(Verb) zaprogramować, nastawić, nastawiać, zaplanować;
(Noun) program, audycja, rozkład zajęć|dnia, repertuar;
news programmes - programy informacyjne;
programme note - notka w programie;
wash programme - program prania;
rinse programme - program płukania;
rinse programme - program płukania;
(US) program programować
program, plan, projekt
program, plan financing ~ plan finansowyinvestment ~ program inwestycyjnylong-term ~ progarm długoterminowy
n program, plan programme COMENIUS EU program COMENIUS programme Copernicus EU program Copernicus programme Customs 2002 EU program Customs 2002programme Demostenes EU program Demostenes programme Douane EU program Douane programme DRIVE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) EU program DRIVE (Program Specjalistycznej Infrastruktury Drogowej dla Bezpieczeństwa Ruchu Pojazdów) programme FORCE EU program FORCEprogramme GROWTH EU program GROWTH Programme of study visits for education specialists (ARION) EU Program wizyt studyjnych dycydentów edukacyjnych (ARION) Programme of Support, including translations, in the field of books and reading (ARIANE) EU Promowanie czytelnictwa, łącznie z tłumaczeniami (ARIANE) Programme of the Community in Education and Training for Technologies (COMMET programme) EU Program Wspólnoty w Zakresie Oświaty i Kształcenia Technologicznego (COMMET programme) Programme PHARE RAPID EU RAPID program PHARE-RAPID Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists (SCIENCE) EU SCIENCE (Program Stymulacji Współpracy Międzynarodowej i Niezbędnej Wymiany Naukowców Europejskich) Programme to Promote Foreign Language Learning (LINGUA) EU Program Promocji Nauczania Języków Obcych (LINGUA) annual programme program rocznyapproved programme program zatwierdzonycomprehensive programme program kompleksowydevelopment programme program rozwojueconomic programme program gospodarczyinvestment programme program inwestycyjnylong-term programme progarm długoterminowyproduction programme plan produkcisales programme program zbytuupdating programme program aktualizacji
program m
s bryt. program (rozrywkowy, rozbudowy itp.)
vt zaprogramować, zaplanować
PRZEDSTAWIENIE
AUDYCJA
TRANSMISJA
PROGRAMOWAĆ
ZAPROGRAMOWAĆ
N program
Adj programowy
1. (an integrated course of academic studies
"he was admitted to a new program at the university")
program nauczania
synonim: course of study
synonim: program
synonim: curriculum
synonim: syllabus
2. (a radio or television show
"did you see his program last night?")
program: : synonim: broadcast
synonim: program
3. ( (computer science) a sequence of instructions that a computer can interpret and execute
"the program required several hundred lines of code")
program, program komputerowy: : synonim: program
synonim: computer program
synonim: computer programme
4. (a series of steps to be carried out or goals to be accomplished
"they drew up a six-step plan"
"they discussed plans for a new bond issue")
plan, program: : synonim: plan
synonim: program
program
program~, accident prevention program zapobiegania awariom~, action program działania~, adjustment program dostosowawczy~, borough pr. program gminny~, capital expenditure program nakładów inwestycjnych~, compliance program dostosowawczy, program mający na celu osiągnięcie zgodności (z wymogami) ~, construction program budowy~, control program kontroli~, derelict land reclamation program rekultywacji terenów zdegradowanych~, development program rozwoju~, district pr. program powiatowy~, draft projekt programu~, emergency action program działań na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia~, emergency preparedness program gotowości na wypadek poważnych awarii~, emergency prevention program zapobiegania poważnym awariom~, environmental program ochrony środowiska~, environmental emergency program działania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia~, environmental expenditure program wydatków na ochronę środowiska~, environmental improvement program poprawy (stanu) środowiska~, environmental investment program inwestycji w zakresie ochrony środowiska~, environmental monitoring program monitoringu środowiskowego~, environmental pollution control program ochrony środowiska~, environmental research program badań środowiska~, expenditure program wydatków~, expenditure reduction program ograniczenia wydatków~, food waste composting program kompostowania odpadów spożywczych~, government pr. program rządowy~, hazardous waste implementation program wdrożenia gospodarki odpadami niebezpiecznymi~, hazardous waste management program gospodarki odpadami niebezpiecznymi~, implementation program realizacji, program wdrożenia~, improvement program poprawy~, industrial waste recycling program recyklingu odpadów przemysłowych~, infrastructure development program rozwoju infrastruktury~, inspection program kontroli~, investment program inwestycyjny~, land reclamation program rekultywacji terenu~, landfill construction program budowy składowisk odpadów~, landfill inspection program kontroli składowisk~, landfill monitoring program monitorowania składowisk odpadów~, landfill research program badania składowisk odpadów~, landfill restoration program rekultywacji składowisk odpadów~, maintenance program utrzymania~, major