically, Dad has no legal right to any of her property.
Tata nie ma żadnych praw do jej majątku.
How long before we get kicked off our own property?
Jak długo, zanim się rozpoczęła się naszą własnością?
When you sell a house, your property becomes public record.
Kiedy sprzedajesz dom, dostaje się to do publicznych danych.
They're interested in our property and want me to sell up.
Oni są zainteresowani naszą własnością i chcą, abym ją zlicytowała.
He once said intellectual property is the oil of the 21st century.
Powiedział, że własność intelektualna jest ropą wieku.
We understand that a search is going on for property outside the European area.
Rozumiemy, że trwają poszukiwania nieruchomości poza Obszarem Europejskim.
Yes, sir, we sure do, but this side of the street is county property.
Tak, proszę pana, ale ta strona ulicy jest własnością powiatu.
Loss of property is one thing, but I've got two more dead bodies here.
Zniszczone nieruchomości to jedno, ale teraz mam dodatkowo dwa ciała.
They were standing in the street that is city property, you are not responsible.
Stali na ulicy, a to własność miasta. Nie jesteś odpowiedzialny!
In the second half of 2007 the property market collapsed.
W drugiej połowie roku 2007, rynek nieruchomości załamał się.
The first is the institutions' policy on buildings and property.
Pierwszy - to kwestia polityki instytucji w odniesieniu do budynków i nieruchomości.
Claimed part of it was built over his property line.
Podobno część z nich została wybudowana nad swoim wierszu nieruchomości.
So, we approach the property, right to the front gate.
Tak więc zbliżamy się do nieruchomości, prawo do przodu bramy.
If he doesn't return my property, I want him arrested.
Jeśli nie zwróci mojej własności, proszę go aresztować.
I have an idea, we need dinosaur on the property.
Mam pomysł, będziemy potrzebować dinozaura na własność.
The fence is in the wide open, and most of the property.
Ogrodzenie jest szeroko rozpostarte i oddalone od posiadłości.
I'd married him so I was his property, like my horse.
Ożenił się ze mną, więc stałam się jego własnością jak koń
And they buried him on their property, in a box.
Pochowano go na ich wlasnym polu.
I don't think this egg can be considered private property.
Wątpię, żeby to jajo mogło być własnością prywatną.
You know, I could've had that property for a song?
Wiecie, mogłem mieć tę posiadłość za piosenkę.
However, there is still a great deal to be done in the area of intellectual property.
Wszelako wciąż jeszcze pozostaje wiele do zrobienia w obszarze własności intelektualnej.
The natural world is not the property of the conservation organisations.
Świat przyrody nie jest własnością organizacji ochrony przyrody.
This property was donated to us a few years ago.
Posiadłość ta została nam przekazana parę lat temu.
They broke the law, coming on private property with their guns out.
Złamali prawo, przychodząc na prywatną posesję z wyciągniętą bronią.
I look down, I've got property of on my balls.
Patrzysz w dół i na jajach masz napis należy do.