emergency response program reagowania na poważne awarie~, management program gospodarowania, program zagospodarowania~, modernization program modernizacji~, monitoring program monitoringu~, pollution control program kontroli zanieczyszczeń, program walki z zanieczyszczeniem~, pollution monitoring program monitorowania zanieczyszczeń~, provincial pr. program wojewódzki~, reclamation program rekultywacji~, recycling program recyklingu~, research program badań~, residential waste separation program segregacji odpadów z budynków mieszkalnych~, resource recovery odp. program odzysku surowców~, source reduction program ograniczania odpadów u źródła~, toxic waste reduction program redukcji odpadów toksycznych~, training program szkoleniowy~, waste collection program zbierania/odbioru odpadów~, waste disposal program unieszkodliwiania odpadów~, waste diversion program zawaracania odpadów (do ponownego wykorzystania) ~, waste expenditure program wydatków na gospodarkę odpadami~, waste management program gospodarki odpadami, program zagospodarowania odpadów~, waste management implementation program wdrożenia gospodarki odpadami~, waste minimization program minimalizacji odpadów~, waste monitoring program monitorowania odpadów~, waste prevention program przeciwdziałania powstawaniu odpadów~, waste recovery program odzysku odpadów~, waste recycling program recyklingu odpadów~, waste treatment US program unieszkodliwiania odpadów~, wastewater proces oczyszczania ścieków
programator, urządzenie do programowania
przełącznik/przycisk służący do programowania czasowego lub kodowego
plan
projekt
repertuar
progra
program
~, development - program rozwoju
~, employee assistance - program pomocy pracownikom
(US program -) program; plan (działań)
~, action - program działań
~, activity - program zajęć
~, adjustment - program dostosowawczy
~, armament - program zbrojeń
~, armament production - program produkcji zbrojeniowej
~, atomic - program atomowy
~, atomic research - program badań atomowych
~, ballistic missile development - program rozwoju pocisków balistycznych
~, building; ~, build - program budowy
~, (capital) investment - program inwestycyjny
~, checking - inf. program sprawdzający
~, civil works - program robót na rzecz ludności (cywilnej)
~, combat preparedness - program przygotowania bojowego
~, combat training - program szkolenia bojowego
~, compliance - OŚ program dostosowawczy, program mający na celu sprostanie wymogom
~, computerized guidance - rakiet. program naprowadzania komputerowego
~, conscript training - program szkolenia poborowych
~, construction - program budowy
~, conventional weapons - program zbrojen konwencjonalnych
~, control - program kontroli
~, costing - ek. program kosztorysowania
~, defence - program obrony
~, defence production - program produkcji obronnej
~, delivery - program dostaw
~, development - program rozwoju
~, draft - projekt programu
~, energy conservation; ~, energy efficiency - program oszczędzania energii
~, exercise - program ćwiczeń
~, expansion - program rozbudowy, program rozwoju
~, government - program rządowy
~, implementation - program realizacji
~, industrial preparedness - program gotowości obronnej przemysłu
~, industrial rebuilding - program odbudowy przemysłu
~, inspection - program kontroli
~, instruction - program nauczania, program szkolenia, program szkoleniowy
~, land reclamation - OŚ program rekultywacji
~, management - program gospodarowania, program zagospodarowania
~, manned space - kosm. program lotów załogowych
~, military assistance - program pomocy wojskowej
~, military production - program produkcji wojskowej
~, military training - program szkolenia wojskowego
~, modernization - program modernizacji
~, naval - program marynarki wojennej
~, naval construction - program budowy okrętów
~, nuclear - program nuklearny
~, nuclear co-operation - program współpracy jądrowej
~, nuclear weapons - program zbrojeń jądrowych
~ of reforms - program reform
~ of works - program robót
~, party - polit. program partyjny
~, peacetime reconnaissance - plan rozpoznania wojskowego okresu pokoju
~, post-war reconstruction - powojenny plan odbudowy
~, procurement - program zakupów
~, quality assurance - program poprawy jakości
~, quality control - program kontroli jakości
~, quatermaster school training - program szkolenia kwatermistrzowskiego
~, radio - program radiowy
~, rearmament - program dozbrojenia
~, reconstruction - program odbudowy
~, refitting - program doposażenia
~, reform - program reform
~, refurbishment - program modernizacji
~, replacement - program modernizacji
~, research - program badawczy, program badań
~, security - program zabezpieczenia
~, space - program lotów kosmicznych
~, "Star Wars" - US program gwiezdnych wojen
~, submarine construction - program budowy okrętów podwodnych
~, technical - program techniczny
~, training - program szkolenia, program szkoleniowy
~, uranium enrichment - program wzbogacania uranu
~, utilization - program wykorzystania
~, vulnerability - wojsk.,US program zabezpieczenia systemów broni jądrowej
~, weapons - program zbrojeń
Słownik częstych błędów
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
We have discussed countries neighbouring Europe which have nuclear programmes.
Rozmawialiśmy o krajach sąsiadujących z Europą, które posiadają energię atomową.
Does the Commission have plans for other programmes of this type in the future?
Czy Komisja ma plany dotyczące utworzenia innych programów tego typu w przyszłości?
It is also saddening that even children's programmes can be interrupted by adverts.
Zasmucające jest także to, że nawet programy dla dzieci można przerywać reklamami.
It will have to be implemented and applied through the national reform programmes.
Będzie ona musiała zostać wdrożona i zastosowana poprzez programy reform krajowych.
We have completed a truly enormous programme with some major, significant reports.
Wykonaliśmy naprawdę ogromną pracę, głosując nad ważnymi, znaczącymi sprawozdaniami.
Take his six-year stint on The Daily Show, the US spoof news programme he joined in 1999.
With Greece experiencing its worst economic crisis, the prime minister, George Papandreou, agreed to a three-year -30bn austerity programme to reign in debt of -310bn.
The decision came to set up a major aerospace programme involving these states.
Responding to these claims in an interview on BBC Radio 4's Today programme this morning, Clarke said he was not at odds with Cameron.
We know your government has no interest in running its own programme.
Wiemy już, że waszego rządu nie interesuje prowadzenie własnego programu.
He wants me to learn how to programme the machine.
Chce, żebym się nauczyła jak programować maszynę.
I want you to learn how they programme the machine.
Chcę, żebyś nauczyła się, jak programują maszynę.
This is the only programme coming from ten years in the future.
To jedyny program nadawany z 10 lat w przyszłości.
What are you doing to me? Your programme for the day is very simple.
Co ze mną zrobiłeś? Plan na dzisiaj jest prosty.
You're supposed to read this as part of the programme.
Oczekuje się, że przeczytasz to jako część programu.
I was one of the four people who worked on that programme.
Byłem jedną z czterech osób pracujących nad tym programem.
The same is also true for the Europe 2020 action programme.
Jest też tak z programem działania "Europa 2020”.
We are now talking about the second year of this 10-year programme.
Obecnie rozmawiamy o drugim roku tego dziesięcioletniego programu.
The need for the whole programme is far from well established.
Nie ustalono jeszcze bynajmniej, czy cały program w ogóle jest potrzebny.
In the long term, the programme must of course be developed further.
W dłuższym okresie program ten musi oczywiście być dalej rozwijany.
Since the beginning of the programme in 2004, some 4 150 students from outside the Union have taken part.
Od rozpoczęcia programu w 2004 roku wzięło w nim udział około 4 150 studentów z krajów trzecich.
So at least thank us for having given you the opportunity to present your programme.
Dlatego przynajmniej powinien nam pan podziękować za danie panu sposobności przedstawienia pańskiego programu.
Looks like my husband is discussing the new programme with you.
A w ogóle to mój mąż dyskutuje z tobą o nowym programie.
That boy looks like a candidate for the fight programme.
Wygląda na kandydata do programu walk.
There was a girl in Paris, part of the programme.
W Paryżu była dziewczyna. Była częścią programu.
Where we do want progress is on some of the things in the programme.
Chcemy zobaczyć postępy w kwestiach dotyczących programu.
The success of this programme will set a good example for the future.
Powodzenie tego programu będzie dobrym przykładem na przyszłość.
I would, however, like to speak on the point about the Internet in your programme.
Chciałabym jednak ustosunkować się do punktu w pańskim programie dotyczącego Internetu.
There is a great deal of work to be done on this programme.
Nad tym programem trzeba jeszcze wykonać dużo pracy.
President of the Commission, you have our support for this programme.
Panie przewodniczący Komisji, ma pan nasze poparcie dla tego programu.
For this reason, the Council has developed an action programme.
Dlatego Rada opracowała program działań.
This is where the Commission's work programme for 2009 comes in.
Właśnie w tym miejscu pojawia się program prac Komisji na 2009 rok.
There are some nice words at the front here but I do not see the programme as changed.
Dokument jest ubrany w ładne słowa, ale nie widzę żadnych zmian w programie.
I cannot see any such projects in this programme today.
Dziś w przedmiotowym programie nie widzę żadnych projektów tego typu.
I will defend your right to make this programme however you want.
Będę bronił twojego prawa do robienia tego programu jak chcesz.
Thank you very much for inviting me into the programme.
Dziękuję bardzoza zaproszenie mnie do programu.
I've had to programme some of the variables from memory.
Nie z tym sprzętem. - Kilka zmiennych wprowadziłem z pamięci.
There are certainly many items in your programme which we can work on together.
W Pańskim programie jest z pewnością wiele elementów, w odniesieniu do których możemy współpracować.
However, 18 months after this aid programme began, it is not working.
Jednakże w 18 miesięcy po rozpoczęciu tego programu pomocy, program ten nie działa.
We hope the Commission can include this type of activities in its work programme.
Mam nadzieję, że Komisja może włączyć tego typu działania do swojego programu prac.
These points are addressed at the end of your programme.
Kwestie te są omówione na końcu pańskiego programu.
The reform programme of these schools must take into account the following important issues.
Program reformy tych szkół musi uwzględniać następujące ważne zagadnienia.
You point down a completely different path in your programme.
Pański program wskazuje zaś na zupełnie inną drogę.
Now we are waiting for a response from the six countries which have a direct interest in the programme.
Teraz oczekujemy odpowiedzi od sześciu państw bezpośrednio nim zainteresowanych.
We must push on with our programme to address energy security.
Musimy realizować nasz program w zakresie bezpieczeństwa energetycznego.
No, Madison, this is about you running your own programme.
Nie. Tu chodzi o ciebie i twój właśny projekt.
So, I'll outline our programme over the next three months.
Więc naświetlę nasz program... na następne trzy miesiące.
We've decided to make a programme about this Jupiter girl.
Zdecydowaliśmy o realizacji programu o tej dziewczynie z Jowisza.
Could you do any more to undermine the future of this programme?
Można było zrobić coś więcej, aby podkopać przyszłość tego programu?
Over the years, we've had many guests on this programme.
Przez lata, mieliśmy w tym programie wielu gości.
The discussion between us needs to be able to cover all the important issues raised by this programme.
Rozmowy między nami muszą obejmować wszystkie ważne kwestie wynikające z programu.
There is a special spending programme, which has its own legal basis.
Obowiązuje specjalny program wydatkowania, który ma swoją podstawę prawną.
Do you believe that the said programme can be extended?
Czy uważa pan, że wspomniane programy mogą zostać rozszerzone?
Unfortunately, there is nothing about this in the work programme.
Niestety w programie prac nie wspomina się o tym ani słowem.
This can be achieved by an education programme, which should start in schools.
Cel ten można osiągnąć drogą programów edukacyjnych, które powinny być prowadzone już na etapie szkoły.
So far, this programme has not exactly lived up to its promise.
Program ten nie do końca spełnił pokładane w nim nadzieje.
This is a carefully designed programme which started in 1999.
To szczegółowo opracowany program zainicjowany w 1999 roku.
Now we would like to create a modern programme based on these roots.
Teraz pragniemy zbudować nowoczesny program oparty na tym fundamencie.